Mary Snell, My travels alone
Društvo slovenskih književnih prevajalcev, 2011

Prevodoslovka Mary Snell je v svoji stroki poznana in priznana po vsem svetu. Akademsko pot je začela v Mübchnu v 60. Letih, ko je odšla tudi na potovanje po svetu, katerega utrinke najdemo v tej knjigi. Ženska je tedaj še lahko potovala sama, čeprav svet že tedaj ni bil mirna in varna oaza. Kljub temu je bil to drugačen svet, ki ni poznal globalizacije, množičnega turizma in povsod navzočih medijev. Prav zato ta knjiga ponuja dragocen vpogled v svet izpred pol stoletja. Avtorica bralca popelje v Indijo, Savdsko Arabijo, Gvatemalo, v Indonezijo, Maroko in na Cejlon (današnjo Šrilanko).

Cena številke: 14,80 €, za člane DSKP 10 €
na vrh

Boris A. Novak, Salto immortale
(v dveh knjigah), Založba ZRC SAZU in Društvo slovenskih književnih prevajalcev, 2011

Zahtevnost prevajanja poezije je Boris A. Novak ponazoril že v naslovu svojega najnovejšega znanstvenega dela – Salto immortale (to skovanko bi lahko prevedli kot Nesmrtni skok ali Neminljivi premet). Avtor, ki je obenem pesnik, prevajalec in profesor na Oddelku za primerjalno književnost in literarno teorijo FF, z vrsto primerov analizira problematiko prevajanja pesniških besedil od antičnih in srednjeveških oblik do prostega verza in avantgardističnih eksperimentov 20. stoletja, pri tem pa obravnava pahljačo načelnih in praktičnih prevajalskih problemov. Novak reflektira tudi lastne postopke pri prevajanju poezije iz devetih jezikov (francoščine, stare okcitanščine, italijanščine, španščine, angleščine, nemščine, nizozemščine, stare flamščine in južnoslovanskih jezikov), predvsem na ravni razlik med ritmiko in evfonijo izvirnikov in slovenskih prevodnih variant.

Cena številke: 35 €, za člane DSKP 30 €
na vrh

HIERONYMUS 3
Revija o prevajalstvu / Journal for translation

Nova številka revije prinaša devet razprav oziroma refleksij o različnih prevajalskih vprašanjih, recenziji Slovenskega prevajalskega leksikona 1550-1945 in Zbornika o prevodoslovju, nekaj besed v spomin nedavno preminulim Darinki Soban, Janezu Gradišniku in Radojki Vrančič, poročilo s podelitve nagrade za mlade prevajalce ESASI ter prevod dveh pesmi iz poezije Antonia Machada. S prispevki sodelujejo: Katja Zakrajšek, Marjanca Martinuč, Marija Zlatnar Moe, Marija Skočir, Matej Krajnc, Tone Smolej, Milan Dolgan, Nives Vidrih, Aleša Bergerja, Majda Stanovnik, Tanja Žigon, Miriam Drev, Branko Madžarevič, Barbara Juršič in Ignac Fock.

Cena številke: 10 €, za člane DSKP 8 €
na vrh

FIDUS INTERPRES / ZVEST PREVAJALEC
Slike iz dveh tisočletij zgodovine prevajanja

V drugi knjigi zbirke Studia translatoria se klasični filolog David Movrin posveča razvoju evropske prevodoslovne misli od antike do romantike. Osredotoča se na mejnike v zgodovinskem toku pogledov na naravo in zaželene lastnosti prevodov, predvsem prevodov iz stare grščine in latinščine. V štirih sintetičnih poglavjih (Rimska tekmovalnost, Krščanska spoštljivost, Klasicistična samozavest, Romantično hrepenenje po tujem) prikaže menjavanje prevladujočih prevajalskih poetik skozi zgodovino. Zaključuje jih Berilo, v katerem je zbranih sedem avtorjevih prevodov referenčnih besedil od Pisma o koristnosti prevajanja Plinija mlajšega do Wilamowitzove razprave »Kaj je prevajanje«.

Cena za člane DSKP: 19,50 €
Ostala naročila sprejema: Založba ZRC, p. p. 306, 1000 Ljubljana.
na vrh

ODPRTA OKNA
Komparativistika in prevajalstvo
Majdi Stanovnik ob 75. rojstnem dnevu

Zbornik je nastal kot počastitev življenjskega dela slovenske prevajalke in literarne komparativistke Majde Stanovnik ob njeni petinsedemdesetletnici. Prinaša šestnajst razprav različnih avtorjev, ki se tako ali drugače dotikajo prevajalkinega prevodnega opusa. Od novih obravnav tem in problemov s katerimi se je pri svojem delu soočala do raziskovanja slovenskih in neslovenskih prevodov Medveda Puja in Prevzetnosti in pristranosti – del po katerih je Majda Stanovnik kot prevajalka najbolj poznana. Dodana je tudi obsežna bibliografija, ki zajema obdobje med leti 1953-2008 in obsega čez tristo objav.

