Generated by Rank Math SEO, this is an llms.txt file designed to help LLMs better understand and index this website.

# Društvo slovenskih književnih prevajalcev

## Sitemaps
[XML Sitemap](https://www.dskp-drustvo.si/sitemap_index.xml): Includes all crawlable and indexable pages.

## Prispevki
- [Poletni oddih pisarne DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/poletni-oddih-pisarne-dskp/): Poletni oddih pisarne DSKP!
- [Poročilo z generalne skupščine CEATL 2026](https://www.dskp-drustvo.si/porocilo-z-generalne-skupscine-ceatl-2026/): Poročilo z generalne skupščine CEATL 2026.
- [Strokovna izobraževanja DSKP v šolskem letu 2026/27](https://www.dskp-drustvo.si/strokovna-izobrazevanja-dskp-v-solskem-letu-2026-27/): Vabimo k prijavi na programa strokovnega izpopolnjevanja, objavljena v sistemu KATIS za šolsko leto 2026/27.
- [Mednarodni prevajalski simpozij – vabilo k sodelovanju](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-simpozij-vabilo-k-sodelovanju/): Vabljeni k sodelovanju na mednarodnem simpoziju.
- [Klarisa Jovanović, junijska rezidentka Sovretovega kabineta na Volčjem Gradu](https://www.dskp-drustvo.si/klarisa-jovanovic-junijska-rezidentka-sovretovega-kabineta-na-volcjem-gradu/): Klarisa Jovanović, junijska rezidentka Sovretovega kabineta na Volčjem Gradu
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-36/): Preberite novice iz prevajalskega sveta.
- [Iskra Peneva, junijska rezidentka Sovretovega kabineta](https://www.dskp-drustvo.si/iskra-peneva-junijska-rezidentka-sovretovega-kabineta/): Junijska rezidentka Sovretovega kabineta je Iskra Peneva.
- [Literarni večer s Klariso Jovanović na Volčjem Gradu](https://www.dskp-drustvo.si/literarni-vecer-s-klariso-jovanovic-na-volcjem-gradu/): Klarisa Jovanović je francistka in komparativistka. Prevaja iz novogrščine, makedonščine, srbščine, hrvaščine, italijanščine in francoščine. Za svoje prevajalsko delo je bila dvakrat nominirana za stanovsko Sovretovo nagrado, prejela pa je tudi nagradi Društva grških književnih prevajalcev in Lirikonov zlát mednarodnega festivala Lirikonfest v Velenju. Je članica Društva slovenskih književnih prevajalcev, Društva slovenskih pisateljev in Centra PEN ter častna članica grškega PEN-a. Klarisa Jovanović je tudi prva letošnja rezidentka Sovretovega kabineta v slikoviti kraški vasici Volčji Grad, ki ga že drugo leto odpiramo čez poletje.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-35/): Preberite novice iz prevajalskega sveta.
- [Lavrinovo diplomo 2026 prejme JUDIT REIMAN](https://www.dskp-drustvo.si/lavrinovo-diplomo-2026-prejme-judit-reiman/): Razglasitev prejemnice Lavrinove diplome in vabilo na podelitev.
- [(Brez)časni Brecht na Borštnikovem srečanju](https://www.dskp-drustvo.si/brezcasni-brecht-na-borstnikovem-srecanju/): Vabilo na okroglo mizo.
- [Redni letni občni zbor DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/redni-letni-obcni-zbor-dskp/): Vabilo na občni zbor.
- [Pogovor z gostjo Sovretovega kabineta Iskro Penevo](https://www.dskp-drustvo.si/pogovor-z-gostjo-sovretovega-kabineta-iskro-penevo/): Vabljeni na literarni večer z Iskro Penevo in Seto Knop.
- [Odprt razpis za štipendije za ustvarjalnost iz naslova knjižničnega nadomestila 2026](https://www.dskp-drustvo.si/odprt-razpis-za-stipendije-za-ustvarjalnost-iz-naslova-knjiznicnega-nadomestila-2026/): Odprt razpis za štipendije za ustvarjalnost iz naslova knjižničnega nadomestila 2026
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-34/): Preberite novice iz prevajalskega sveta.
- [Prevajalnica 2026 – vabljeni k prijavi](https://www.dskp-drustvo.si/prevajalnica-2026-vabljeni-k-prijavi/): Vabimo vas na 28. prevajalske delavnice leposlovja.
- [Prejemnica nagrade Vasje Cerarja 2026 je Stana Anželj](https://www.dskp-drustvo.si/prejemnica-nagrade-vasje-cerarja-2026-je-stana-anzelj/): Prejemnica nagrade Vasje Cerarja 2026 je Stana Anželj.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-33/): Preberite aktualne novice prevajalskega sveta.
- [Nagrada Vasje Cerarja 2026 na Sejmu na zraku](https://www.dskp-drustvo.si/nagrada-vasje-cerarja-2026-na-sejmu-na-zraku/): Vabimo vas na pogovor z nominirankami in razglasitev prejemnice nagrade Vasje Cerarja!
- [Zbiranje predlogov za Jermanovo nagrado 2026](https://www.dskp-drustvo.si/zbiranje-predlogov-za-jermanovo-nagrado-2026/): Zbiranje predlogov za Jermanovo nagrado 2026
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-32/): Preberite aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-31/): Preberite aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-30/): Preberite aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-29/): Preberite aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Poslanica DSP ob svetovnem dnevu knjige in avtorskih pravic 2026](https://www.dskp-drustvo.si/poslanica-dsp-ob-svetovnem-dnevu-knjige-in-avtorskih-pravic-2026/): Posredujemo poslanico Društva slovenskih pisateljev ob dnevu svetovnem dnevu knjige in avtorskih pravic.
- [Odprto pismo novoizvoljenim poslankam in poslancem Državnega zbora RS](https://www.dskp-drustvo.si/odprto-pismo-novoizvoljenim-poslankam-in-poslancem-drzavnega-zbora-rs/): Dostop do knjige je dostop do znanja in temelj socialne pravičnosti.
- [Prevajalska transverzala: Kdo ali kaj je avtor?](https://www.dskp-drustvo.si/prevajalska-transverzala-kdo-ali-kaj-je-avtor/): Vabimo vas na pogovor v sklopu Prevajalske transverzale.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-28/): Preberite aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-27/): Preberite aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Tatjana Žarova v Sovretovem kabinetu in Festival slovanskih književnosti](https://www.dskp-drustvo.si/tatjana-zarova-v-sovretovem-kabinetu-in-festival-slovanskih-knjizevnosti/): Predstavitev aprilske rezidentke in povabilo na dogodek.
- [Nominacije za nagrado Vasje Cerarja 2026](https://www.dskp-drustvo.si/znane-nominacije-za-nagrado-vasje-cerarja-2026/): Znane so nominiranke nagrade Vasje Cerarja 2026
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-26/): Preberite aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Novinarska konferenca: razglasitev nominacij za nagrado Vasje Cerarja 2026](https://www.dskp-drustvo.si/novinarska-konferenca-razglasitev-nominacij-za-nagrado-vasje-cerarja-2026/): Društvo slovenskih književnih prevajalcev in pisarna Ljubljane, unescovega mesta literature vas vabita na novinarsko konferenco.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-25/): Preberite aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Ob svetovnem dnevu poezije](https://www.dskp-drustvo.si/ob-svetovnem-dnevu-poezije/): Želimo vam poetičen dan!
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-24/): Preberite aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [17. Grošljev simpozij: 17.–19. 3. 2026](https://www.dskp-drustvo.si/17-grosljev-simpozij-17-19-3-2026/): Vabilo na simpozij z naslovom "Mitični in zgodovinski Rim do 2. punske vojne".
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-23/): Preberite aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Marčevska gostja Sovretovega kabineta na Dolu pri Hrastniku](https://www.dskp-drustvo.si/marcevska-gostja-sovretovega-kabineta-na-dolu-pri-hrastniku/): Marčevska rezidentka Sovretovega kabineta se bo ukvarjala s prevodom Prežihovega Voranca.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-9-3/): Preberite aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Manifest o branju za 21. stoletje](https://www.dskp-drustvo.si/manifest-o-branju-za-21-stoletje/): Branje je ena od temeljnih zmožnosti razumevanja sveta, drugih in samih sebe.
- [Nova sodelavka v naši pisarni in sprememba urnika uradnih ur](https://www.dskp-drustvo.si/nova-sodelavka-v-nasi-pisarni-in-sprememba-urnika-uradnih-ur/): Pisarna DSKP z marcem obratuje po spremenjenih uradnih urah.
- [Glasbeno-literarni večer:  Poklon Georgesu Brassensu](https://www.dskp-drustvo.si/glasbeno-literarni-vecer-poklon-georgesu-brassensu/): Pridružite se nam na pogovoru o Georgesu Brassensu in o prevajanju njegovih besedil.
- [Zbiranje predlogov za Sovretovo nagrado 2026](https://www.dskp-drustvo.si/zbiranje-predlogov-za-sovretovo-nagrado-2026/): Društvo slovenskih književnih prevajalcev razpisuje zbiranje predlogov za letošnjo Sovretovo nagrado.
- [Vabljeni k sodelovanju na nacionalnem dnevu branja](https://www.dskp-drustvo.si/vabljeni-k-sodelovanju-na-nacionalnem-dnevu-branja/): Vabljeni k sodelovanju na nacionalnem dnevu branja, ki ga obeležujemo 5. marca.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-22/): Preberite si aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Ob mednarodnem dnevu maternih jezikov](https://www.dskp-drustvo.si/ob-mednarodnem-dnevu-maternih-jezikov-2/): Ob mednarodnem dnevu maternih jezikov z vami delimo priročnik CEATL in vabili na literarna dogodka.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-21/): Preberite si aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Pogled na Ukrajino ob žalostni obletnici](https://www.dskp-drustvo.si/pogled-na-ukrajino-ob-zalostni-obletnici/): Ob četrti obletnici vojne v Ukrajini z dvema dogodkoma vabimo, da del pozornosti usmerimo v spoznavanje zgodovine in kulture Ukrajine.
- [Dnevi komedije: Cankar gre v svet](https://www.dskp-drustvo.si/dnevi-komedije-cankar-gre-v-svet/): Vabljeni na prevajalski pogovor Cankar gre v svet, ki bo v četrtek, 19. februarja 2026, ob 17.00 na Malem odru SLG Celje.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-20/): Preberite si aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Prešernovanje v družbi DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/presernovanje-v-druzbi-dskp/): DSKP vam želi prešerno Prešernovanje!
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-19/): Preberite si aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-18/): Preberite si aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Tradicionalni Večer odprtih vrat DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/tradicionalni-vecer-odprtih-vrat-dskp-4/): Vabljeni na tradicionalni Večer odprtih vrat DSKP v sredo, 11. februarja 2026, ob 19.30 na sedežu DSKP.
- [Zlato je zlato: Uvod v Kosovelovo leto](https://www.dskp-drustvo.si/zlato-je-zlato-uvod-v-kosovelovo-leto-29-1-2026-ob-1800/): Vabljeni na dogodek Zlato je zlato: Uvod v Kosovelovo leto, ki bo 29. 1. 2026 ob 18:00 v dvorani DSP.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-17/): Preberite si aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Anketa o vplivu umetne inteligence na književno prevajanje](https://www.dskp-drustvo.si/anketa-o-vplivu-umetne-inteligence-na-knjizevno-prevajanje/): Vabljeni k izpolnjevanju ankete o vplivu umetne inteligence na književno prevajanje, ki bo odprta do 31. januarja.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-16/): Preberite si aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-15/): Preberite si aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Uradne ure DSKP v prazničnih dneh](https://www.dskp-drustvo.si/uradne-ure-dskp-v-praznicnih-dneh/): DSKP pisarna bo zaprta do ponedeljka, 5. 1. 2026.
- [Lepe praznike in srečno 2026](https://www.dskp-drustvo.si/lepe-praznike-in-srecno-2026/): Lepe praznike in srečno 2026!
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-14/): Preberite si aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-13/): Preberite si aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Zbiranje predlogov za nagrado Vasje Cerarja za prevode otroške in mladinske književnosti](https://www.dskp-drustvo.si/zbiranje-predlogov-za-nagrado-vasje-cerarja-za-prevode-otroske-in-mladinske-knjizevnosti/): DSKP zbira predloge za nagrado Vasje Cerarja za prevode otroške in mladinske književnosti. Rok za oddajo predlogov: torek, 21. 1. 2026.
- [RAZPIS: Prevajalska rezidenca »Sovretov kabinet« / Slovenija 2026](https://www.dskp-drustvo.si/razpis-prevajalska-rezidenca-sovretov-kabinet-slovenija-2026/): Objavljamo razpis za prevajalsko rezidenco »Sovretov kabinet« v letu 2026. Rok za prijavo je 8. januar 2026.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-12/): Preberite si aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-11/): Preberite si aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Nagrado Nede Pagon je prejel Brane Mozetič](https://www.dskp-drustvo.si/nagrado-nede-pagon-je-prejel-brane-mozetic/): Nagrado Nede Pagon je prejel Brane Mozetič. Čestitke!
- [Nagrada mira v roke Mariji Švajncer in naši predsednici Tanji Petrič](https://www.dskp-drustvo.si/nagrada-mira-v-roke-mariji-svajncer-in-nasi-predsednici-tanji-petric/): Na letošnjem 41. SKS je ženski odbor Slovenskega centra PEN razglasil dve prejemnici literarne nagrade mira: Marijo Švajcner in Tanjo Petrič. Čestitke!
- [Redni občni zbor DSKP, 18. 12., ob 18.00](https://www.dskp-drustvo.si/redni-obcni-zbor-dskp-17-12-ob-19-00/): Vljudno vabljeni na redni letni občni zbor v četrtek, 18. decembra 2025, ob 18.00 na sedež Društva na Tomšičevi 12 v Ljubljani.
- [Prejemnica nagrade Radojke Vrančič 2025 je Mojca Petaros](https://www.dskp-drustvo.si/prejemnica-nagrade-radojke-vrancic-2025-je-mojca-petaros/): Prejemnica nagrade Radojke Vrančič 2025 je Mojca Petaros. Čestitke!
- [Naši člani na 41. Slovenskem knjižnem sejmu](https://www.dskp-drustvo.si/nasi-clani-na-41-slovenskem-knjiznem-sejmu/): Vabljeni na dogodke na 41. Slovenskem knjižnem sejmu, ki jih soustvarjajo člani in članice DSKP.
- [50. Mednarodna beograjska prevajalska srečanja (BEPS)](https://www.dskp-drustvo.si/50-mednarodna-beograjska-prevajalska-srecanja-beps/): Vtisi s 50. Mednarodnih beograjskih prevajalska srečanj (BEPS), ki so potekala od 23. do 25. oktobra 2025 so v Beogradu.
- [Prevajalski evrobarometer z Dušanko Zabukovec](https://www.dskp-drustvo.si/prevajalski-evrobarometer-z-dusanko-zabukovec/): Vabljeni na Prevajalski evrobarometer z Dušanko Zabukovec v sredo, 26. 11. 2025, ob 18.00 na Pisateljski oder 41. Slovenskega knjižnega sejma.
- [Prejemnica nagrade esAsi je Sara Virk](https://www.dskp-drustvo.si/prejemnica-nagrade-esasi-je-sara-virk/): Prejemnica nagrade esAsi je Sara Virk. Čestitke!
- [Jermanovo nagrado prejme Helena Marko](https://www.dskp-drustvo.si/jermanovo-nagrado-prejme-helena-marko/): Jermanovo nagrado 2025 prejme Helena Marko. Čestitke!
- [8. podelitev nagrade za najboljši prevod iz španščine esAsi](https://www.dskp-drustvo.si/8-podelitev-za-najboljsi-prevod-iz-spanscine-esasi/): Vabljeni na osmo podelitev nagrade za najboljši prevod esAsi, ki bo v torek, 18. 11. 2025, ob 18. uri v čitalnici rokopisne zbirke NUK.
- [Literarni prevod nekoč in danes – pogovor ob razstavi](https://www.dskp-drustvo.si/literarni-prevod-nekoc-in-danes-pogovor-ob-razstavi/): Vabljeni na pogovor Literarni prevod nekoč in danes v četrtek, 20. novembra 2025, ob 18. uri v Goriški knjižnici Franceta Bevka.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-10/): Preberite si aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-9/): Preberite si aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Novembrska rezidentka Sovretovega kabineta – Mirta Jurilj](https://www.dskp-drustvo.si/novembrska-rezidentka-sovretovega-kabineta-mirta-jurilj/): Novembrska rezidentka Sovretovega kabineta je Mirta Jurilj.
- [Zahteve ob zaključku kampanje UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.](https://www.dskp-drustvo.si/zahteve-ob-zakljucku-kampanje-uizi-prevedeno-uizi-zgreseno/): Preberite si zahteve ob zaključku kampanje UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.
- [Pogovor z nominiranci in razglasitev Jermanove nagrade 2025](https://www.dskp-drustvo.si/pogovor-z-nominiranci-in-razglasitev-jermanove-nagrade-2025/): Vabljeni na pogovor z nominiranci in razglasitev Jermanove nagrade 2025.
- [Noč reformatorjev – zaključek kampanje UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.](https://www.dskp-drustvo.si/noc-reformatorjev-zakljucek-kampanje-ui_zi-prevedeno-ui_zi-zgreseno/): Vabljeni na Noč reformatorjev v petek, 31. oktobra 2025, ob 18. uri na Vodnikovo domačijo Šiška.
- [Lektorsko društvo Slovenije sprejelo Etični kodeks in poklicne standarde](https://www.dskp-drustvo.si/lektorsko-drustvo-slovenije-sprejelo-eticni-kodeks-in-poklicne-standarde/): Lektorsko društvo Slovenije je kot reprezentativno slovensko združenje lektorjev in jezikovnih svetovalcev sprejelo Etični kodeks in poklicne standarde.
