DSKP

Iskanje prevajalcev

Profil prevajalca

Kenda J., Jakob

Telefon: 01 427 30 94, 040 887 117

Naslov: Ulica Gubčeve brigade 31, Ljubljana

Email: jakob.kenda[at]ld-radovljica.si

Področja prevajanja:
leposlovje, družboslovje


Izvirni jezik:
angleščina


Ciljni jezik:
slovenščina

Življenjepis:

Rojen leta 1973. Po maturi na jeseniški gimnaziji študiral primerjalno književnost in literarno teorijo; diplomiral leta 1997 in leta 2009 promoviral v naziv doktor literarnih ved. Med leti 1997 in 2003 prevajal kot samostojni kulturni delavec - prevajalec; prevajati sicer začel že med dodiplomskim študijem, najprej za gledališča, nato tudi za založbe in televizijske hiše. Med leti 2003 in 2008 vodil ljubljansko Pionirsko knjižnico, od leta 2008 do 2011 spet samostojni prevajalec, od takrat direktor Linhartove dvorane Radovljica. Sodeloval v različnih komisijah, mdr. za Grumovo in Levstikovo nagrado, deloval kot urednik.


Nagrade, priznanja, štipendije:

- štipendija British Council za udeležbo na seminarju angleške literature v Cambridgeu, 2000

- rezidenčna štipendija BCLT na University of East Anglia, 2001

- štipendija BCLT za bivanje na University of East Anglia, udeležbo na mednarodnem simpoziju in predavanje, 2002

- štipendija norveškega prevajalskega društva za udeležbo in predavanje na 50. kongresu FIT v Parizu, 2003

- nagrada Moja naj knjiga za prevod pripovedi Harry Potter J. K. Rowlingove, 2001, 2002, 2003, 2004

- nagrada Častne liste IBBY za prevod trilogije Vetrna Piščal W. Nicholsona, 2004

- nagrada Moja naj knjiga - zlata plaketa za prevod pripovedi Harry Potter J. K. Rowlingove, 2005

- delovna štipendija DSKP, 2008

- štipendija Salzburg Global Seminar za bivanje in udeležbo na simpoziju, 2009

Prevodna bibliografija:

Dramatika:

Bayley, Clare: Urok. Celje: Slovensko ljudsko gledališče, 2009/10.

Benfield, Derek: Trije obrtniki v spalnici. Ljubljana: Šentjakobsko gledališče, 1995/6.

Bullins, Ed: Od Klare ta star. V: Antologija sodobne ameriške dramatike. Ljubljana: Karantanija, 2001, str. 365–389.

Chase, Mary: Harvey. Nova Gorica: Primorsko dramsko gledališče,1995/6.

Cooney, Ray: Minister v škripcih. Jesenice: Gledališče Tone Čufar, 1994/5; Celje: Slovensko ljudsko gledališče,1897/98.

Dietz, Steven: Skrivno oko. Nova Gorica: Primorsko dramsko gledališče, 1999/2000.

Elyot, Kevin: Noč s Sasho. Ljubljana: Mestno gledališče ljubljansko, 1996/7.

Marber, Patrick: Bližje. Celje: Slovensko ljudsko gledališče,1998/9.

Marriot, Anthony in Bob Grant: Oprostite, napačna soba. Jesenice: Gledališče Tone Čufar 1995/6; Bohinjska Bela: KUD Bohinjska Bela, 2009/10.

Mortimer, Johnnie in Brian Cooke: Kadar mačke ni doma. Kranj: Prešernovo Gledališče Kranj, 1994/5; Mengeš: Špas teater, 2005/6.

O’Neill, Eugene: Strast pod bresti. V: Antologija sodobne ameriške dramatike. Ljubljana: Karantanija, 2001, str. 5–69.

Ravenhill, Mark: Kok ti men zdej dol visiš. Ljubljana: Slovensko mladinsko gledališče, 2007/08

Sater, Steven: Pomladno prebujenje. Ljubljana: Mestno gledališče ljubljansko, 2009/10.

Stoppard, Tom: Prava stvar. Celje: Slovensko ljudsko gledališče, 2000/1.

Williams, Tennessee: Ameriški blues. Ljubljana: Šentjakobsko gledališče, 1996/7.

Wood, David: Čarovnice. Celje: Slovensko ljudsko gledališče, 2007/08.