Cena za člane DSKP: 14 € Ostala naročila sprejema: Založba ZRC, p. p. 306, 1000 Ljubljana.
na vrh

HIERONYMUS
Revija o prevajalstvu | Journal for Translation

Hieronymus, prva slovenska revija o prevajalstvu, prihaja med bralce v času, ko se obseg prevajalske dejavnosti tako v Sloveniji kot v Evropi in v svetu občutno povečuje in ko postaja zavest o pomenu prevajanja in prevodov v zgodovini in danes vse trdnejša. Revija stopa na mesto Zbornika Društva slovenskih književnih prevajalcev, katerega izhajanje se je zaključilo z 31. zvezkom in ki je bil v zadnjih treh desetletjih osrednji slovenski forum za razpravljanje o najrazličnejših prevajalsko relevantnih vprašanjih z zgodovinskega, teoretskega, opisnega, kritiškega in z drugih stališč. Hieronymus želi to poslanstvo nadaljevati, obenem pa si bo prizadeval refleksijo o prevajanju, prevodih in z njimi povezanih pojavih razširiti v vsebinskem pogledu pa tudi z upoštevanjem karseda široke palete pristopov k problematiki. V novi publikaciji bo prostor za razprave, poljudne članke, eseje, prispevke s prevajalskih delavnic, prevodne kritike, prevodne predloge, poročila o društveni dejavnosti in, vsaj občasno, tudi za kakšen prevod.

Cena posamezne številke: 10 €, za člane DSKP 8 €
na vrh

Slovenski prevajalski leksikon 1550-1945
Poskusni zvezek. A-J

Objavljena je prva, vzorčna knjiga celovitega priročnika o pomembnem segmentu slovenske kulture, tj. naši obsežni prevodni literaturi. Podatke o tem, kdo, kaj in kdaj je prevajal v slovenščino od Trubarjevih časov do konca 20. stoletja, bo na koncu dopolnil še seznam prevajanih avtorjev. Martin Grum, ki sestavlja to temeljno, že dolgo pogrešano delo, se metodološko opira na Modrov pionirski Slovenski leksikon novejšega prevajanja (1985), a ga dopolnjuje npr. z razširjenimi biografijami prevajalcev in novimi bibliografskimi najdbami, vse podatke pa razvršča veliko bolj pregledno in zato hitreje dostopno. Poskusni zvezek Slovenskega prevajalskega leksikona je izšel v sodelovanju z Inštitutom za kulturno zgodovino ZRC SAZU.

Cena posameznega zvezka: 20 €
na vrh

Tone Smolej
Iz francoskega poslovenjeno
Prispevki za zgodovino slovenskega literarnega prevoda.
Studia translatoria 1

Knjiga prinaša 13 študij, v katerih Tone Smolej obravnava izbrane segmente slovenske zgodovine prevajanja francoske književnosti. Avtor analizira začetke prevajanja v 19. stoletju (npr. Vernetov prevod Chateaubriandove Atale, Hostnikove prevode Julesa Verna, Kržišnikov prevod Nodierovega Jeana Sbogarja) kot tudi pomembnejše prevode v prvi (Karlinovo prevajanje Baudelairovih pesmi v prozi) in drugi polovici 20. stoletja (Udovičevi prevodi Rož zla). Avtor se ukvarja tudi z vprašanjem, v kolikšni meri so te prevodi vplivali na izvirno slovensko književnost. Knjigo je izdalo DSKP, založila pa jo je Založba ZRC.

Cena posamezne številke za člane DSKP: 14,50 €
Ostala naročila sprejema: Založba ZRC, p. p. 306, 1000 Ljubljana.
na vrh

Posebna izdaja
Prevajalski opus Radojke Vrančič
Zbornik s simpozija
Ur. Vladimir Pogačnik, Tone Smolej in Gregor Perko, 2003, 139 str.

Leta 2003 je minilo štirideset let od objave prvega Proustovega romana v slovenskem prevodu Radojke Vrančič. Ob tej priložnosti in ob počastitvi častne članice Društva slovenskih književnih prevajalcev je nastal zbir prispevkov, ki se ukvarjajo z njenim literarnim opusom. S prispevki sodelujejo: A. Berger, J. Ferrari, , F. Gacoin-Marks, K. Marinčič, J. Moder, B. A. Novak, J. Pavlič, G. Perko, J. Pirc, M. Podkrižnik, V. Pogačnik, M. Schlamberger Brezar, T. Smolej, S. Vaupot, Š. Vevar in P. Vitez.
na vrh