- [Etika prevajanja z UI: ravnovesje med inovativnostjo in integriteto](https://www.dskp-drustvo.si/etika-prevajanja-z-ui-ravnovesje-med-inovativnostjo-in-integriteto/): Vabljeni na dogodek Etika prevajanja z UI: ravnovesje med inovativnostjo in integriteto.
- [UIzi omizje: Jezikovni poklici in umetna inteligenca](https://www.dskp-drustvo.si/ui_zi-omizje-jezikovni-poklici-in-umetna-inteligenca/): Vabljeni na osrednje omizje jezikovne kampanje UI_zi prevedeno. UI_zi zgrešeno. Jezikovni poklici in umetna inteligenca v petek, 24. oktobra 2025, ob 19. uri v Cankarjevem domu.
- [Mednarodni prevajalski simpozij Društva slovenskih književnih prevajalcev](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-simpozij-drustva-slovenskih-knjizevnih-prevajalcev/): Preberite si več o progamu Mednarodnega prevajalskega simpozija, ki bo potekal 24. in 25. oktobra 2025 na Vodnikovi domačiji.
- [Nominacije za Jermanovo nagrado 2025](https://www.dskp-drustvo.si/nominacije-za-jermanovo-nagrado-2025/): Znane so nominacije za Jermanovo nagrado 2025. Nominirankama in nominirancu iskreno čestitamo!
- [Od Marjetice do Jamretice: prevajanje mladinske književnosti](https://www.dskp-drustvo.si/izobrazevanje-prevajanje-mladinske-knjizevnosti-med-tekstom-in-kontekstom/): Vabljeni na izobraževanje »Od Marjetice do Jamretice« - Prevajanje mladinske književnosti med tekstom in kontekstom v soboto, 18. oktobra 2025, med 9. in 17. uro v Pionirskem domu.
- [Rada Lečič: Raba vejice (predavanje)](https://www.dskp-drustvo.si/rada-lecic-raba-vejice-predavanje/): V četrtek, 16. oktobra, ob 16.00 bo na Univerzi Sigmunda Freuda Dunaj – podružnica Ljubljana potekalo predavaje Rade Lečič na temo rabe vejice. Vabljeni!
- [Podkast Jezikast o izzivih tolmačenja in prihodnosti tolmaškega poklica v dobi umetne inteligence](https://www.dskp-drustvo.si/podkast-jezikast-o-izzivih-tolmacenja-in-prihodnosti-tolmaskega-poklica-v-dobi-umetne-inteligence/): Prisluhnite podkastu Jezikast o izzivih tolmačenja in prihodnosti tolmaškega poklica v dobi umetne inteligence.
- [Novičnik DSKP – Prevajalske nagrade in nominacije](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-prevajalske-nagrade-in-nominacije/): Preberite si aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-8/): Preberite si aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [UI_zi teden z UI_zi dogodki, 20. 10.–25. 10.](https://www.dskp-drustvo.si/ui_zi-teden-z-ui_zi-dogodki-20-10-25-10/): Preberite si več o dogodkih, ki bodo v sklopu prevajalske kampanje UI_zi prevedeno. UI_zi zgrešeno. potekali med 20. 10. in 25. 10.
- [Oktobrska rezidentka Sovretovega kabineta – Todorka Mineva](https://www.dskp-drustvo.si/12708-2/): Oktobrska rezidentka Sovretovega kabineta na Dolu pri Hrastniku je Todorka Mineva.
- [22. Sovretov pohod](https://www.dskp-drustvo.si/22-sovretov-pohod/): Fotoutrinki z 22. Sovretovega pohoda
- [Novičnik DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-7/): Preberite si aktualne novice iz prevajalskega sveta.
- [Mednarodni forum: Trajnostna digitalna preobrazba za ustvarjalnost](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-forum-trajnostna-digitalna-preobrazba-za-ustvarjalnost/): Vabljeni na mednarodni forum Trajnostna digitalna preobrazba za ustvarjalnost v sredo, 8. oktobra 2025, ob 9. uri v Kinemaxu (Gorica, Italija).

## Strani
- [About the Campaign](https://www.dskp-drustvo.si/about-the-campaign/)
- [Generalna skupščina v Ljubljani](https://www.dskp-drustvo.si/generalna-skupscina-v-ljubljani/): Društvo slovenskih književnih prevajalcev je ob svoji 70. obletnici med 17. in 20. majem 2023 na generalni skupščini Evropskega sveta združenj književnih prevajalcev CEATLgostilo več kot 40 delegatov in delegatk književnoprevajalskih društev iz vse Evrope, od Islandije do Bolgarije. Svet je bil neformalno ustanovljen konec osemdesetih let, že leta 1991 pa se je na skupščini na otoku Procida vanj vključilo Društvo slovenskih književnih prevajalcev, s čimer je DSKP postal tudi eden najstarejših aktivnih članov. Uradno je bil CEATL registriran v Belgiji leta 1993, danes, ob svoji 30. obletnici formalnega delovanja, pa povezuje kar 36 društev iz 29 držav in s tem približno 10.000 književnih prevajalcev.
- [2026](https://www.dskp-drustvo.si/2026-2/): (Brez)časni Brecht na Borštnikovem srečanju (17. 6. 2026, SNG, Maribor)
- [Fotogalerija 2025](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerija-2025-2/): Foto: Matej Pušnik
- [Simpozij 2025](https://www.dskp-drustvo.si/simpozij-2025/): P R O G R A M
- [Naše zahteve](https://www.dskp-drustvo.si/nase-zahteve/): Our demands at the end of the language campaign Easily translAIted. Easily misstAIted. (in English)
- [UIzi galerija](https://www.dskp-drustvo.si/ui_zi-galerija/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_43").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_43")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_43").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_43")); } } }); }
- [Medijski odzivi](https://www.dskp-drustvo.si/medijski-odzivi/): Motovila, 19. 11. 2025 - INTERNATIONAL FORUM: Sustainable and Digital Transition for Creativity Oglejte si prispevek o mednarodnem forumu Trajnostna digitalna preobrazba za ustvarjalnost, ki je potekal v sredo, 8. oktobra 2025, v Kinemaxu v Gorici. Prispevek je na voljo tukaj. Ars, oddaja Jezikovni pogovori, 11. 11. 2025 - Kristina M. Pučnik: Ljudje se primejo za usta, ko izvedo, kaj sem po poklicu Prisluhnite pogovoru s Kristino M. Pučnik, predsednico Lektorskega društva Slovenije in eno izmed pobudnic kampanje UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno. Oddaji, ki jo je pripravil Aleksander Šobec, lahko prisluhnete tukaj. Ars, oddaja Ars Humana, 10. 11. 2025 - Jezikovni poklici in umetna inteligenca Posnetku okrogle mize "Jezikovni poklici in umetna inteligenca", ki je potekala v Cankarjevem domu v petek, 24. 10. 2025, lahko prisluhnete tukaj. Oddajo je pripravil Gregor Podlogar. Večer, 8. 11. 2025 - (DNEVNIK) Tanja Petrič: Eden od mnogih samo-še-tojev Dnevniški zapisi Tanje Petrič o njenem delu in kampanji UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno. Zapise lahko preberete tukaj. Ars, oddaja Jezikovni pogovori, 4. 11. 2025 - Pametni prevod ali prevara? Anja Kamenarič, mlada raziskovalka s Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, je izvedla obsežno mednarodno raziskavo o uporabi umetne inteligence v založništvu. Izsledke je predstavila na Mednarodnem prevajalskem simpoziju Društva slovenskih književnih prevajalcev v okviru kampanje UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno. Oddaji, ki jo je pripravil Aleksander Šobec, lahko prisluhnete tukaj. Večer, 30. 10. 2025 - UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno. A kdo bo še naročal prave prevode? Članek, ki ga je pripravila Petra Vidali, si lahko preberete tukaj. RTV SLO 1, oddaja Kultura, 9. 10. 2025 – Projekt UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno. Prispevek, ki ga je pripravila Maša Levičnik, si lahko ogledate tukaj. Val 202, oddaja Jezi, kajne, 6. 10. 2025 – Prevajanje sploh ni UIzi Predstavniki in predstavnice strokovnih združenj in treh slovenskih univerz s področja jezikovnih poklicev so pred kratkim predstavili program meseca jezikovnih poklicev, ki pod sloganom UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno. poteka od 29. septembra do 31. oktobra. Z jezikovno kampanjo želijo javnost opozoriti na izzive sodobnega časa, pomembno vlogo in vidnost jezikovnih poklicev ter odgovornost, ki jo za razvoj slovenskega jezika, kulture in prihodnje jezikovne politike nosijo kot skupnost. V tem mesecu poskušajo načeti predvsem vprašanja o prednostih in pasteh uporabe umetne inteligence pri prevajanju, tolmačenju in lektoriranju, pa o etiki, transparentnosti in zaščiti avtorskih pravic v digitalnem okolju. Sogovorniki: Zdravko Duša, upokojeni prevajalec in avtor slogana UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.; dr. Lea Burjan, predsednica Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije; Živa Malovrh, predsednica Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije; Diana Grden Jenko, predsednica Društva slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev; Matjaž Juhart, član upravnega odbora Združenja konferenčnih tolmačev Slovenije; Tanja Petrič, predsednica Društva slovenskih književnih prevajalcev in pobudnica kampanje UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.; dr. Nataša Hirci, docentka na Oddelku za prevajalstvo na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani. Oddajo pripravljata Ajda Kus in Tadej Košmrlj in jo lahko poslušate tukaj. Radio Slovenija, Jezikovni pogovori, 30. 9. 2025 – UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno. UIzi prevedeno je lahko hitro UIzi zgrešeno, je osrednje sporočilo jezikovne kampanje, ki se začenja ob mednarodnem dnevu prevajanja. Raba umetne inteligence je sicer lahka in enostavna, vendar je lahko tudi nezanesljiva. Sedem strokovnih združenj in tri slovenske univerze bodo v mesecu oktobru javnost opozarjali na izzive sodobnega časa, pomembno vlogo in vidnost jezikovnih poklicev ter družbeno odgovornost za razvoj slovenskega jezika, kulture in prihodnje jezikovne politike. Gostji sta Tanja Petrič, predsednica Društva slovenskih književnih prevajalcev, in Nataša Hirci z Oddelka za prevajalstvo na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani. Oddajo je pripravil in vodil Aleksander Čobec. Podkastu lahko prisluhnete tukaj. Megafon, 30. 9. 2025 – Na mednarodni dan prevajanja opozorila na uporabo umetne inteligence Prevajalci, tolmači in terminologi na današnji dan, 30. septembra, ko goduje prevajalec Svetega pisma sv. Hieronim, obeležujejo mednarodni dan prevajanja. Strokovnjaki s področja jezikovnih poklicev v mesecu jezikovnih poklicev s sloganom UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno opozarjajo na izzive prevajanja ob pomoči uporabe umetne inteligence. Članek lahko preberete tukaj. Radio Slovenija, Svet kulture, 30. 9. 2025 – Prevajalski izzivi ob umetni inteligenci in radijske igre o sodobnem materinstvu Umetna inteligenca je še posebej močna prav na jezikovnem področju, zato je prevajalska stroka to perečo temo postavila v ospredje. Ne le v pisnem prevajanju, temveč tudi tolmačenju, lektoriranju – teme, ki izstopijo, so etika, transparentnost in zaščita avtorskih pravic, vrednotenje intelektualnega dela, pridobivanje jezikovnih kompetenc in še kaj. Podkastu, ki ga je pripravil Žiga Bratoš, lahko prisluhnete tukaj. MMC RTV Slovenija, 30. 9. 2025  – Mednarodni dan prevajanja in vprašanje, kako oblikovati zaupanja vredno prihodnost 30. septembra goduje prevajalec Svetega pisma sv. Hieronim in tako na ta dan zaznamujemo mednarodni dan prevajanja, ki letos poteka pod geslom Prevajanje, oblikovanje zaupanja vredne prihodnosti. Članek, ki ga je napisal P. G., lahko preberete tukaj. STA, 29. 9. 2025  – Pod sloganom "UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno." o izzivih prevajanja z uporabo umetne inteligence Na novinarski konferenci ob pričetku kampanje UI_zi prevedeno. UI_zi zgrešeno. so strokovnjaki s področja jezikovnih poklicev opozorili na izzive sodobnega časa, vlogo in odgovornost jezikovnih poklicev ter ustrezne načine uporabe umetne inteligence. Članek lahko preberete tukaj. MMC RTV Slovenija, 29. 9. 2025  – UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno: "Ni kakovostnega prevoda ali tolmačenja brez človeškega dejavnika" Zaradi napredka tehnologij se nam včasih zdi, da imamo zaradi orodij umetne inteligence prevod vsakega besedila "tako rekoč nemudoma na dlani". Jezikovna stroka pri tem opozarja, da so izdelki strojnih prevajalnikov "le podlaga za nadaljnje delo". Članek, ki ga je napisal A. J., lahko preberete tukaj. POP TV, 29. 9. 2025  – Katere poklice lahko nadomesti umetna inteligenca? Pogovor s Tanjo Petrič, predsednico DSKP in pobudnico kampanje UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno., o umetni inteligenci in njenem vplivu za upadanje zanimanja za prevajalske poklice. Intervjuje je izvedel Janez Usenik. Prispevku lahko prisluhnete tukaj. Iz Sveta (24ur.com), 29. 9. 2025  – Nesmiselno prevajanje Prispevek o kampanji UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno. in o vplivu umetne inteligence na prevajalce in kakovost prevodov. Prispevku, ki ga je pripravila Lara Miklavčič, lahko prisluhnete tukaj. Megafon, 29. 9. 2025 – Pod sloganom "UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno." o izzivih prevajanja z uporabo umetne inteligence V sklopu meseca jezikovnih poklicev bo jezikovna stroka do 31. oktobra na dogodkih odpirala vprašanja o prednostih in slabostih uporabe umetne inteligence (UI) pri prevajanju, tolmačenju in lektoriranju, o etiki, transparentnosti in zaščiti avtorskih pravic in razvoju jezikovnih poklicev. Članek lahko preberete tukaj. Revija Bukla, 17. 9. 2025 - Mesec jezikovnih poklicev: UIzi prevedeno. UIzi grešeno. Ker se strokovna združenja v zadnjem času soočajo z vse večjimi izzivi na področjih svojega delovanja, so se povezala v skupni kampanji, v kateri želijo javnost opozoriti na pomembnost in vidnost jezikovnih poklicev ter odgovornost, ki jo za razvoj slovenskega jezika, kulture in prihod­nje jezikovne politike nosimo kot skupnost. Članek lahko preberete tukaj.