Wright, Nicholas: Njegova temna tvar. Celje: Slovensko ljudsko gledališče, 2005/6.

Proza:

Horowitz, Anthony: Sokolov maltezer. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1996.

Jacques, Brian: Mračne zgodbe. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1997.

Johnson, Pete: Pasja mora. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1999.

Nicholson, William: Vetrna piščal. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2003.

Nicholson, William: Mojstrovi sužnji. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2003.

Nicholson, William: Ognjena pesem. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2004.

Obama, Barack in David Olive: Ameriška zgodba: govori Baracka Obame. Ljubljana: Modrijan, 2001.

Powell, Randy: Se je poljubljati s punco, ki kadi, kot da bi lizal pepelnik. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1999.

Pullman, Philip: Severni sij. Ljubljana: Epta, 2002; Ljubljana: Mladinska knjiga, 2007.

Pullman, Philip: Pretanjeni nož. Ljubljana: Epta, 2002; Ljubljana: Mladinska knjiga, 2007.

Pullman, Philip: Jantarni daljnogled. Ljubljana: Epta, 2004; Ljubljana: Mladinska knjiga, 2007.

Rowling, J. K.: Harry Potter – Kamen modrosti. Ljubljana: Epta, 1999; Ljubljana: Mladinska knjiga, 2008.

Rowling, J. K.: Harry Potter – Dvorana skirvnosti. Ljubljana: Epta, 2000; Ljubljana: Mladinska knjiga, 2008.

Rowling, J. K.: Harry Potter – Jetnik iz Azkabana. Ljubljana: Epta, 2000; Ljubljana: Mladinska knjiga, 2008.

Rowling, J. K.: Harry Potter – Ognjeni kelih. Ljubljana: Epta, 2001; Ljubljana: Mladinska knjiga, 2008.

Rowling, J. K.: Harry Potter – Feniksov red. Ljubljana: Epta, 2003.· Rowling, J. K.: Harry Potter – Princ mešane krvi. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2008.

Rowling, J. K.: Harry Potter – Svetinje smrti. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2008.

Sachar, Louis: Zeleno jezero. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2001.

Sachar, Louis: Korak za korakom. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2007.

Salinger, J. D.: Franny in Zooey. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1999.

Swindells, Robert: Na hladnem. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1998.

Swindells, Robert: Sramota. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2000.

Stripi:

Schultz, Charles M.: Snoopy 1 – S prijatelji na poti. Radovljica: Didakta, 2000.

Schultz, Charles M.: Snoopy 2 – Življenjske modrosti. Radovljica: Didakta, 2000.

Teorija, esejistika:

Copeland, Roger: 'Prisotnost posredovanja'. V: Sodobne gledališke teorije. Ljubljana: Maska, 1995, str. 104–121.

Eagleton, Terry: 'Kakšni so Irci v resnici'. V: Gledališki list predstave Lepotna kraljica Leenana. Ljubljana: SNG Drama, 1999, str. 45–53.

Eagleton, Terry: 'William Shakespeare'. V: Gledališki list predstave Othello. Ljubljana: SNG Drama, 2001, str. 63–66.

Lawson-Lucas, Ann: 'Modri vlak, rdeča zastava, mavrični svet: Modra puščica Giannija Rodarija'. Otrok in knjiga 73 (2008), str. 5–23.

Nikolajeva, Maria: 'Zakaj Pika spi z nogami na blazini ali subverzija moči v delih Astrid Lindgren'. Otrok in knjiga 69 (2007), str. 5–13.

Whited, Lana A. in Catherine Grimes: 'Kaj bi storil Harry? J. K. Rowling in teorije etičnega razvoja Lawrenca Kohlberga'. Otrok in knjiga 68 (2007), str. 5–26.

Filmi (izbor):

Škrlatni dež. Ljubljana: Gajba, 1998; Ptičar iz Alcatraza, Ljubljana: Gajba, 1998. Zelene baretke. Ljubljana: Gajba, 1998; Vrtoglavica. Ljubljana: POP TV, 1998; Umazani Harry. Ljubljana: POP TV, 1998; Umazani Harry 2. Ljubljana: POP TV, 1998; Umazani Harry 3. Ljubljana: POP TV, 1998.

Aktualno

Nahajate se na starem delu spletne strani dskp-drustvo.si