- [test](https://www.dskp-drustvo.si/test/)
- [O nas](https://www.dskp-drustvo.si/uizi-prevedeno-uizi-zgreseno-o-nas/)
- [UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.](https://www.dskp-drustvo.si/uizi-prevedeno-uizi-zgreseno/)
- [2025](https://www.dskp-drustvo.si/2025-2/): Podelitev nagrade Radojke Vrančič 2025 (26. 11. 2025, Pisateljski oder 41. SKS, Ljubljana)
- [Fotogalerija 2024](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerija-2024/): Foto: Anja Naglič, Vinko Avsenak in DSKP
- [Simpozij 2024](https://www.dskp-drustvo.si/simpozij-2024/): Osrednji temi simpozija sta:
- [Seznam pridruženih članov](https://www.dskp-drustvo.si/seznam-pridruzenih-clanov/): Pahor, Špela
- [2020](https://www.dskp-drustvo.si/2020-3/): Večer slovenskega prevajanja (31. 12. 2020, splet)
- [2021](https://www.dskp-drustvo.si/2021-2/): Podelitev nagrade Radojke Vrančič (24. 11. 2022, 37. Slovenski e-knjižni sejem in Radio Ars, splet)
- [2022](https://www.dskp-drustvo.si/2022-2/): Slavnostna podelitev Lavrinove diplome Ludwigu Hartingerju (5. 9. 2022, Amfiteater Kosovelovega doma, Sežana)
- [2023](https://www.dskp-drustvo.si/2023-3/): Podelitev Jermanove nagrade 2023 Nadi Grošelj (8. 11. 2023, sedež DSKP, Tomšičeva 12, Ljubljana)
- [2024](https://www.dskp-drustvo.si/2024-2/): Večer slovanskega prevajanja (5. 12. 2024, sedež DSKP, Ljubljana)
- [Vzorčni prevodi 2025](https://www.dskp-drustvo.si/vzorcni-prevodi-2025/): Foto: Matej Maček in Mladinska knjiga Selma Skenderović: In če vsi pozabijo Ljubljana : Cankarjeva založba, 2024 ISBN - 978-961-282-667-3 Novel, 224 pages Translations (excerpts from the book): Bulgarian (Translated by Dimana Miteva) Croatian (Translated by Petra Amalia Bachmann) Czech (Translated by Petra Janků) Czech (Translated by Peter Kozár) Dutch (Translated by Marieke Haenebalcke) French (Translated by Mathias Rambaud) Polish (Translated by Miloš Biedrzycki) Romanian (Translated by Sergiu Lozinschi) Serbian (Translated by Jelena Ivanišević) Slovakian (Translated by Barbora Almáši) Spanish (Translated by David Heredero Zorzo) Ukrainian (Translated by Julija Stankevič)   Foto: Mateja Jordovič Potočnik in Dobre knjige Manca G. Renko: Živalsko mesto Ljubljana : No!Press, 2024 ISBN - 978-961-96596-2-5 Monograph, 138 pages Translations (excerpts from the book): Bulgarian (Translated by Dimana Miteva) Croatian (Translated by Petra Amalia Bachmann) Czech (Translated by Petra Janků) Czech (Translated by Peter Kozár) Dutch (Translated by Marieke Haenebalcke) French (Translated by Mathias Rambaud) Polish (Translated by Miloš Biedrzycki) Romanian (Translated by Sergiu Lozinschi) Serbian (Translated by Jelena Ivanišević) Slovakian (Translated by Barbora Almáši) Spanish (Translated by David Heredero Zorzo) Ukrainian (Translated by Julija Stankevič)   Foto: Boštjan Pucelj in Založba Goga Boris Kolar: O vinu, kozah in drugih prevarah Novo mesto : Goga, 2024 ISBN - 978-961-277-445-5 Novel, 204 pages Translations (excerpts from the book): Bulgarian (Translated by Dimana Miteva) Croatian (Translated by Petra Amalia Bachmann) Czech (Translated by Petra Janků) Czech (Translated by Peter Kozár) Dutch (Translated by Marieke Haenebalcke) French (Translated by Mathias Rambaud) Polish (Translated by Miloš Biedrzycki) Romanian (Translated by Sergiu Lozinschi) Serbian (Translated by Jelena Ivanišević) Slovakian (Translated by Barbora Almáši) Spanish (Translated by David Heredero Zorzo) Ukrainian (Translated by Julija Stankevič)
- [Fotogalerija 2025](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerija-2025/): Foto: Boštjan Lah
- [15. seminar](https://www.dskp-drustvo.si/15-seminar/): Ljubljana/Maribor, 18.–21. 8. 2025
- [Pretekla vodstva](https://www.dskp-drustvo.si/vodstvo/pretekla-vodstva/): 2022–2024 Predsednica: Tanja Petrič Podpredsednik: Iztok Ilc Tajnica: Kristina Sluga 2020–2022 Predsednica: Tanja Petrič Podpredsednik: Izok Ilc Tajnica: Maja Korun Hočevar / Kristina Sluga 2018–2020 Predsednica: Đurđa Strsoglavec Podpredsednica: Tanja Petrič Tajnica: Andreja Lapuh / Maja Korun Hočevar 2016–2018 Predsednica: Đurđa Strsoglavec Podpredsednica: Tanja Petrič Tajnica: Andreja Lapuh / Kristina Sluga 2014–2016 Predsednica: Đurđa Strsoglavec Podpredsednica: Tanja Petrič Tajnica: Andreja Lapuh / Kristina Sluga 2012–2014 Predsednica: Dušanka Zabukovec Podpredsednica: Irena Trenc Frelih Tajnica: Anja Keber / Andreja Lapuh 2010–2012 Predsednica: Dušanka Zabukovec Podpredsednica: Đurđa Strsoglavec Tajnica: Tanja Zupančič 2008–2010 Predsednik: Matej Hriberšek Podpredsednica: Irena Trenc Frelih Tajnica: Tanja Petrič 2006–2008 Predsednica: Irena Trenc Frelih Podpredsednica: Maja Kraigher Tajnica: Tanja Petrič 2004–2006 Predsednik: Štefan Vevar Podpredsednica: Maja Kraigher Tajnica: Tanja Petrič 2002–2004 Predsednik: Štefan Vevar Podpredsednica: Maja Kraigher Tajnica: Breda Rajar / Mateja Petan 2000–2002 Predsednica: Dušanka Zabukovec Tajnica: Breda Rajar 1998–2000 Predsednica: Dušanka Zabukovec Tajnica: Breda Rajar 1996–1998 Predsednik: Vasja Cerar Tajnica: Dušanka Zabukovec 1994–1996 Predsednik: Vasja Cerar Tajnica: Dušanka Zabukovec 1992–1994 Predsednica: Majda Stanovnik Tajnica: Dušanka Zabukovec 1990–1992 Predsednik: Aleš Berger Tajnica: Alenka Stanič 1988–1990 Predsednik: Frane Jerman Tajnica: Vladka Štivan 1986–1988 Predsednica: Ani Bitenc Tajnica: Irena Trenc Frelih 1984–1986 Predsednik: Kajetan Gantar Tajnica: Alenka Stanič 1981–1984 Predsednik: Frane Jerman Tajnica: Alenka Stanič 1979–1981 Predsednik: Frane Jerman Tajnica: Maja Kraigher 1977–1979 Predsednik: Janko Moder Tajnik: Frane Jerman 1975–1977 Predsednik: Janko Moder Tajnik: Martin Žagar 1973–1975 Predsednik: Janko Moder Tajnik: Bojan Gjud 1971–1973 Predsednik: Vital Klabus Podpredsednik: Mile Klopčič Tajnik: Jože Fistrovič 1969–1971 Predsednik: Vital Klabus Podpredsednik: Mile Klopčič Tajnik: Igor Jože Olaj 1967–1969 Predsednik: Franjo Smerdu Tajnik: Janko Moder 1965–1967 Predsednik: Franjo Smerdu Tajnik: Tone Glavan 1963–1965 Predsednik: Božidar Borko Tajnik: Tone Glavan 1961–1963 Predsednik: Božidar Borko Tajnik: Ivan Skušek 1959–1961 Predsednik: Božidar Borko Tajnik: Ivan Skušek 1957–1959 Predsednik: Božidar Borko Tajnik: Ivan Skušek 1955–1957 Predsednik: Fran Albreht Podpredsednik: Božidar Borko Tajnik: Ivan Skušek 1953–1955 Predsednik: Fran Albreht Podpredsednik: Božidar Borko Tajnik: Ivan Skušek
- [Vzorčni prevodi 2024](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-seminar-slovenske-knjizevnosti/14-mednarodni-prevajalski-seminar/vzorcni-prevodi-2024/): 1
- [Fotogalerija 2024](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-seminar-slovenske-knjizevnosti/14-mednarodni-prevajalski-seminar/fotogalerija-2024/): Foto: Nina Medved
- [14. seminar](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-seminar-slovenske-knjizevnosti/14-mednarodni-prevajalski-seminar/): Ljubljana/Maribor, 17.–22. 6. 2024
- [Wikipedija](https://www.dskp-drustvo.si/wikipedija-2/)
- [Fotogalerija nemški seminar 2018](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-seminar-slovenske-knjizevnosti/nemski-prevajalski-seminar-2018/fotogalerija-nemski-seminar-2018/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_59").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_59")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_59").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_59")); } } }); }
- [Nemški prevajalski seminar 2018](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-seminar-slovenske-knjizevnosti/nemski-prevajalski-seminar-2018/): Med 21. in 24. novembrom 2018 je Društvo slovenskih književnih prevajalcev v sodelovanju z Javno agencijo za knjigo Republike Slovenije in v povezavi s 34. slovenskim knjižnim sejmom v Ljubljani izvedlo tretji specializirani prevajalski seminar za prevajalke in prevajalce slovenske književnosti v nemščino. Enajst izbranih seminaristk in seminaristov iz Avstrije, Nemčije in Slovenije se je tri dni poglobljeno ukvarjalo z romanom Mazohistka Katje Perat (Beletrina, 2018) in s knjigama Kako je gospod Feliks tekmoval s kolesom (Miš Založba, 2016) in Molitvice s stopnic (Mladinska knjiga, 2016) Petra Svetine. Mentorji delavnic so bili prevajalka in tolmačka Rosemarie Linde, književna prevajalka in prevodoslovka dr. Amalija Maček ter nemški prevajalec in prevodoslovec dr. Lars Felgner.
- [UI in književno prevajanja](https://www.dskp-drustvo.si/drustvo/ui-in-knjizevno-prevajanja/): Evropski svet združenj književnih prevajalcev CEATL je sestavil izjavo o umetni inteligenci, ki združuje zahteve po pravnem varstvu in transparentnosti, opozarja na siromašenje jezika v primeru rabe umetne inteligence ter poudarja pomen človeške ustvarjalnosti.
- [Prevajalski dogodki](https://www.dskp-drustvo.si/dejavnosti/prevajalski-dogodki-2024/): »Pridobljeno s prevodom« je cikel dogodkov, ki ga Društvo slovenskih književnih prevajalcev organizira že vrsto let in je postal svojevrstna društvena blagovna znamka. Gre za poglobljene diskusije in osvetlitve strokovnih prevodnih in prevodoslovnih vprašanj, hkrati pa izpostavlja nominirance in nagrajence stanovskih nagrad – Sovretove in Jermanove nagrade, Lavrinove diplome, nagrade Radojke Vrančič in nagrade Vasje Cerarja. Opozoriti želimo, da prevajalec v ciljno okolje ne prenaša samo jezikovne ravni izvirnega dela, temveč tudi izvirno kulturo in s svojim delom razvija slovenski jezik in plemeniti slovenski kulturni prostor. Prav tako želi širša refleksija književnega prevajanja bralce senzibilizirati ter narediti izbirčne in kritične do slabo ali neustrezno prevedenih knjig, ki preplavljajo trg, in med njimi razširiti zavedanje o pomembnosti kupovanja knjig ter grajenja domačih knjižnic.
- [Pridobljeno s prevodom 2023](https://www.dskp-drustvo.si/2023-2/): Tradicionalni Večer odprtih vrat DSKP (23. 2. 2023, sedež DSKP, Tomšičeva 12, Ljubljana)
- [Fotogalerija 2023](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerija-simpozij-2023/): Foto: Vinko Avsenak
- [2023](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-simpozij-2023/):  
- [Izdelki](https://www.dskp-drustvo.si/darilni-program/)
- [TEST novice na vstopni strani](https://www.dskp-drustvo.si/test-novice-na-vstopni-strani/)
- [Vzorčni prevodi 2023](https://www.dskp-drustvo.si/vzorcni-prevodi-2023/): Foto: Mladinska knjiga in Nada Žgank Anja Štefan: Štiri črne mravljice: od jutra do jutra Ljubljana: Mladinska knjiga, 2022 ISBN: 978-961-01-6443-2 Fairytales, 108 pages Translations (excerpts from the book) Bosnian (Translated by Ismet Bekrić) Czech (Translated by Kateřina Honsová) English (Translated by Jeremi Slak) German (Translated by Martina Erhart) German (Translated by Zuzana Finger) Italian (Translated by Lucia Gaja Scuteri) Latvian (Translated by Māra Gredzena) Serbian (Translated by Vera Majstorović Hristić)   Foto: Založba Miš in Uroš Hočevar Igor Karlovšek: Pobeg, zbirka Ognjeno pleme Dob pri Domžalah: Založba Miš, 2020 ISBN: 978-961-272-416-0 YA novel, 279 pages Translations (excerpts from the book) Czech (Translated by Kateřina Honsová) English (Translated by Jeremi Slak) German (Translated by Martina Erhart) German (Translated by Zuzana Finger) Italian (Translated by Lucia Gaja Scuteri) Latvian (Translated by Māra Gredzena) Serbian (Translated by Vera Majstorović Hristić)   Foto: Mladinska knjiga in Mankica Kranjec Suzana Tratnik: Ava Ljubljana: Mladinska knjiga, 2021 ISBN: 978-961-01-6279-7 YA novel, 183 pages Translations (excerpts from the book) Bosnian (Translated by Ismet Bekrić) Czech (Translated by Kateřina Honsová) German (Translated by Martina Erhart) German (Translated by Zuzana Finger) Italian (Translated by Lucia Gaja Scuteri) Latvian (Translated by Māra Gredzena) Serbian (Translated by Vera Majstorović Hristić)
- [Fotogalerija 2023](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerija-2023/): Foto: Nada Žgank (dogajanje v Ljubljani) in Matic Ačko (dogajanje v Mariboru)
- [13. seminar](https://www.dskp-drustvo.si/13-mednarodni-prevajalski-seminar/): Med 4. in 9. julijem 2023 se je odvil že 13. mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti, letos posvečen prevajanju slovenske otroške in mladinske književnosti. Od leta 2010 je seminar združil okrog 100 prevajalcev in prevajalk iz več kot 25 držav oz. jezikovnih okolij. Na seminarju je doslej sodelovalo 13 mentorjev in mentoric, izbranih je bilo več kot 40 slovenskih avtorjev in avtoric, vključeval pa je več kot 80 strokovnih sodelavcev in sodelavk – od predavateljev_ic, moderatorjev_k, založnikov_ic in drugih strokovnjakov_inj s področja slovenske književnosti in kulture.
- [Wikipedija](https://www.dskp-drustvo.si/wikipedija/)
- [Rezidenti](https://www.dskp-drustvo.si/rezidenti/): Med bivanjem v Sovretovem kabinetu se prevajalka ukvarja s prevajanjem pesmi za antologijo sodobne slovenske poezije, obenem pa zbira tudi gradivo za antologijo sodobne slovenske kratke proze, ki v Srbiji ni dobro zastopana. V Ljubljani se je s svojim pesniškim in prevajalskim ustvarjanjem že predstavila 11. junija 2026 na literarnem pogovoru s Seto Knop v Centru za poezijo Tomaža Šalamuna.
- [Residency Sovre’s Study](https://www.dskp-drustvo.si/residency-sovre-study/): Dol pri Hrastniku:
- [Splošna pravila uporabe spletnega mesta](https://www.dskp-drustvo.si/splosna-pravila-uporabe-spletnega-mesta/)
- [Vzorčni prevodi 2018](https://www.dskp-drustvo.si/vzorcni-prevodi-2018/): Foto: KUD Sodobnost Int. in Mike Crawford Jana Bauer: Groznovilca in divja zima Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2017 ISBN: 978-961-6970-81-5 Fairytales, 158 pages Translations (excerpts from the book) Croatian (Translated by Žarko Milenić) Czech (Translated by Kateřina Honsová) Latvian (Translated by Māra Gredzena) Polish (Translated by Marlena Gruda) Russian (Translated by Aleksandra Krasovets) Serbian (Translated by Dragana Bojanić) Serbian (Translated by Jelena Dedeić) Ukrainian (Translated by Mariana Klymets) 0 Foto: Mladinska knjiga in Mike Crawford Stanka Hrastelj: Igranje  Ljubljana: Mladinska knjiga, 2012 ISBN: 978-961-01-2380-4 Novel, 184 pages 0 Translations (excerpts from the book) Croatian (Translated by Žarko Milenić) Czech (Translated by Kateřina Honsová) Latvian (Translated by Māra Gredzena) Polish (Translated by Marlena Gruda) Russian (Translated by Aleksandra Krasovets) Serbian (Translated by Dragana Bojanić) Serbian (Translated by Jelena Dedeić) Ukrainian (Translated by Mariana Klymets) 0 Foto: Mladinska knjiga in Mike Crawford Stanka Hrastelj: Prva dama Ljubljana: Mladinska knjiga, 2018 ISBN: 978-961-01-5158-6 Novel, 127 pages Translations (excerpts from the book) Croatian (Translated by Žarko Milenić) Czech (Translated by Kateřina Honsová) Latvian (Translated by Māra Gredzena) Polish (Translated by Marlena Gruda) Russian (Translated by Aleksandra Krasovets) Serbian (Translated by Dragana Bojanić) Serbian (Translated by Jelena Dedeić) Ukrainian (Translated by Mariana Klymets) 0 Foto: Litera in Polona P. Podstenšek Tomo Podstenšek: Papir, kamen, škarje Maribor: Litera, 2016 ISBN: 978-961-6949-83-5 Novel, 211 pages Translations (excerpts from the book) Croatian (Translated by Žarko Milenić) Czech (Translated by Kateřina Honsová) Latvian (Translated by Māra Gredzena) Polish (Translated by Marlena Gruda) Russian (Translated by Aleksandra Krasovets) Serbian (Translated by Dragana Bojanić) Serbian (Translated by Jelena Dedeić) Ukrainian (Translated by Mariana Klymets) 0 Foto: Beletrina in Fototeka KOK Prežihov Voranc: Doberdob : vojni roman slovenskega naroda Ljubljana: Beletrina, 2014 ISBN: 978-961-242-961-4 Novel, 475 pages Translations (excerpts from the book) Croatian (Translated by Žarko Milenić) Czech (Translated by Kateřina Honsová) Latvian (Translated by Māra Gredzena) Polish (Translated by Marlena Gruda) Russian (Translated by Aleksandra Krasovets) Serbian (Translated by Dragana Bojanić) Serbian (Translated by Jelena Dedeić) Ukrainian (Translated by Mariana Klymets)
- [Fotogalerija seminar 2018](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerija-seminar-2018/): Foto: Kristijan Robič
- [8. seminar](https://www.dskp-drustvo.si/8-mednarodni-prevajalski-seminar/): Osmi mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti je v organizaciji Društva slovenskih književnih prevajalcev in Javne agencije za knjigo Republike Slovenije potekal od 14. do 19. avgusta 2018 v Mariboru. Gostitelj in soorganizator letošnjega seminarja je bil Mladinski kulturni center Maribor, pri izvedbi pa so kot partnerji sodelovali tudi Zavod MARS Maribor, TA Don Travel (Dravska vila) in Salon uporabnih umetnosti Maribor.
- [Vzorčni prevodi 2019](https://www.dskp-drustvo.si/vzorcni-prevodi-2019/): Foto: Goga in Borut Kranjc Tadej Golob: Jezero Novo mesto: Goga, 2017 ISBN: 978-961-277-141-6 Novel, 520 pagesTranslations (excerpts from the book) Argentinian (Translated by María Florencia Ferre) French (Translated by Liza Japelj Carone) German (Translated by Boštjan Dvořák) Italian (Translated by Martina Clerici) Italian (Translated by Patrizia Raveggi) Italian (Translated by Lucia Gaja Scuteri) Romanian (Translated by Paula Braga Šimenc) Russian (Translated by Žana Perkovskaja) Serbian (Translated by Jelena Budimirović) Serbian (Translated by Darko Ilin)   Foto: LUD Literatura in Daniele Croci Nataša Kramberger: Primerljivi hektarji : pripoved v setvenem koledarju Ljubljana: LUD Literatura, 2017 ISBN: 978-961-7017-14-4 Novel, 246 pages Translations (excerpts from the book) Argentinian (Translated by María Florencia Ferre) French (Translated by Liza Japelj Carone) German (Translated by Boštjan Dvořák) Italian (Translated by Martina Clerici) Italian (Translated by Patrizia Raveggi) Italian (Translated by Lucia Gaja Scuteri) Romanian (Translated by Paula Braga Šimenc) Russian (Translated by Žana Perkovskaja) Serbian (Translated by Jelena Budimirović) Serbian (Translated by Darko Ilin)   Foto: Mladinska knjiga in Blaž Samec Majda Koren: Mala pošast Mici Ljubljana: Mladinska knjiga, 2019 ISBN: 978-961-01-2778-9 Fairy tales, 54 pages Translations (excerpts from the book) Argentinian (Translated by María Florencia Ferre) French (Translated by Liza Japelj Carone) German (Translated by Boštjan Dvořák) Italian (Translated by Martina Clerici) Italian (Translated by Patrizia Raveggi) Italian (Translated by Gaja Scuteri) Romanian (Translated by Paula Braga Šimenc) Russian (Translated by Žana Perkovskaja) Serbian (Translated by Jelena Budimirović) Serbian (Translated by Darko Ilin)   Foto: Mladinska knjiga in Blaž Samec Majda Koren: Mici iz 2.a Ljubljana: Mladinska knjiga, 2009 ISBN: 978-961-01-0527-5 Fairy tales,93 pages Translations (excerpts from the book) Argentinian (Translated by María Florencia Ferre) French (Translated by Liza Japelj Carone) German (Translated by Boštjan Dvořák) Italian (Translated by Martina Clerici) Italian (Translated by Patrizia Raveggi) Italian (Translated by Gaja Scuteri) Romanian (Translated by Paula Braga Šimenc) Russian (Translated by Žana Perkovskaja) Serbian (Translated by Jelena Budimirović. Serbian (Translated by Darko Ilin)
- [Fotogalerija seminar 2019](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerija-seminar-2019/): Foto: Nina Medved
- [9. seminar](https://www.dskp-drustvo.si/9-mednarodni-prevajalski-seminar/): Deveti mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti je med 17. in 22. avgustom 2019 potekal v Mariboru in Ljubljani. Seminarja se je udeležilo 13 izbranih prevajalk in prevajalcev iz devetih držav: Jie Bao (Kitajska), Paula Braga Šimenc (Romunija), Jelena Budimirović (Srbija), Martina Clerici (Italija), Boštjan Dvořák (Nemčija), María Florencia Ferre (Argentina), Darko Ilin (Srbija), Liza Japelj Carone (Francija), Žana Perkovska (Rusija), Timothy Pogačar (ZDA), Patrizia Raveggi (Italija), Lucia Gaja Scuteri (Italija) in Evgenija Shatko (Rusija).
- [Vzorčni prevodi 2020](https://www.dskp-drustvo.si/vzorcni-prevodi-2020/): Foto: Prešernova družba in Matjaž Wenzel Feri Lainšček: Ki jo je megla prinesla Ljubljana: Prešernova družba, 1993 ISBN: 978-961-6831-12-3 Novel, 164 pages Translations (excerpts from the book) Czech (Translated by Kateřina Honsová) Czech (Translated by Alena Šamonilová) English ‒ GB (Translated by Olivia Hellewell) English ‒ USA (Translated by Kristina Helena Reardon) French (Translated by Florence Gacoin-Marks) German ‒ Germany (Translated by Lydia Nagel) German ‒ Austria (Translated by Jens Sakelšek) Italian (Translated by Patrizia Raveggi) Italian (Translated by Lucia Gaja Scuteri) Latvian (Translated by Māra Gredzena) Lithuanian (Translated by Gabija Kiaušaitė) Macedonian (Translated by Ivanka Apostolova Baskar) Macedonian (Translated by Viktorija Blažeska) Russian (Translated by Ksenija Komarova) Serbian (Translated by Dragana Bojanić Tijardović) Spanish ‒ Argentina (Translated by Damian Ahlin) Spanish ‒ Argentina (Translated by María Florencia Ferre) Spanish ‒ Spain (Translated by David Heredero Zorzo) Ukrainian (Translated by Olena Dzjuba-Pogrebnjak) Ukrainian (Translated by Jarina Liubuska)   Foto: Miš in osebni arhiv Nataša Konc Lorenzutti: Kdo je danes glavni Dob pri Domžalah: Miš, 2015 ISBN: 978-961-272-199-2 Short stories, 87 pages Translations (excerpts from the book) Belarusian (Translated by Inesa Kuryan) Czech (Translated by Kateřina Honsová) Czech (Translated by Alena Šamonilová) English ‒ GB (Translated by Olivia Hellewell) English ‒ USA (Translated by Kristina Helena Reardon) French (Translated by Florence Gacoin-Marks) German ‒ Germany (Translated by Lydia Nagel) German ‒ Austria (Translated by Jens Sakelšek) Italian (Translated by Patrizia Raveggi) Italian (Translated by Lucia Gaja Scuteri) Latvian (Translated by Māra Gredzena) Lithuanian (Translated by Gabija Kiaušaitė) Macedonian (Translated by Ivanka Apostolova Baskar) Macedonian (Translated by Viktorija Blažeska) Russian (Translated by Ksenija Komarova) Serbian (Translated by Dragana Bojanić Tijardović) Spanish ‒ Argentina (Translated by Damian Ahlin) Spanish ‒ Argentina (Translated by María Florencia Ferre) Spanish ‒ Spain (Translated by David Heredero Zorzo) Ukrainian (Translated by Olena Dzjuba-Pogrebnjak) Ukrainian (Translated by Jarina Liubuska) 0 Foto: Cankarjeva založba in Boštjan Pucelj Veronika Simoniti: Ivana pred morjem  Ljubljana: Cankarjeva založba, 2020 ISBN: 978-961-282-353-5 Novel, 173 pages Translations (excerpts from the book) Belarusian (Translated by Inesa Kuryan) Czech (Translated by Kateřina Honsová) Czech (Translated by Alena Šamonilová) English ‒ GB (Translated by Olivia Hellewell) English ‒ USA (Translated by Kristina Helena Reardon) French (Translated by Florence Gacoin-Marks) German ‒ Germany (Translated by Lydia Nagel) German ‒ Austria (Translated by Jens Sakelšek) Italian (Translated by Patrizia Raveggi) Italian (Translated by Lucia Gaja Scuteri) Latvian (Translated by Māra Gredzena) Lithuanian (Translated by Gabija Kiaušaitė) Macedonian (Translated by Ivanka Apostolova Baskar) Macedonian (Translated by Viktorija Blažeska) Russian (Translated by Ksenija Komarova) Serbian (Translated by Dragana Bojanić Tijardović) Spanish ‒ Argentina (Translated by Damian Ahlin) Spanish ‒ Argentina (Translated by María Florencia Ferre) Spanish ‒ Spain (Translated by David Heredero Zorzo) Ukrainian (Translated by Olena Dzjuba-Pogrebnjak) Ukrainian (Translated by Jarina Liubuska)
- [Fotogalerija seminar 2020](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerija-seminar-2020/): Foto: Tanja Petrič (Zoom)
- [10. seminar](https://www.dskp-drustvo.si/10-mednarodni-prevajalski-seminar/): 10. mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti
- [Vzorčni prevodi 2021](https://www.dskp-drustvo.si/vzorcni-prevodi-2021-2/): Foto: Založba Pivec in Maja Modrinjak Avgust Demšar: Retrospektiva Maribor: Založba Pivec, ponatis 2020 ISBN: 978-961-7103-26-7, 197 p. Crime fiction, 286 pages Translations (excerpts from the book) French (Translated by Stéphane Baldeck) German ‒ Austria (Translated by Alexander Hannes Rath) German ‒ Austria (Translated by Peter Scherber) Hungarian (Translated by Zsolt Lukács) Latvian (Translated by Māra Gredzena) Lithuanian (Translated by Gabija Kiaušaitė) Lithuanian (Translated by Kristina Tamulevičiūtė) North Macedonian (Translated by Viktorija Blažeska) North Macedonian (Translated by Sonja Dolžan) Russian (Translated by Veronika Starkova) Russian (Translated by Tatjana Žarova) Ukrainian (Translated by Mariana Klymets)   Foto: Goga in Boštjan Pucelj Sebastijan Pregelj: V Elvisovi sobi Novo mesto: Založba Goga 2019 ISBN: 978-961-277-217-8, 351 p. Novel, literary fiction for adults, 351 pages Translations (excerpts from the book) French (Translated by Stéphane Baldeck) German ‒ Austria (Translated by Alexander Hannes Rath) German ‒ Austria (Translated by Peter Scherber) Hungarian (Translated by Zsolt Lukács) Latvian (Translated by Māra Gredzena) Lithuanian (Translated by Gabija Kiaušaitė) Lithuanian (Translated by Kristina Tamulevičiūtė) North Macedonian (Translated by Viktorija Blažeska) North Macedonian (Translated by Sonja Dolžan) Russian (Translated by Veronika Starkova) Russian (Translated by Tatjana Žarova) Ukrainian (Translated by Mariana Klymets)   Foto: Mladinska knjiga in Nada Žgank Simona Semenič: Skrivno društvo KRVZ Ljubljana: Mladinska knjiga 2020 ISBN: 978-961-01-5931-5. 309 p. Literary fiction for young readers, 309 pages Translations (excerpts from the book) French (Translated by Stéphane Baldeck) German ‒ Austria (Translated by Alexander Hannes Rath) German ‒ Austria (Translated by Peter Scherber) Hungarian (Translated by Zsolt Lukács) Latvian (Translated by Māra Gredzena) Lithuanian (Translated by Gabija Kiaušaitė) Lithuanian (Translated by Kristina Tamulevičiūtė) North Macedonian (Translated by Viktorija Blažeska) North Macedonian (Translated by Sonja Dolžan) Russian (Translated by Veronika Starkova) Russian (Translated by Tatjana Žarova) Ukrainian (Translated by Mariana Klymets)   Foto: UMco in Aljaž Uršej Boštjan Videmšek: Plan B. Pionirji boja s podnebno krizo in prihodnost mobilnosti Ljubljana: UMco 2020 ISBN: 978-961-7050-68-4, 262 p. Non-fiction, journalism, climate change, 294 pages Translations (excerpts from the book) French (Translated by Stéphane Baldeck) German ‒ Austria (Translated by Alexander Hannes Rath) German ‒ Austria (Translated by Peter Scherber) Hungarian (Translated by Zsolt Lukács) Latvian (Translated by Māra Gredzena) Lithuanian (Translated by Gabija Kiaušaitė) Lithuanian (Translated by Kristina Tamulevičiūtė) North Macedonian (Translated by Viktorija Blažeska) North Macedonian (Translated by Sonja Dolžan) Russian (Translated by Veronika Starkova) Russian (Translated by Tatjana Žarova) Ukrainian (Translated by Mariana Klymets)
- [Fotogalerija seminar 2021](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerija-seminar-2021/): Foto: Nina Medved
- [11. seminar](https://www.dskp-drustvo.si/11-mednarodni-prevajalski-seminar/): 11. mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti  
- [Fotogalerija simpozij 2013](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerije-simpozij-2013/): Foto: Vinko Avsenak
- [Fotogalerija simpozij 2014](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerije-simpozij-2014/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_69").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_69")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_69").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_69")); } } }); }
- [Fotogalerija simpozij 2015](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerije-simpozij-2015/): Foto: Vinko Avsenak
- [Fotogalerija simpozij 2016](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerije-simpozij-2016/): Foto: Vinko Avsenak
- [Fotogalerija simpozij 2017](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerije-simpozij-2017/): Foto: Vinko Avsenak
- [Fotogalerija simpozij 2018](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerije-simpozij-2018/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_73").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_73")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_73").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_73")); } } }); }
- [Fotogalerija simpozij 2019](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerije-simpozij-2019/): Foto: Vinko Avsenak
- [Fotogalerija simpozij 2020](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerije-simpozij-2020/): Foto: Vinko Avsenak
- [Fotogalerija simpozij 2021](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerije-simpozij-2021/): Foto: Vinko Avsenak
- [Fotogalerija simpozij 2022](https://www.dskp-drustvo.si/fotogalerije-simpozij-2022/): Foto: Vinko Avsenak, Anja Naglič, Lijana Dejak, Tanja Petrič
- [Seznam članov](https://www.dskp-drustvo.si/seznam-clanov/): A Ahlin, Tanja Anželj, Stana Avsenak, Vinko B Bajt, Drago Barič Moder, Ana Belina, Urban Berger, Aleš Bettochi, Darja Biščak, Breda Blatnik, Andrej Blažič Klemenc, Andreja Bogataj Gradišnik, Katarina Božič, Neža Braga Šimenc, Paula Bratina, Vasilij Brecelj, Petra Brecelj, Veronika Brvar, Ana C Capuder, Majda Cestnik, Tatjana Ciglenečki, Jelka Č Čebulj, Živa Černe P., Urška Čop, Brane Čop, Rosana Čuden, Darko D Dejak, Lijana Dintinjana, Veronika Divjak, Igor Dobnik, Nadja Dobnikar, Mojca Dolgan, Tone Dolžan, Sonja Dominkuš, Darja Drev, Miriam Drobnič, Marjeta Duša Draž, Irena Duša, Zdravko F Fabjan Andritsakos, Dragica Fišer, Srečko Flis, Leonora G Gaál, Gabriella Gomboc, Mateja Gorenc, Boštjan Gradišnik, Branko Grahek Križnar, Nina Grmek, Ana Grošelj, Nada Gustinčič Pahor, Mita H Habjan, Ana Monika Harb, Igor Heredero Zorzo, David Hiti, Ožinger Andrej Hriberšek, Matej Hrovat, Nataša Hudolin, Jurij I Ilc, Iztok Isak, Kres Jelena Ivanc, Jera J Jeglič, Majda Jelinčič Boeta, Klemen Jeraj Valentinčič, Katja Jerele, Saša Jež, Nikolaj Jovanović, Klarisa Juršič, Barbara K Kalan, Valentin Kalc, Andreja Karer, Marjana Kavčič, Domen Kenda J., Jakob Kernev Štrajn, Jelka Kešpret, Jasna Kikelj, Andrej Klabus Vesel, Alenka Klemenčič, Iva Knop, Seta Kocjančič Pokorn, Nike Kočan, Kristina Koncut, Suzana Kos, Janina Kovač, Maja Kovič Brala, Nina Kovič, Polona Kraigher, Maja Krajnc, Matej Kranjc, Mojca Kraševec, Borut Krečič Scholten, Tadeja Kuhar, Peter Kunaver, Jurij L Leskovec, Alfred Linde, Liza Logar, Klementina Lubej, Primož M Maček, Amalija Madžarevič, Branko Mahkota, Tina Malej, Gašper Maležič, Jedrt Marek, Miha Marko, Helena Marinčič, Marko Mate, Bilka Medved, Nina Medvedšek, Mojca Metelko, Tomaž Meterc, Petra Mihelič, Marjanca Mihelič, Mojca Moder Saje, Alenka Müller, Nataša Müller, Blažka Mugerli Lavrenčič, Maruša Mustar, Aleš N Naglič, Anja Neubauer, Nikolaj Novak A., Boris Novak, Luka Novak, Alenka O Oblak, Seta Oseban, Ana Jasmina Osredkar, Meta Ožbot Currie, Martina P Pavičić, Mladen Pavlović, Staša Pavlič, Jana Perger, Alenka Perme Jurjavčič, Daša Petrovec, Janko Petrič, Tanja Petrovčič Jerina, Tadeja Pisk, Klemen Pogačnik, Barbara Pogačnik, Vladimir Polanc, Sonja Poljanec, Marjan Potpara, Lili Potrč Šavli, Julija Pregelj, Barbara R Rajar, Breda Rath, Alexander Ravnik, Igor Mihael Rebek, Uršula Rekar, Aleksandra Rendla, Stanka Rot, Veronika Rozman, Nuša S Seliškar Kenda, Mateja Sevšek Šramel, Špela Simoniti, Veronika Skrušny, Jaroslav Snoj, Vid Soldo, Martina Souvan, Nina Spruk, Tadeja Stabej, Jože Stanovnik Blinc, Majda Strojan, Marjan Strsoglavec, Đurđa Stupica Enbohm, Lucija Subiotto, Namita Š Šalamun-Biedrzycka, Katarina Šega Čeh, Barbara Šerc, Slavo Šinigoj, Damijan Šorli, Mojca Špelec, Sara Štoka, Tea Štrancar, Tina T Tratnik, Suzana Trenc Frelih, Irena Troha, Nevenka U Učakar, Aleš Ugrinović, Ana Umek, Evelina Unuk, Jana Unuk, Lara Uršič, Marija Ana V Velkovrh Bukilica, Vesna Venier, Matej Vevar, Štefan Vidrih, Nives Vitez, Primož Vodopivec, Špela Vogrinc Javoršek, Urša Vollmaier Lubej, Janja Vršič, Zarja Z Zabukovec, Dušanka Zabukovec, Urša Zag Golob, Anja Zakrajšek, Katja Zaleznik, Alexandra Natalie Zavašnik, Nina Zlatnar Moe, Marija Ž Žakelj, Špela Žgank, Jasmina Žumer, Janez Županič, Jernej                    
- [Napovednik: 11. mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti](https://www.dskp-drustvo.si/napovednik-11-mednarodni-prevajalski-seminar-slovenske-knjizevnosti/): 11. mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti
- [Mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti 2021 – Foto galerija 2021](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-seminar-slovenske-knjizevnosti-2021-foto-galerija-2021/)
- [Vzorčni prevodi 2022](https://www.dskp-drustvo.si/vzorcni-prevodi-2022/): Foto: Miš in Tatjana Spichal Mateja Gomboc: Balada o drevesu Dob pri Domžalah: Založba Miš, 2022 ISBN: 978-961-272-580-8 YA novel (15+), 238 pages Translations (excerpts from the book) Croatian (Translated by Miroslav Gradečak) Italian (Translated by Patrizia Raveggi) Macedonian (Translated by Darko Spasov) Polish (Translated by Nikodem Szczygłowski) Russian (Translated by Nadežda Starikova) Serbian (Translated by Dragana Bojanović Tijardović) 0 Foto: LUD Literatura in Matija Krajnik Ana Svetel: Dobra družba: zgodbe o prevozih  Ljubljana: LUD Literatura, 2020. ISBN: 987-961-7017-50-2 Short stories, 162 pages Translations (excerpts from the book) Belarusian (Translated by Inesa Kuryan) Croatian (Translated by Miroslav Gradečak) Italian (Translated by Patrizia Raveggi) Macedonian (Translated by Darko Spasov) Polish (Translated by Nikodem Szczygłowski). Russian (Translated by Nadežda Starikova) Serbian (Translated by Dragana Bojanović Tijardović) Spanish (Translated by David Heredero Zorzo)   Foto: Celjska Mohorjeva družba in Matej Erjavec Zorko Simčič: Človek na obeh straneh stene Celje: Celjska Mohorjeva družba, ponatis 2021 ISBN: 978-961-278-559-8 Novel, 211 pages Translations (excerpts from the book) Belarusian (Translated by Inesa Kuryan) Croatian (Translated by Miroslav Gradečak) Italian (Translated by Patrizia Raveggi) Macedonian (Translated by Darko Spasov) Polish (Translated by Nikodem Szczygłowski) Russian (Translated by Nadežda Starikova) Serbian (Translated by Dragana Bojanović Tijardović) Spanish (Translated by David Heredero Zorzo)   Foto: LUD Literatura in Aleš Černivec Izar Lunaček: Müsli in rüsbe Ljubljana: LUD Literatura, 2018. ISBN: 978-961-7017-28-1 Comic book, 138 pages Translations (excerpts from the book) Belarusian (Translated by Inesa Kuryan) Croatian (Translated by Miroslav Gradečak) Italian (Translated by Patrizia Raveggi) Macedonian (Translated by Darko Spasov) Polish (Translated by Nikodem Szczygłowski) Russian (Translated by Nadežda Starikova) Serbian (Translated by Dragana Bojanović Tijardović) Spanish (Translated by David Heredero Zorzo)  
- [Mednarodni prevajalski seminar 2022 – Fotogalerija](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-seminar-2022-foto-galerija/): Foto: Nina Medved
- [Če nisi preveden, ne obstajaš – video galerija](https://www.dskp-drustvo.si/ce-nisi-preveden-ne-obstajas-video-galerija/): Če nisi preveden, ne obstajaš: video kompilacija konzorcija jezikovnih društev Če nisi preveden, ne obstajaš: DSKP v sliki in besedi Omnibus kratkih portretov “Če nisi preveden, ne obstajaš” Če nisi preveden, ne obstajaš 1/10: Barbara Pregelj Če nisi preveden, ne obstajaš 1/9: Jakob J. Kenda Če nisi preveden, ne obstajaš 1/8: Đurđa Strsoglavec SI Prijava 0:02 / 1:17 Če nisi preveden, ne obstajaš 1/7: Dušanka Zabukovec Če nisi preveden, še vedno ne obstajaš Če nisi preveden, ne obstajaš 1/6: Klemen Pisk Če nisi preveden, ne obstajaš 1/5: Živa Čebulj Če nisi preveden, ne obstajaš 1/4: Leonora Flis Če nisi preveden, ne obstajaš 1/3: Dragana Bojanić Tijardović Če nisi preveden, ne obstajaš 1/2: Ivanka Apostolova Baskar Če nisi preveden, ne obstajaš 1/1: Klarisa Jovanović Uvodni video “Če nisi preveden, ne obstajaš”
- [Predstavitveni video](https://www.dskp-drustvo.si/predstavitveni-video/):  
- [Pridobljeno s prevodom 2020](https://www.dskp-drustvo.si/pridobljeno-s-prevodom-2020/): (Brez)mejne igre. O prevajanju fantazijske književnosti (19. 6. 2020, splet)
- [2021](https://www.dskp-drustvo.si/pridobljeno-s-prevodom-2021/): Kaj prevajati? Kdo snuje prevodni kanon? (20. 5. 2021, Liber.ac, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani, splet )
- [Pridobljeno s prevodom 2022](https://www.dskp-drustvo.si/pridobljeno-s-prevodom-2022/): Kultne knjige, kultni prevodi: Petrarca v dveh novih prevodih (13. 4. 2022, Tomšičeva 12, Ljubljana)
- [2021](https://www.dskp-drustvo.si/prevajalec-in-mesto-2021/): Kultne knjige, kultni prevodi: “Vojna in mir” v domači knjižnici  (17. 6. 2021, vrt Lili Novy Društva slovenskih pisateljev, Ljubljana)
- [Prevajalec in mesto 2022](https://www.dskp-drustvo.si/prevajalec-in-mesto-2022/): Kultne knjige, kultni prevodi: Petrarca v dveh novih prevodih (13. 4. 2022, Tomšičeva 12, Ljubljana)
- [Prevajalec in mesto](https://www.dskp-drustvo.si/prevajalec-in-mesto/): Cikel javnih dogodkov »Prevajalec in mesto« je namenjen prevajalcem in pogovorom o prevodnih vprašanjih, ki so večkrat spregledana. Svoje »mesto« dobijo tako prevajalci kot tudi prevedene knjige najrazličnejših žanrov – od slikanice, stripa, risoromana, fantazijske književnosti, kriminalk ipd. – za katerimi nemalokrat stojijo isti prevajalci, ki prevajajo tudi t. i. zahtevno književnost in so celo dobitniki katere od stanovskih nagrad za prevajanje. Dogodke iz tega cikla organiziramo na različnih urbanih prizoriščih Ljubljane, s čimer širimo občinstva in zavedanje o pomenu branja in kupovanja knjig. Ob tem je posebna pozornost namenjena tudi uveljavljenim književnim prevajalcem slovenske književnosti in humanistike v tuje jezike, ob čemer odpiramo širši pogled na prevajanje kot kulturno posredništvo in most med svetovi in kulturami, kar se vpenja v koncept Ljubljane, ki nosi naziv Unescovega mesta literature.
- [12. seminar](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-seminar-2022-2/): 12. mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti
- [Mednarodni prevajalski simpozij 2018](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-simpozij-2018/): (Ljubljana, 5. in 6. oktober 2018)
- [Mednarodni prevajalski simpozij 2017](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-simpozij-2017/): (Maribor, 6.–8. oktober 2017)
- [Mednarodni prevajalski simpozij 2016](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-simpozij-2016/): (Ljubljana, 7. in 8. oktober 2016)
- [Mednarodni prevajalski simpozij 2015](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-simpozij-2015/): PETEK, 9. oktober 2015
- [Mednarodni prevajalski simpozij 2014](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-simpozij-2014/): med 10. in 12. oktobrom 2014
- [Simpozij 2013](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-simpozij-2013/): Spored simpozija:
- [Mednarodni prevajalski simpozij 2019](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-simpozij-2019/): (Potrna, 4., 5. in 6. oktober 2019)
- [Simpozij 2020](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-simpozij-2020/): MARIBOR, 9. oktober 2020 / LENDAVA, 10. in 11. oktober 2020
- [Simpozij 2021](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-simpozij-2021/):         
- [Mednarodni prevajalski seminar 2022](https://www.dskp-drustvo.si/mednarodni-prevajalski-seminar-2022/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_79").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_79")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_79").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_79")); } } }); }
- [Nagrada Vasje Cerarja](https://www.dskp-drustvo.si/nagrada-vasje-cerarja/)
- [Poišči prevajalca](https://www.dskp-drustvo.si/prevajalci-test/)
- [Video in avdio galerija](https://www.dskp-drustvo.si/video-in-avdio-galerija/): Leta 2020 smo na Društvu slovenskih književnih prevajalcev ustanovili tudi svoj kanal YouTube, na katerem objavljamo tako daljše kot krajše video posnetke pogovornih večerov, podelitev nagrad, predavanj, predstavitev naše dejavnosti in književnih prevajalcev.
- [Player Embed](https://www.dskp-drustvo.si/player-embed/)
- [User Videos](https://www.dskp-drustvo.si/user-videos/): Ob dnevu knjige in avtorskih pravic Nacionalni dan branja 2026: DSKP bere Sejem na zraku: Pogovor z nominirankami za nagrado Vasje Cerarja Podelitev nagrade Vasje Cerarja 2025 20:00 Prevajalski evrobarometer: O prevajanju distopičnih svetov z Vasjem Bratino 19:33 Prevajalski evrobarometer: Pogled v litovsko književnost s Klemnom Piskom 51:49 O etik(et)i književnega prevajanja 44:42 Večer katalonske poezije z Anno Pantinat 01:20:47 Sovretova nagrada 2024 43:41 Prejemnica Lavrinove diplome 2024: Joanna Pomorska 1:49:47 Podelitev Jermanove nagrade 2024 37:39 Branko Madžarevič: »Od Célina do Montaigna in nazaj« 1:03:29 O sočasnosti in začasnosti dramskih prevodov 56:11 Pogovorni večer z Majdo Stanovnik 18:45 Cities of Translators – LJUBLJANA 52:26 Liber.ac 2024: Prevajanje novogrške literature – o begunstvu in pregonu 1:21:08 DSKP in Razlita Tinta: Izzivi prevajanja stripov 6:30 Nominiranka za nagrado Vasje Cerarja 2024: Špela Žakelj 6:43 Nominiranec za nagrado Vasje Cerarja 2024: Izar Lunaček 6:10 Nominiranec za nagrado Vasje Cerarja 2024: Boštjan Gorenc – Pižama 1:32:47 »Smrt ni moja zadnja beseda«: 2. obletnica napada na Ukrajino 1:08:51 Dnevi komedije 2024: Prevajati smeh 8:59 Best of DSKP 14:40 Predsednice in predsedniki o DSKP 1:18:43 Borštnikovo srečanje 2023: O tvojem pojem po svoje 1:03:40 Borštnikovo srečanje 2022: Prevodna dramatika med arhivom in odrom 1:40:10 Književno prevajanje med domišljijo in ‘botizacijo’ 0:47 Vse najboljše: 70 let Društva slovenskih književnih prevajalcev 1:01:03 Literatura v mestu: Andrej E. Skubic in Erwin Köstler 1:04:43 Literatura v mestu: Mojca Kumerdej in Rawley Grau 1:21:00 Prevajalci v pogovoru: Katja Zakrajšek in Maja Šučur 50:10 Kultne knjige, kultni prevodi: Petrarca v dveh novih prevodih 1:26:00 Prevajalci v pogovoru: Jože Stabej 46:14 Prevajalci v pogovoru: Ludwig Hartinger Sovretov kabinet Društvo slovenskih književnih prevajalcev v sliki in besedi Prevajalci v pogovoru: akad. prof. dr. Kajetan Gantar Prevajalci v pogovoru: Marjanca Mihelič in Ana Geršak Prevajalci v pogovoru: Rawley Grau in Breda Biščak Izbrano iz zakladnice slovenskega prevodnega leposlovja O kolektivnem, individualnem in jezikovnem spominu s Sebastijanom Pregljem Če nisi preveden, ne obstajaš: video kompilacija konzorcija jezikovnih društev O novih in starih primerih inšpektorja Vrenka z Avgustom Demšarjem Če nisi preveden, ne obstajaš: DSKP v sliki in besedi O krizah in alternativah z Boštjanom Videmškom O skrivnostih, dramatičnih zasukih in zmajih s Simono Semenič Omnibus kratkih portretov “Če nisi preveden, ne obstajaš” Če nisi preveden, ne obstajaš 1/10: Barbara Pregelj Kozlovska sodba v Višnji Gori v tujih prevodih Če nisi preveden, ne obstajaš 1/9: Jakob J. Kenda Prevod v pižami: prevajanje besednih iger v mladinski književnosti Če nisi preveden, ne obstajaš 1/8: Đurđa Strsoglavec Tomo Virk, Jermanov nagrajenec 2021 SI Prijava 0:02 / 1:17 Če nisi preveden, ne obstajaš 1/7: Dušanka Zabukovec Če nisi preveden, še vedno ne obstajaš Prevajalci v pogovoru: Štefan Vevar Če nisi preveden, ne obstajaš 1/6: Klemen Pisk Kaj prevajati? Kdo snuje prevodni kanon? Če nisi preveden, ne obstajaš 1/5: Živa Čebulj Če nisi preveden, ne obstajaš 1/4: Leonora Flis Če nisi preveden, ne obstajaš 1/3: Dragana Bojanić Tijardović Če nisi preveden, ne obstajaš 1/2: Ivanka Apostolova Baskar Večer slovenskega prevajanja in Lavrinova diploma Če nisi preveden, ne obstajaš 1/1: Klarisa Jovanović Pavlihe in tečnobe: pogovorni jezik v književnem prevajanju O prevajanju z Lavrinovo nagrajenko Simono Škrabec Slovenska književnost na Nemški Wikipediji Uvodni video “Če nisi preveden, ne obstajaš” Večer slovenskega prevajanja Večer slovenskega prevajanja in Lavrinova diploma 2020 Iz jezika v jezik – Peter Handke in Fabjan Hafner Prevajalec kot posoda literarnega dela Jubilejni pozdrav Mednarodnemu prevajalskemu seminarju Pred morjem z Veroniko Simoniti Vsi »ta glavni« Nataše Konc Lorenzutti Besede skozi meglo: Feri Lainšček Kultne knjige, kultni prevodi: o Zverjascu in drugih pošastih Prevajanje in plavanje z Aleksandro Rekar Galantni magister in zlata doba kritike (Brez)mejne igre. O prevajanju fantazijske književnosti
- [Search Videos](https://www.dskp-drustvo.si/search-videos/): Ob dnevu knjige in avtorskih pravic Nacionalni dan branja 2026: DSKP bere Sejem na zraku: Pogovor z nominirankami za nagrado Vasje Cerarja Podelitev nagrade Vasje Cerarja 2025 20:00 Prevajalski evrobarometer: O prevajanju distopičnih svetov z Vasjem Bratino 19:33 Prevajalski evrobarometer: Pogled v litovsko književnost s Klemnom Piskom 51:49 O etik(et)i književnega prevajanja 44:42 Večer katalonske poezije z Anno Pantinat 01:20:47 Sovretova nagrada 2024 43:41 Prejemnica Lavrinove diplome 2024: Joanna Pomorska 1:49:47 Podelitev Jermanove nagrade 2024 37:39 Branko Madžarevič: »Od Célina do Montaigna in nazaj« 1:03:29 O sočasnosti in začasnosti dramskih prevodov 56:11 Pogovorni večer z Majdo Stanovnik 18:45 Cities of Translators – LJUBLJANA 52:26 Liber.ac 2024: Prevajanje novogrške literature – o begunstvu in pregonu 1:21:08 DSKP in Razlita Tinta: Izzivi prevajanja stripov 6:30 Nominiranka za nagrado Vasje Cerarja 2024: Špela Žakelj 6:43 Nominiranec za nagrado Vasje Cerarja 2024: Izar Lunaček 6:10 Nominiranec za nagrado Vasje Cerarja 2024: Boštjan Gorenc – Pižama 1:32:47 »Smrt ni moja zadnja beseda«: 2. obletnica napada na Ukrajino 1:08:51 Dnevi komedije 2024: Prevajati smeh 8:59 Best of DSKP 14:40 Predsednice in predsedniki o DSKP 1:18:43 Borštnikovo srečanje 2023: O tvojem pojem po svoje 1:03:40 Borštnikovo srečanje 2022: Prevodna dramatika med arhivom in odrom 1:40:10 Književno prevajanje med domišljijo in ‘botizacijo’ 0:47 Vse najboljše: 70 let Društva slovenskih književnih prevajalcev 1:01:03 Literatura v mestu: Andrej E. Skubic in Erwin Köstler 1:04:43 Literatura v mestu: Mojca Kumerdej in Rawley Grau 1:21:00 Prevajalci v pogovoru: Katja Zakrajšek in Maja Šučur 50:10 Kultne knjige, kultni prevodi: Petrarca v dveh novih prevodih 1:26:00 Prevajalci v pogovoru: Jože Stabej 46:14 Prevajalci v pogovoru: Ludwig Hartinger Sovretov kabinet Društvo slovenskih književnih prevajalcev v sliki in besedi Prevajalci v pogovoru: akad. prof. dr. Kajetan Gantar Prevajalci v pogovoru: Marjanca Mihelič in Ana Geršak Prevajalci v pogovoru: Rawley Grau in Breda Biščak Izbrano iz zakladnice slovenskega prevodnega leposlovja O kolektivnem, individualnem in jezikovnem spominu s Sebastijanom Pregljem Če nisi preveden, ne obstajaš: video kompilacija konzorcija jezikovnih društev O novih in starih primerih inšpektorja Vrenka z Avgustom Demšarjem Če nisi preveden, ne obstajaš: DSKP v sliki in besedi O krizah in alternativah z Boštjanom Videmškom O skrivnostih, dramatičnih zasukih in zmajih s Simono Semenič Omnibus kratkih portretov “Če nisi preveden, ne obstajaš” Če nisi preveden, ne obstajaš 1/10: Barbara Pregelj Kozlovska sodba v Višnji Gori v tujih prevodih Če nisi preveden, ne obstajaš 1/9: Jakob J. Kenda Prevod v pižami: prevajanje besednih iger v mladinski književnosti Če nisi preveden, ne obstajaš 1/8: Đurđa Strsoglavec Tomo Virk, Jermanov nagrajenec 2021 SI Prijava 0:02 / 1:17 Če nisi preveden, ne obstajaš 1/7: Dušanka Zabukovec Če nisi preveden, še vedno ne obstajaš Prevajalci v pogovoru: Štefan Vevar Če nisi preveden, ne obstajaš 1/6: Klemen Pisk Kaj prevajati? Kdo snuje prevodni kanon? Če nisi preveden, ne obstajaš 1/5: Živa Čebulj Če nisi preveden, ne obstajaš 1/4: Leonora Flis Če nisi preveden, ne obstajaš 1/3: Dragana Bojanić Tijardović Če nisi preveden, ne obstajaš 1/2: Ivanka Apostolova Baskar Večer slovenskega prevajanja in Lavrinova diploma Če nisi preveden, ne obstajaš 1/1: Klarisa Jovanović Pavlihe in tečnobe: pogovorni jezik v književnem prevajanju O prevajanju z Lavrinovo nagrajenko Simono Škrabec Slovenska književnost na Nemški Wikipediji Uvodni video “Če nisi preveden, ne obstajaš” Večer slovenskega prevajanja Večer slovenskega prevajanja in Lavrinova diploma 2020 Iz jezika v jezik – Peter Handke in Fabjan Hafner Prevajalec kot posoda literarnega dela Jubilejni pozdrav Mednarodnemu prevajalskemu seminarju Pred morjem z Veroniko Simoniti Vsi »ta glavni« Nataše Konc Lorenzutti Besede skozi meglo: Feri Lainšček Kultne knjige, kultni prevodi: o Zverjascu in drugih pošastih Prevajanje in plavanje z Aleksandro Rekar Galantni magister in zlata doba kritike (Brez)mejne igre. O prevajanju fantazijske književnosti
- [Video Tag](https://www.dskp-drustvo.si/video-tag/): No tags found
- [Video Category](https://www.dskp-drustvo.si/video-category/): 70. obletnica DSKP Če nisi preveden, ne obstajaš Mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti 2020 Mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti 2021 Pogovori in projekti Predstavitveni video
- [Ahlin, Tanja](https://www.dskp-drustvo.si/ahlin-tanja/): T.Ahlin@uva.nl
- [2020](https://www.dskp-drustvo.si/2020-2/): s nvids s gurai

## Baza prevajalcev
- [Vrečka kampanje UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/vrecka-kampanje-uizi-prevedeno-uizi-zgreseno/): Vrečka kampanje UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno. Poštnina ni vključena v ceno.
- [Moška majica kampanje UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/moska-majica-kampanje-uizi-prevedeno-uizi-zgreseno/): Majica kampanje UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno. Moški modeli so na voljo v velikostih L in XL. Ob naročilu nam na naš email naslov sporočite, katero velikost želite. Poštnina ni vključena v ceno.
- [Ženska majica kampanje UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/zenska-majica-kampanje-uizi-prevedeno-uizi-zgreseno/): Majica kampanje UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno. Ženski modeli so na voljo v velikostih S, M, L in XL. Ob naročilu nam na naš email naslov sporočite, katero velikost želite. Poštnina ni vključena v ceno.
- [Hieronymus 09](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/hieronymus-09/): Revija o prevajalstvu Journal for Translation Uredila: Đurđa Strsoglavec  Izdajatelj: Društvo slovenskih književnih prevajalcev Na zalogi
- [Knjižna vrečka z ilustracijo Cirila Horjaka](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/knjizna-vrecka-z-ilustracijo-cirila-horjaka/): Kompaktna in okolju prijazna nosilna vrečka za knjige iz 100 % bombaža v naravni barvi z ilustracijo Cirila Horjaka – dr. Horowitza. Uveljavljeni stripar, ilustrator in prejemnik nagrade Prešernovega sklada jo je ustvaril posebej za Društvo slovenskih književnih prevajalcev.
- [Prevajalska kazalka](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/prevajalska-kazalka/): Prevajalska kazalka
- [Darilni komplet DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/darilni-komplet-dskp/): Vsebuje najpomembnejše pripomočke za soočanja s konteksti: vrečko z ilustracijo Cirila Horjaka, čistilno krpico, leseni pisalni komplet in 2 prevajalski kazalki po vašem izboru. Pri naročilu prosimo dodajte podatek o izbranih kazalkah.
- [Terilec najtrših orehov](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/terilec-najtrsih-orehov/): Leseni terilec orehov in lešnikov, izdelan v lesostrugarski delavnici Aleksandra in Bojana Zajca iz Sodražice, je slovenski rokodelski izdelek, ki stre tudi najtrše prevajalske kontekste. V barvi naravnega lesa z lasersko gravuro z dvojezičnim sloganom »Stri kontekst! / Crack that context!«.
- [Kontekstualna čistilna krpica](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/kontekstualna-cistilna-krpica/): Vrhunska čistilna krpica iz mikrofibre v modri barvi DSKP, s katero si boste pri slehernem prevajalskem delu razjasnili kontekst. Uporabite jo lahko tako za čiščenje očal kot za vse vrste ekranov.
- [Lesen pisalni komplet](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/lesen-pisalni-komplet/): Pisalni komplet za prevodne zaznamke vsebuje 3 lesene svinčnike z večjezičnim nazivom društva (v slovenskem, angleškem in francoskem jeziku), lesen šilček, leseno ravnilo in radirko.
- [Županič, Jernej](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/zupanic-jernej/): Izvirni jezik: angleščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Žumer, Janez](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/zumer-janez/): Izvirni jezik: španščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Žgank, Jasmina](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/zgank-jasmina/): Izvirni jezik: bosanščina, francoščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Žakelj, Špela](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/zakelj-spela/): Izvirni jezik: francoščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Zlatnar Moe, Marija](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/zlatnar-moe-marija/): Izvirni jezik: angleščina, norveščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Zavašnik, Nina](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/zavasnik-nina/): Izvirni jezik: bolgarščina, bosanščina, črnogorščina, hrvaščina, makedonščina, nemščina, slovenščina, srbščina Ciljni jezik: hrvaščina, nemščina, slovenščina, srbščina
- [Zaleznik, Alexandra Natalie](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/zaleznik-alexandra-natalie/): Izvirni jezik: nemščina, slovenščina, švedščina Ciljni jezik: nemščina, slovenščina
- [Zakrajšek, Katja](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/zakrajsek-katja/): Izvirni jezik: angleščina, francoščina, portugalščina, slovenščina Ciljni jezik: angleščina, slovenščina
- [Zag Golob, Anja](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/zag-golob-anja/): Izvirni jezik: angleščina, nemščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Zabukovec, Urša](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/zabukovec-ursa/): Izvirni jezik: poljščina, ruščina, slovenščina, španščina Ciljni jezik: poljščina, slovenščina
- [Zabukovec, Dušanka](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/zabukovec-dusanka/): Izvirni jezik: angleščina, francoščina, hrvaščina, italijanščina, slovenščina, srbščina Ciljni jezik: angleščina, slovenščina
- [Vršič, Zarja](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/zarja-vrsic/): Izvirni jezik: arabščina, francoščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Vollmaier Lubej, Janja](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/vollmaier-lubej-janja/): Izvirni jezik: ukrajinščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Vogrinc Javoršek, Urša](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/vogrinc-javorsek-ursa/): Izvirni jezik: angleščina, nemščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Vodopivec, Špela](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/vodopivec-spela/): Izvirni jezik: angleščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Vitez, Primož](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/vitez-primoz/): Izvirni jezik: francoščina, slovenščina Ciljni jezik: francoščina, slovenščina
- [Vidrih, Nives](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/vidrih-nives/): Izvirni jezik: češčina, slovaščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Vevar, Štefan](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/vevar-stefan/): Izvirni jezik: nemščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Venier, Matej](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/venier-matej/): Izvirni jezik: angleščina, italijanščina, nemščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Velkovrh Bukilica, Vesna](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/velkovrh-bukilica-vesna/): Izvirni jezik: angleščina, francoščina, italijanščina, katalonščina, španščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Uršič, Ana Marija](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/ursic-ana-marija/): Izvirni jezik: nemščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Unuk, Lara](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/unuk-lara/): Izvirni jezik: grščina, poljščina, slovenščina Ciljni jezik: grščina, slovenščina
- [Unuk, Jana](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/unuk-jana/): Izvirni jezik: angleščina, bosanščina, hrvaščina, poljščina, srbščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Umek, Evelina](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/umek-evelina/): Izvirni jezik: italijanščina, slovenščina Ciljni jezik: italijanščina, slovenščina
- [Ugrinović, Ana](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/ugrinovic-ana/): Izvirni jezik: angleščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Učakar, Aleš](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/ucakar-ales/): Izvirni jezik: angleščina, nemščina, ruščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Troha, Nevenka](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/troha-nevenka/): Izvirni jezik: italijanščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Trenc Frelih, Irena](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/trenc-frelih-irena/): Izvirni jezik: angleščina, francoščina, italijanščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Tratnik, Suzana](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/tratnik-suzana/): Izvirni jezik: angleščina, hrvaščina, srbščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Štrancar, Tina](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/strancar-tina/): Izvirni jezik: nemščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Štoka, Tea](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/stoka-tea/): Izvirni jezik: italijanščina, slovenščina Ciljni jezik: italijanščina, slovenščina
- [Špelec, Sara](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/spelec-sara/): Izvirni jezik: angleščina, hrvaščina, ruščina, slovenščina, srbščina, ukrajinščina Ciljni jezik: angleščina, ruščina, slovenščina
- [Šorli, Mojca](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/sorli-mojca/): Izvirni jezik: angleščina, italijanščina, slovenščina Ciljni jezik: angleščina, slovenščina
- [Šinigoj, Damijan](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/sinigoj-damijan/): Izvirni jezik: bosanščina, hrvaščina, srbščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Šerc, Slavo](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/serc-slavo/): Izvirni jezik: nemščina, slovenščina Ciljni jezik: nemščina, slovenščina
- [Šega Čeh, Barbara](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/sega-ceh-barbara/): Izvirni jezik: francoščina, latinščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Šalamun Biedrzycka, Katarina](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/salamun-biedrzycka-katarina-2/): Izvirni jezik: poljščina, slovenščina Ciljni jezik: poljščina, slovenščina
- [Subiotto, Namita](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/subiotto-namita/): Izvirni jezik: bolgarščina, makedonščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Stupica Enbohm, Lucija](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/stupica-lucija/): Izvirni jezik: švedščina, angleščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Strsoglavec, Đurđa](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/strsoglavec-durda/): Izvirni jezik: bosanščina, hrvaščina, makedonščina, slovenščina, srbščina Ciljni jezik: bosanščina, hrvaščina, slovenščina, srbščina
- [Strojan, Marjan](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/strojan-marjan/): Izvirni jezik: angleščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Stanovnik Blinc, Majda](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/stanovnik-blinc-majda/): Izvirni jezik: angleščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Stabej, Jože](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/stabej-joze/): Izvirni jezik: angleščina, francoščina, hrvaščina, italijanščina, nemščina, ruščina, srbščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Spruk, Tadeja](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/spruk-tadeja/): Izvirni jezik: angleščina, slovenščina Ciljni jezik: angleščina, slovenščina
- [Souvan, Nina](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/souvan-nina/): Izvirni jezik: francoščina, italijanščina, slovenščina Ciljni jezik: francoščina, italijanščina, slovenščina
- [Soldo, Martina](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/soldo-martina/): Izvirni jezik: angleščina, bosanščina, hrvaščina, nemščina, srbščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Snoj, Vid](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/snoj-vid/): Izvirni jezik: angleščina, francoščina, italijanščina, nemščina, stara grščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Skrušny, Jaroslav](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/skrusny-jaroslav/): Izvirni jezik: češčina, francoščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Simoniti, Veronika](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/simoniti-veronika/): Izvirni jezik: francoščina, italijanščina, slovenščina Ciljni jezik: italijanščina, slovenščina
- [Sevšek Šramel, Špela](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/sevsek-sramel-spela/): Izvirni jezik: slovaščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Seliškar Kenda, Mateja](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/salamun-biedrzycka-katarina/): Izvirni jezik: nizozemščina, francoščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Rozman, Nuša](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/rozman-nusa/): Izvirni jezik: angleščina, slovenščina Ciljni jezik: angleščina, slovenščina
- [Rot, Veronika](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/rot-veronika/): Izvirni jezik: katalonščina, španščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Rendla, Stanka](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/rendla-stanka/): Izvirni jezik: angleščina, bosanščina, hrvaščina, nemščina, srbščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Rekar, Aleksandra](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/rekar-aleksandra/): Izvirni jezik: angleščina, bosanščina, hrvaščina, srbščina, črnogorščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Rebek, Uršula](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/rebek-ursula/): Izvirni jezik: angleščina, nemščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Ravnik, Igor Mihael](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/ravnik-igor-mihael/): Izvirni jezik: angleščina, francoščina, nemščina, srbščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Rath, Alexander](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/rath-alexander/): Izvirni jezik: slovenščina Ciljni jezik: nemščina
- [Rajar, Breda](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/rajar-breda2/): Izvirni jezik: angleščina, nemščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Pregelj, Barbara](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/pregelj-barbara/): Izvirni jezik: baskovščina, galicijščina, katalonščina, slovenščina, španščina Ciljni jezik: slovenščina, španščina
- [Potrč Šavli, Julija](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/potrc-savli-julija/): Izvirni jezik: angleščina, estonščina, finščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Potpara, Lili](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/potpara-lili/): Izvirni jezik: angleščina, bosanščina, hrvaščina, slovenščina, srbščina, turščina Ciljni jezik: angleščina, slovenščina
- [Poljanec, Marjan](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/poljanec-marjan/): Izvirni jezik: francoščina, hrvaščina, poljščina, ruščina, srbščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Polanc, Sonja](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/polanc-sonja/): Izvirni jezik: bosanščina, črnogorščina, hrvaščina, srbščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Pogačnik, Vladimir](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/pogacnik-vladimir/): Izvirni jezik: francoščina, slovenščina Ciljni jezik: francoščina, slovenščina
- [Pogačnik, Barbara](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/pogacnik-barbara/): Izvirni jezik: angleščina, francoščina, hrvaščina, italijanščina, slovenščina, srbščina Ciljni jezik: francoščina, slovenščina
- [Pisk, Klemen](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/pisk-klemen/): Izvirni jezik: litovščina, poljščina, finščina, latvijščina, češčina Ciljni jezik: slovenščina
- [Petrovec, Janko](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/petrovec-janko/): Izvirni jezik: italijanščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Petrovčič Jerina, Tadeja](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/petrovcic-jerina-tadeja/): Izvirni jezik: angleščina, francoščina, nemščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Petrič, Tanja](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/petric-tanja/): Izvirni jezik: nemščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Perme Jurjavčič, Daša](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/perme-jurjavcic-dasa/): Izvirni jezik: angleščina, italijanščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Perger, Alenka](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/perger-alenka/): Izvirni jezik: angleščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Pavlović, Staša](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/pavlovic-stasa-2/): Izvirni jezik: hrvaščina, nizozemščina, poljščina, slovenščina, srbščina Ciljni jezik: nizozemščina, slovenščina
- [Pavlič, Jana](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/pavlovic-stasa/): Izvirni jezik: francoščina, slovenščina Ciljni jezik: francoščina, slovenščina
- [Pavičić, Mladen](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/pavicic-mladen/): Izvirni jezik: madžarščina, poljščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Ožbot Currie, Martina](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/ozbot-currie-martina/): Izvirni jezik: angleščina, italijanščina, slovenščina Ciljni jezik: italijanščina, slovenščina
- [Osredkar, Meta](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/osredkar-meta/): Izvirni jezik: angleščina, slovenščina Ciljni jezik: angleščina, slovenščina
- [Oseban, Ana Jasmina](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/oseban-ana-jasmina/): Izvirni jezik: angleščina, nemščina, slovenščina Ciljni jezik: nemščina, slovenščina
- [Oblak, Seta](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/oblak-seta/): Izvirni jezik: angleščina, nemščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Novak, Luka](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/novak-luka/): Izvirni jezik: angleščina, francoščina, italijanščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Novak, Boris A.](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/novak-a-boris/): Izvirni jezik: angleščina, bosanščina, francoščina, hrvaščina, nizozemščina, okcitanščina, srbščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Novak, Alenka](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/novak-alenka/): Izvirni jezik: nemščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Neubauer, Niki](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/neubauer-niki/): Izvirni jezik: angleščina, hrvaščina, srbščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Naglič, Anja](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/naglic-anja/): Izvirni jezik: nemščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Mustar, Aleš](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/mustar-ales/): Izvirni jezik: makedonščina, romunščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Müller, Nataša](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/muller-natasa-2/): Izvirni jezik: angleščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Müller, Blažka](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/muller-blazka/): Izvirni jezik: portugalščina, španščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Mugerli Lavrenčič, Maruša](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/muller-natasa/): Izvirni jezik: nemščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Moder Saje, Alenka](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/moder-saje-alenka/): Izvirni jezik: angleščina, francoščina Ciljni jezik: slovenščina
- [Mihelič, Mojca](https://www.dskp-drustvo.si/izdelek/mihelic-mojca/): Izvirni jezik: angleščina, francoščina, hrvaščina, italijanščina, nemščina, srbščina Ciljni jezik: slovenščina

## Videos
- [Ob dnevu knjige in avtorskih pravic](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/ob-dnevu-knjige-in-avtorskih-pravic/): Ob 23. aprilu, svetovnem dnevu knjige in avtorskih pravic, na Društvu slovenskih književnih prevajalcev vabimo k ogledu posnetka pogovora z naslovom »Avtorska pravica v dobi umetne inteligence«, s katerim smo lani na Vodnikovi domačiji obeležili ta dan. O še vedno (in vedno bolj) aktualnem vprašanju in podvprašanjih so razpravljali: - Jaka Gerčar, raziskovalec in urednik, zaposlen pri Zbornici knjižnih založnikov in knjigotržcev ter Medijski zbornici Gospodarske zbornice - Iztok Ilc, predstavnik upravnega odbora Evropskega sveta združenj književnih prevajalcev CEATL - Barbara Pogačnik, predstavnica Društva slovenskih pisateljev v evropskem združenju European Writers‘ Council. Pogovor je povezovala Tanja petrič, predsednica DSKP in članica delovne skupine za avtorske pravice pri CEATL-u. Snemanje: Matej Pušnik,Vodnikova domačija Montaža videa:Kaja Rakušček Kratka videopredstavitev: European Writers‘ Council Podnapisi: Dušanka Zabukovec Dogodek v okviru programa literarnih prireditev sofinancirata Javna agencija za knjigo RS in Mestna občina Ljubljana. V sodelovanju z Vodnikvo domačijo Šiška.
- [Nacionalni dan branja 2026: DSKP bere](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/nacionalni-dan-branja-2026-dskp-bere/): Ob 5. marcu 2026, prvem nacionalnem prazniku branja, na Društvu slovenskih književnih prevajalcev … BEREMO:
- [Sejem na zraku: Pogovor z nominirankami za nagrado Vasje Cerarja](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/sejem-na-zraku-pogovor-z-nominirankami-za-nagrado-vasje-cerarja/): Nagrado Vasje Cerarja Društvo slovenskih književnih prevajalcev podeljuje za vrhunske prevode mladinske in otroške književnosti. Leta 2025 jo društvo podeljuje v kategoriji del za mlade bralke in bralce nad 12 let.
- [Podelitev nagrade Vasje Cerarja 2025](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/podelitev-nagrade-vasje-cerarja-2025/)
- [Prevajalski evrobarometer: O prevajanju distopičnih svetov z Vasjem Bratino](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/prevajalski-evrobarometer-o-prevajanju-distopicnih-svetov-z-vasjem-bratino/): Telefonske aplikacije nam vse bolj urejajo življenje, spustili smo jih celo v svojo intimo. Distopija in »tehnofevdalizem« postajata priljubljeni snovi za literarne obdelave, med drugim tudi v romanu Izbranci Darka Tuševljakovića (KUD Sodobnost International, 2024), ki pretresa vprašanja ljubezni, svobode in privilegijev. O prevajanju sodobnih distopičnih svetov bomo govorili z VASJEM BRATINO, Sovretovim nagrajencem in prejemnikom listine Pont 2024. Nekaj besed bomo namenili tudi njegovi prevajalski poti, reševanju prevajalskih orehov in prevajanju iz različnih evropskih jezikovnih in kulturnih okolij. Pogovor povezuje prevajalec IZTOK ILC.
- [Prevajalski evrobarometer: Pogled v litovsko književnost s Klemnom Piskom](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/prevajalski-evrobarometer-pogled-v-litovsko-knjizevnost-s-klemnom-piskom/): Slikanica Tinček ali Kaj me žgečka v ušesu (KUD Sodobnost International, 2023) litovske avtorice Audre Baranauskaitė in ilustratorke Line Itagaki nam na preprost način odpira vprašanja o tem, kje so meje med otroško domišljijo in muhavostjo. Prevajalec KLEMEN PISK, eden redkih poznavalcev baltskih književnosti, nam bo ob tej iskrivi slikanici podal tudi nekaj vpogledov v litovsko knjižno produkcijo za otroke in mladino. Pogovor bo tekel tudi o kulturnih izmenjavah med Slovenijo in Litvo in o navzočnosti baltskih književnosti v slovenski prevodni literaturi. Pogovor povezuje prevajalec IZTOK ILC.
- [O etik(et)i književnega prevajanja](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/o-etiketi-knjizevnega-prevajanja/): Društvo slovenskih književnih prevajalcev in Sejem akademske knjige Liber.ac 2025 sta v sredo, 26. marca 2025, ob 16. uri v avli Filozofske fakultete UL (Aškerčeva 2, Ljubljana) organizirala pogovor »O etik(et)i književnega prevajanja«. Kakšen odnos goji sodobno založništvo do književnoprevajalske dediščine? Kako ravnati s starejšimi prevodi? Ali je in v kolikšni meri je dopustno »popravljanje« preteklih del, zlasti književno-prevodnih klasikov, ki uporabljajo izraze, ki danes veljajo za družbeno neobčutljive. V pogovoru se bomo dotaknili vprašanja družbeno občutljivostnega urejanja in branja besedil (t. i. »sensitivity reading«), politične korektnosti ter posegov v avtorsko svobodo prevajalca in njegove moralne pravice. Gostje pogovora so bili: preučevalec knjižnih študij, pisatelj in urednik dr. Andrej Blatnik, literarna zgodovinarka in prevajalka dr. Seta Knop ter literarna kritičarka in urednica Ana Geršak. Pogovor je povezovala literarna kritičarka, prevajalka in predsednica Društva slovenskih književnih prevajalcev Tanja Petrič. Dogodek je del programa literarnih prireditev, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije. V sodelovanju s Sejmom akademske knjige Liber.ac.
- [Večer katalonske poezije z Anno Pantinat](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/vecer-katalonske-poezije-z-anno-pantinat/): Vabimo vas k premiernemu ogledu videa z večera katalonske poezije s pesnico in glasbenico Anno Pantinat in študenti katalonščine, ki smo jih gostili pri nas decembra lani.
- [Sovretova nagrada 2024](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/sovretova-nagrada-2024/)
- [Prejemnica Lavrinove diplome 2024: Joanna Pomorska](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/lavrinova-diploma-2024-joanna-pomorska/): Društvo slovenskih književnih prevajalcev je Lavrinovo diplomo 2024, priznanje za kakovosten opus prevodov slovenskega leposlovja, humanistike in družboslovja v tuje jezike in za pomemben prispevek k uveljavljanju slovenske književnosti v tujini, podelilo priznani prevajalki in posrednici slovenske književnosti v poljskem jeziku in kulturi JOANNI POMORSKI.
- [Podelitev Jermanove nagrade 2024](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/prireditev-ob-podelitvi-jermanove-nagrade-2024/): Vabljeni k ogledu posnetka celotne prireditve ob razglasitvi prejemnika Jermanove nagrade za leto 2024. O nominiranih prevodih se je s prevajalcema BRANKOM MADŽAREVIČEM in MIHO MAREKOM ter odgovorno urednico založbe *cf. AMELIO KRAIGHER, ki je zastopala pokojnega prevajalca BOGDANA LEŠNIKA, pogovarjala NADA GROŠELJ. Za glasbeni program je poskrbel JANI KOVAČIČ s posebnim pesniško-kantavtorskim presenečenjem.
- [Branko Madžarevič: »Od Célina do Montaigna in nazaj«](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/branko-madzarevic-od-celina-do-montaigna-in-nazaj/): Vabljeni k ogledu prispevka Branka Madžareviča z naslovom Od Célina do Montaigna in nazaj, ki ga je imel prejemnik Jermanove nagrade 2024 v sklopu Mednarodnega prevajalskega simpozija DSKP.
- [O sočasnosti in začasnosti dramskih prevodov](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/o-socasnosti-in-zacasnosti-dramskih-prevodov/): Zvočni posnetek pogovora
- [Pogovorni večer z Majdo Stanovnik](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/pogovorni-vecer-z-majdo-stanovnik/): S častno članico in nekdanjo predsednico Društva slovenskih književnih prevajalcev MAJDO STANOVNIK smo ob njenem devetdesetem jubileju spregovorili o prevajalskem, prevodoslovnem, raziskovalnem, publicističnem, predavateljskem, uredniškem, leksikografskem … delu in življenju. Pogovor je povezovala dr. ĐURĐA STRSOGLAVEC, z glasbo pa ga je popestril MATEJ KRAJNC.
- [Cities of Translators –  LJUBLJANA](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/cities-of-translators-ljubljana/): Naslednja postaja: LJUBLJANA
- [Liber.ac 2024: Prevajanje novogrške literature – o begunstvu in pregonu](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/liber-ac-2024-prevajanje-novogrske-literature-o-begunstvu-in-pregonu/): Pogovor Prevajanje novogrške literature: o begunstvu in pregonu je potekal 22. maja 2024 v sodelovanju DSKP in Oddelka za klasično filologijo ljubljanske Filozofske fakultete pod okriljem Sejma akademske knjige LIBER.AC.
- [DSKP in Razlita Tinta: Izzivi prevajanja stripov](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/dskp-in-razlita-tinta-pogovor-najboljsi-stripovski-prevod/): V okviru cikla stripovskih dogodkov Razlita Tinta, tokrat v sodelovanju z Društvom slovenskih književnih prevajalcev, je dne 13. maja 2024 v dvorani Komuna Kina Šiška potekal pogovorni večer Najboljši stripovski prevod. Aktualna debata, če vemo, da postaja strip vse bolj priljubljeno in brano čtivo v Sloveniji, pri čemer še vedno prevladujejo prevodi. Na kaj vse mora paziti prevajalec_ka stripa in v čem se takšno prevajanje razlikuje od prevajanja leposlovja, so debatirali letošnji nominiranci za nagrado Vasje Cerarja, Boštjan Gorenc – Pižama, Izar Lunaček in Špela Žakelj, ter članica komisije za nagrado Vasje Cerarja pri DSKP, prevajalka Živa Čebulj. Pogovor je moderirala stripovska kritičarka Pia Nikolič.
- [Nominiranka za nagrado Vasje Cerarja 2024: Špela Žakelj](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/nominiranka-za-nagrado-vasje-cerarja-2024-spela-zakelj/): Predstavljamo letošnje nominirance za nagrado Vasje Cerarja, ki jo Društvo slovenskih književnih prevajalcev skupaj z MKC Maribor – literarnim programom MKC Črka podeljuje za vrhunske prevode mladinske in otroške književnosti, letos v kategoriji prevodnega stripa.
- [Nominiranec za nagrado Vasje Cerarja 2024: Izar Lunaček](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/nominiranec-za-nagrado-vasje-cerarja-2024-izar-lunacek/): Predstavljamo letošnje nominirance za nagrado Vasje Cerarja, ki jo Društvo slovenskih književnih prevajalcev skupaj z MKC Maribor – literarnim programom MKC Črka podeljuje za vrhunske prevode mladinske in otroške književnosti, letos v kategoriji prevodnega stripa.
- [Nominiranec za nagrado Vasje Cerarja 2024: Boštjan Gorenc – Pižama](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/nominiranec-za-nagrado-vasje-cerarja-2024-bostjan-gorenc-pizama/): Predstavljamo letošnje nominirance za nagrado Vasje Cerarja, ki jo Društvo slovenskih književnih prevajalcev skupaj z MKC Maribor – literarnim programom MKC Črka podeljuje za vrhunske prevode mladinske in otroške književnosti, letos v kategoriji prevodnega stripa.
- [»Smrt ni moja zadnja beseda«: 2. obletnica napada na Ukrajino](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/smrt-ni-moja-zadnja-beseda-2-obletnica-napada-na-ukrajino/): Dne 24. februarja 2024 smo skupaj s slovensko-ukrajinskim kulturnim in akademskim društvom Slava, Slovenskim centrom PEN in založbo Slovenska matica obeležili žalostno drugo obletnico napada na Ukrajino. V simbolno naslovljenem dogodku »Smrt ni moja zadnja beseda« se je ukrajinski pisatelj in novinar Mark Livin, ki od januarja 2023 živi v Sloveniji, poklonil ukrajinskim pisateljici Viktoriji Amelini ter pisateljema Volodomirju Vakulenku in Maksimu Krivcovu, tragičnim žrtvam vojne. Pogovor je vodila Nataša Konc Lorenzutti. Sledil je recital slovenskih prevodov ukrajinske književnosti, ki ga je povezoval prevajalec in klasični filolog, dr. Marko Marinčič. Odlomke iz ukrajinskih literarnih del pa so poleg Marinčiča (Eneida Ivana Kotljarevskega) in Nataše Konc Lorenzutti (pesmi Tarasa Ševčenka v prevodu Josipa Abrama) interpretirali še prevajalki Andreja Kalc (izbor sodobnih ukrajinskih pesnikov_ic) ter Janja Vollmaier Lubej in Primož Lubej (Serhij Žadan).
- [Dnevi komedije 2024: Prevajati smeh](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/dnevi-komedije-2024-prevajati-smeh/): Na letošnji festival Dnevi komedije, ki poteka v Celju, se je uvrstilo osem komedij, od katerih jih je prevedenih kar pet. Bi lahko rekli, da uvažamo smeh? Koliko se morajo prevajalke in prevajalci postavljati na glavo – in kaj vse je treba postaviti na glavo, da je nazadnje vse tako, kot je najbolj prav? Je smeh prav toliko prevedljiv, kot je lahko nalezljiv? Kako prevajati humor, duhovitost, ironijo, kako treti trde orehe šal, besednih iger in drugih duhovitih domislic? In čigavim foram se navsezadnje režimo?
- [Best of DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/best-of-dskp/): Društvo slovenskih književnih prevajalcev je ena redkih institucij, ki se ukvarja z refleksijo književnega prevajanja, organizira in izvaja denimo mednarodne prevajalske simpozije – kontinuirano že od leta 1975 – , prevajalske seminarje za prevajalce slovenske književnosti v tuje jezike ter literarne in pogovorne večera v sklopu že skoraj »kultnih« ciklov »Pridobljeno s prevodom« in »Prevajalec in mesto«. Tej široki paleti dejavnosti se je leta 2020 pridružila tudi prva društvena prevajalska rezidenca Sovretov kabinet na Dolu pri Hrastniku, 2023 pa še prva tematska prevajalska pot po Ljubljani, ki skozi prevajalsko dediščino odkriva znane in manj znane mestne kotičke. Bogato in razgibano društveno ponudbo od leta 2020 beleži in arhivira tudi živahen društven kanal na YouTubu. Nekaj iskrivih pobliskov iz prevajalskih pogovorov smo zbrali v videokompilaciji Klemna Goloba.
- [Predsednice in predsedniki o DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/predsednice-in-predsedniki-o-dskp/): Vsako obdobje predsedovanja Društvu slovenskih književnih prevajalcev je posameznikom in posameznicam ter sodelavkam in sodelavcem v upravnih odborih in drugih društvenih organih prineslo mnoge prijetne, pa tudi manj prijetne izzive. Nekaj spominskih »predsedniških« utrinkov smo ob 70. jubileju DSKP zbrali v kratkem filmskem omnibusu.
- [Borštnikovo srečanje 2023: O tvojem pojem po svoje](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/borstnikovo-srecanje-2023-o-tvojem-pojem-po-svoje/): Prevajanje dramatike ima med literarnimi zvrstmi posebno mesto, saj v prevodno polje besedila vnaša specifične težave, povezane s parajezikovnimi in nejezikovnimi prvinami; ne prevajamo več le za branje, temveč za govor. Toda kaj se zgodi, ko prevodne zahteve še zaostrimo: ko ne prevajamo le za govor, temveč za petje? Eno od izhodišč pogovora bodo specifične zahteve, ki jih prinaša prevajanje songov v mjuziklu, opernih libretov in šansonov, drugo pa, kaj pomeni muzikalnost in kako jo iskati v glasbi jezika. Pogovor se bo dotaknil tudi prevajalskih strategij besede, ki formalno ni vezana le na ritem in rimo, temveč tudi na melodijo; izpostavili bomo dimenzije besedila, na katere so prevajalci še posebej pozorni, ter poskusili odgovoriti na vprašanje, ali si prevajalci med prevajanjem berejo na glas ali tudi popevajo.
- [Borštnikovo srečanje 2022: Prevodna dramatika med arhivom in odrom](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/borstnikovo-srecanje-2022-prevodna-dramatika-med-arhivom-in-odrom/): Prevedena dramska besedila so večinoma natisnjena v gledaliških listih ali priložnostnih katalogih ter dostopna v specializiranih knjižnicah in arhivih, kot sta NUK ali SLOGI. Knjižnih izdaj dramskih del pa je vse manj, čeprav obstaja velik, pred javnostjo skorajda skrit korpus prevedene dramatike, ki še ni bila uprizorjena. Pogovor bo tekel o izbiri gledaliških prevodov in prevajalcev, o posodabljanju že prevedenih dramskih del in novih prevodih, o »staranju« prevodov za gledališče v primerjavi z izvirno slovensko dramatiko in o tem, kakšne smernice zasledujejo gledališke hiše pri naročanju prevodov. Prav tako se bomo dotaknili tudi zgodovine objavljanja besedil v gledaliških listih in vprašanja avtorskih pravic.
- [Književno prevajanje med domišljijo in ‘botizacijo’](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/knjizevno-prevajanje-med-domisljijo-in-botizacijo/): Pogovor se je odvil 19. maja 2023 ob 70-letnici DSKP-ja in v sklopu gostovanja letne generalne skupščine CEATL v Tehniškem muzeju Slovenije v Bistri pri Vrhniki. Posnetek objavljamo tik pred knjižnim sejmom v Frankfurtu, na katerem se ena od izpostavljenih tem ukvarja z vprašanji umetne inteligence, ki zaposluje tudi književnoprevajalsko področje. Strojno prevajanje in umetna inteligenca namreč vse bolj vstopata tudi v polje književnega prevajanja, s čimer se morajo književni prevajalci_ke soočati na različnih ravneh. DSKP je v okviru gostovanja CEATL priredil prvo javno diskusijo v Sloveniji o vplivu umetne inteligence na književno prevajanje. Nastopajoči so razpravljali o osnovnih konceptih ter osvetlili nekaj dilem in pasti, povezanih z digitalnim jezikoslovjem, strojnim prevajanjem, umetno inteligenco in avtorskimi pravicami.
- [Vse najboljše: 70 let Društva slovenskih književnih prevajalcev](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/vse-najboljse-70-let-drustva-slovenskih-knjizevnih-prevajalcev/): Društvo slovenskih književnih prevajalcih 1. avgusta 2023 praznuje 70 let obstoja in 7 desetletij aktivnega delovanja na področju prevodne refleksije in prizadevanj za vidnost in boljši položaj književnih prevajalk in prevajalcev. Fotokolaž govori zase ...
- [Literatura v mestu: Andrej E. Skubic in Erwin Köstler](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/literatura-v-mestu-andrej-e-skubic-in-erwin-k/): V Društvu slovenskih književnih prevajalcev v sodelovanju z Mestno knjižnico Ljubljana (enota Bežigrad) pripravljamo cikel literarnih pogovorov, naslovljen Literatura v mestu, v okviru katerega želimo širšemu občinstvu predstaviti sodobno slovensko književnost ter v luči častnega gostovanja Slovenije na letošnjem Frankfurtskem knjižnem sejmu poudariti njeno prepoznavnost in prevajanje v tuje jezike.
- [Literatura v mestu: Mojca Kumerdej in Rawley Grau](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/literatura-v-mestu-mojca-kumerdej-in-rawley-grau/): V Društvu slovenskih književnih prevajalcev v sodelovanju z Mestno knjižnico Ljubljana (enota Bežigrad) pripravljamo cikel literarnih pogovorov, naslovljen Literatura v mestu, v okviru katerega želimo širšemu občinstvu predstaviti sodobno slovensko književnost ter v luči častnega gostovanja Slovenije na letošnjem Frankfurtskem knjižnem sejmu poudariti njeno prepoznavnost in prevajanje v tuje jezike.
- [Prevajalci v pogovoru: Katja Zakrajšek in Maja Šučur](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/prevajalci-v-pogovoru-katja-zakrajsek-in-maja-sucur/): Društvo slovenskih književnih prevajalcev ob Mednarodnem dnevu maternega jezika, 21. februarja 2023, vabi na ogled posnetka pogovora s KATJO ZAKRAJŠEK in MAJO ŠUČUR ob podelitvi Sovretove nagrade 2022.
- [Kultne knjige, kultni prevodi: Petrarca v dveh novih prevodih](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/kultne-knjige-kultni-prevodi-petrarca-v-dveh-novih-prevodih/): Ob Prešernovem dnevu objavljamo video s pogovora Kultne knjige, kultni prevodi: Petrarca v dveh novih prevodih, na katerem sta sodelovala Sovretov nagrajenec SREČKO FIŠER in prejemnik nagrade Radojke Vrančič TOMAŽ POTOČNIK.
- [Prevajalci v pogovoru: Jože Stabej](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/prevajalci-v-pogovoru-joze-stabej/): Pogovor s Sovretovim in Betettovim nagrajencem JOŽETOM STABEJEM, častnim članom Društva slovenskih književnih prevajalcev ter dolgoletnim odbornikom in članom društvenih komisij, je nastal ob prevajalčevi častitljivi 90. obletnici.
- [Prevajalci v pogovoru: Ludwig Hartinger](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/pogovor-z-lavrinovim-nagrajencem-2022-in-jubilantom-ludwigom-hartingerjem/): Danes svoj 70. jubilej praznuje Lavrinov nagrajenec Društva slovenskih književnih prevajalcev, kulturni posrednik in prevajalec iz slovenščine v nemščino LUDWIG HARTINGER. Ob tej priložnosti objavljamo posnetek pogovora, ki je nastal ob slavnostni podelitvi Lavrinove diplome, 5. septembra 2022, v sklopu spremljevalnega programa 37. mednarodnega literarnega festivala Vilenica v Amfiteatru Kosovelovega doma v Sežani. Z nagrajencem se je pogovarjala prevajalka, prevodoslovka in prejemnica nagrade Fabjana Hafnerja AMALIJA MAČEK.
- [Sovretov kabinet](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/sovretov-kabinet/): Promocijski video o Sovretovem kabinetu, prvi prevajalski rezidenci Društva slovenskih književnih prevajalcev, na Dolu pri Hrastniku. Dobrodošli!
- [Društvo slovenskih književnih prevajalcev v sliki in besedi](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/drustvo-slovenskih-knjizevnih-prevajalcev-v-sliki-in-besedi/): Krilatica, da prevajalka oz. prevajalec dobro opravi svoje delo, če ostane anonimen/-a, že dolgo ne drži. V okviru projekta »Če nisi preveden, ne obstajaš« smo zato slovenskim književnim prevajalkam in prevajalcem v zadnjih dveh letih dajali obraze in besedo. Projekt je vključeval številne dejavnosti – od video predstavitev, kvizov, spletnih aktivnosti, delavnic, predavanj, do tiskanih gradiv –, s katerimi je konzorcij sodelujočih društev predstavljal in promoviral jezikovne poklice, ki jih zastopa.
- [Prevajalci v pogovoru: akad. prof. dr. Kajetan Gantar](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/prevajalci-v-pogovoru-akad-prof-dr-kajetan-gantar/): V SPOMIN. Objavljamo posnetek pogovornega večera z akad. prof. dr. KAJETANOM GANTARJEM, s Sovretovim, Zoisovim in Prešernovim nagrajencem ter našim častnim članom, nekdanjim predsednikom in dolgoletnim odbornikom, ki je potekal 11. maja 2022 na Tomšičevi 12 v Ljubljani. Pogovor je povezoval dr. MATEJ HRIBERŠEK. Kajetan Gantar je na večeru zablestel z vso svojo jezikovno, pripovedovalsko in pričevalsko okretnostjo in energijo. Spoštovani in dragi kolega ostaja z nami v številnih vrhunskih prevodih in knjigah.
- [Prevajalci v pogovoru: Marjanca Mihelič in Ana Geršak](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/prevajalci-v-pogovoru-marjanca-mihelic-in-ana-gersak/): Pogovor ob podelitvi Sovretove nagrade 2021. MARJANCA MIHELIČ je Sovretovo nagrado prejela za vrhunski prevod dela "Svet gre naprej" madžarskega pisatelja Lászla Krasznahorkaija (Beletrina, 2020). Z nagrajenko se pogovarja literarna kritičarka ANA GERŠAK. Utemeljitev nagrade bere dr. ŠTEFAN VEVAR, predsednik komisije za nagrade in priznanja pri DSKP.
- [Prevajalci v pogovoru: Rawley Grau in Breda Biščak](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/prevajalci-v-pogovoru-rawley-grau-in-breda-biscak/): Društvo slovenskih književnih prevajalcev je Lavrinovo diplomo za leto 2021 dodelilo prevajalcu RAWLEYJU GRAUU »za dovršene, tankočutne in ›elegantne‹ prevode vseh žanrov v angleščino, ki odsevajo poglobljeno poznavanje izhodiščnega in ciljnega jezika ter kulture, za strokovno in natančno prevajalsko delo ter zavzeto prizadevanje za prepoznavnost slovenske književnosti in kulture v angloameriškem prostoru« (iz utemeljitve žirije).
- [Izbrano iz zakladnice slovenskega prevodnega leposlovja](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/izbrano-iz-zakladnice-slovenskega-prevodnega-leposlovja/): Sovretova nagrada Društva slovenskih književnih prevajalcev je najstarejša in najvidnejša nagrada za prevode leposlovja pri nas, ki javnost osvešča o pomenu kakovostne prevodne književnosti ter njeni vlogi znotraj slovenskega kanona in pri razvoju slovenskega jezika. Prav zato na 21. februar, Unescov Mednarodni dan materinščine, objavljamo portretne pogovore z nagrajenko in nominirankama za Sovretovo nagrado 2021.
- [O kolektivnem, individualnem in jezikovnem spominu s Sebastijanom Pregljem](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/o-kolektivnem-individualnem-in-jezikovnem-spominu-s-sebastijanom-pregljem/): SEBASTIJAN PREGELJ je zgodovinar in eden osrednjih sodobnih slovenskih pisateljev za odrasle in mladino. Izdal je štiri zbirke kratke proze in sedem romanov, s štirimi od njih se je uvrstil med finaliste za nagrado kresnik za najboljši slovenski roman, avtorjeve kratke zgodbe pa so bile objavljene v antologijah v nemškem, slovaškem, češkem, poljskem in angleškem prevodu. Udeleženci 11. mednarodnega prevajalskega seminarja slovenske književnosti so se ukvarjali s Pregljevim romanom V Elvisovi sobi, za katerega je avtor prejel Cankarjevo nagrado. Gre za izjemno izpisan roman o odraščanju, ki skozi osebno pripoved prepričljivo prikaže obdobje osamosvajanja naše države. Za avtorja in njegova dela spomin namreč predstavlja ontologijo posameznikovega življenja in mestoma popačeno, a nelomljivo ogledalo družbe.
- [Če nisi preveden, ne obstajaš: video kompilacija konzorcija jezikovnih društev](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/ce-nisi-preveden-ne-obstajas-video-kompilacija-konzorcija-jezikovnih-drustev/): V letih 2020 in 2021 smo se povezovali v konzorciju prevajalskih, tolmaških in lektorskega društva. Rezultate tega povezovanja ste lahko spremljali v projektu "Če nisi preveden, ne obstajaš", s katerim smo prevajalcem in prevajalkam, tolmačkam in tolmačem ter lektoricam in lektorjem dajali glas, širšo javnost smo seznanjali s pomenom dela članov konzorcija, nagovarjali nova občinstva in dvigovali bralno pismenost. V okviru projekta so nastali skupni videi in podkasti, 30 kratkih predstavitvenih videov profesionalcev in profesionalk s področja jezikovnih poklicev, 5 predstavitev društev v podobah in tonskih zapisih (podkastih) in še vrsta drugih predstavitev. O projektu smo pisali v reviji Bukla, na spletnih portalih Vrabec Anarhist in MMC, organizirali smo izobraževanja (v sodelovanju s Slori in Hišo EU) ter spodbujali medgeneracijsko sodelovanje (Raznolikost prevajanja).
- [O novih in starih primerih inšpektorja Vrenka z Avgustom Demšarjem](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/o-novih-in-starih-primerih-inspektorja-vrenka-z-avgustom-demsarjem/): AVGUST DEMŠAR se je na slovenskem literarnem prizorišču pojavil leta 2007 in že s svojim prvim romanom vzbudil pozornost javnosti. Takrat še nihče ni vedel, kdo se skriva za psevdonimom sicer univerzitetnega profesorja likovne pedagogike iz Maribora, ki pred tem ni objavljal leposlovnih del. S serijo romanov Primeri inšpektorja Vrenka je dokazal, da ni le odličen žanrski pisec, temveč da okvirje žanra presega z izjemno natančno analizo sodobne družbe, ki je vpeta v žanrsko in slogovno dovršeno besedilo, kar mu je prineslo tri nominacije za nagrado kresnik, presenetljivo naklonjenost kritikov in odličen sprejem pri bralcih. Z Demšarjem smo Slovenci dobili izvrstnega pisca kriminalk, z Vrenkom pa prepoznaven detektivski lik, ki se je doslej pojavil že v desetih romanih in uspešni televizijski seriji, z romanom Retrospektiva pa so se lani ukvarjali tudi udeleženci 11. mednarodnega prevajalskega seminarja slovenske književnosti.
- [Če nisi preveden, ne obstajaš: DSKP v sliki in besedi](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/ce-nisi-preveden-ne-obstajas-dskp-v-sliki-in-besedi/): Krilatica, da prevajalka oz. prevajalec dobro opravi svoje delo, če ostane anonimen/-a, že dolgo ne drži. V okviru projekta »Če nisi preveden, ne obstajaš« smo zato slovenskim književnim prevajalkam in prevajalcem v zadnjih dveh letih dajali obraze in besedo. Projekt je vključeval številne dejavnosti – od video predstavitev, kvizov, spletnih aktivnosti, delavnic, predavanj, do tiskanih gradiv –, s katerimi je konzorcij sodelujočih društev predstavljal in promoviral jezikovne poklice, ki jih zastopa.
- [O krizah in alternativah z Boštjanom Videmškom](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/o-krizah-in-alternativah-z-bostjanom-videmskom/): BOŠTJAN VIDEMŠEK je dolgoletni novinarski poročevalec s kriznih žarišč in sodelavec številnih tujih časopisov, revij in spletnih portalov ter avtor več odmevnih družbeno angažiranih knjig s terena, predvsem pa izjemen analitik in oster kritik sodobne družbe. V zadnjem obdobju se posveča obnovljivim virom energije in njihovi možnosti za upočasnitev podnebnih sprememb. Udeleženci 11. mednarodnega prevajalskega seminarja slovenske književnosti so se ukvarjali z njegovo uspešno knjigo Plan B, ki je nastala v sodelovanju z uveljavljenim fotografom Matjažem Krivicem in je bila na Slovenskem knjižnem sejmu izbrana za knjigo leta 2020. O novinarskem delu, pisanju, prevajanju in o prihodnosti našega planeta se je z avtorjem pogovarjala novinarka KRISTINA BOŽIČ.
- [O skrivnostih, dramatičnih zasukih in zmajih s Simono Semenič](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/o-skrivnostih-dramaticnih-zasukih-in-zmajih-s-simono-semenic/): SIMONA SEMENIČ je avtorica dramskih besedil oziroma »dramatesa«, kot se sama rada imenuje. Njene izvirne in prodorne drame so bile večkrat nagrajene z Grumovo nagrado za najboljše dramsko besedilo, avtorica pa je leta 2018 prejela tudi nagrado Prešernovega sklada. Čeprav jo poznamo kot prodorno kritičarko družbe, se s svojim prvim in z modro ptico nagrajenim mladinskim romanom Skrivno društvo KRVZ, s katerim so se ukvarjali udeleženci 11. mednarodnega prevajalskega seminarja slovenske književnosti, avtorica seli v doživljanje sveta skozi otroške oči.
- [Omnibus kratkih portretov “Če nisi preveden, ne obstajaš”](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/omnibus-kratkih-portretov-ce-nisi-preveden-ne-obstajas/): Krilatica, da prevajalka oz. prevajalec dobro opravi svoje delo, če ostane anonimen/-a, že dolgo ne drži. V okviru projekta »Če nisi preveden, ne obstajaš« smo zato slovenskim književnim prevajalkam in prevajalcem dajali obraze in besedo. Z omnibusom vseh videov zaključujemo serijo kratkih predstavitvenih portretov, z njimi pa tudi projekt »Če nisi preveden, ne obstajaš«, ki je vključeval številne dejavnosti – od predstavitev, kvizov, spletnih aktivnosti, delavnic, predavanj, do tiskanih gradiv –, s katerimi je konzorcij društev predstavljal in promoviral jezikovne poklice, ki jih zastopa.
- [Če nisi preveden, ne obstajaš 1/10: Barbara Pregelj](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/ce-nisi-preveden-ne-obstajas-1-10-barbara-pregelj/): V zadnjem kratkem videu projekta »Če nisi preveden, ne obstajaš«, ki slovenskim književnim prevajalkam in prevajalcem daje obraze in besedo, se tokrat predstavlja uveljavljena književna prevajalka BARBARA PREGELJ.
- [Kozlovska sodba v Višnji Gori v tujih prevodih](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/kozlovska-sodba-v-visnji-gori-v-tujih-prevodih/): Letošnje leto, ki je bilo posvečeno tudi Josipu Jurčiču, je ponudilo izvrstno priložnost, da smo spregovorili o prevajanju Kozlovske sodbe v Višnji Gori, ki je, kar je širši javnosti manj znano, eno najbolj prevajanih slovenskih del v tuje jezike. Z nekaterimi prevajalci tega znamenitega Jurčičevega dela v tuje jezike, sodelavci in pobudnico projekta Barbaro Rigler smo spregovorili o mednarodni razsežnosti Jurčičevega literarnega ustvarjanja in o morebitnih prevajalskih zagatah pri prevajanju Kozlovske sodbe.
- [Če nisi preveden, ne obstajaš 1/9: Jakob J. Kenda](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/ce-nisi-preveden-ne-obstajas-1-9-jakob-j-kenda/): V kratkem videu projekta »Če nisi preveden, ne obstajaš«, ki slovenskim književnim prevajalkam in prevajalcem daje obraze in besedo, se tokrat predstavlja uveljavljeni književni prevajalec, avtor, urednik in prevodoslovec JAKOB J. KENDA.
- [Prevod v pižami: prevajanje besednih iger v mladinski književnosti](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/prevod-v-pizami-prevajanje-besednih-iger-v-mladinski-knjizevnosti/): Besedne igre v mladinski književnosti so odličen poligon za prikaz prevajalskih veščin, iskrivosti, vragolij in najrazličnejših besednih akrobacij. Kako premagujejo jezikovne ovire in hkrati poskrbijo, da ob branju prevodov pokamo od smeha, bodo razkrili mojstri prevajanja mladinske književnosti BOŠTJAN GORENC – PIŽAMA, NINA DEKLEVA, ANA BARIČ MODER in JULIJA POTRČ ŠAVLI.
- [Če nisi preveden, ne obstajaš 1/8: Đurđa Strsoglavec](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/ce-nisi-preveden-ne-obstajas-1-8-durda-strsoglavec/): V kratkem videu projekta »Če nisi preveden, ne obstajaš«, ki slovenskim književnim prevajalkam in prevajalcem daje obraze in besedo, se tokrat predstavlja uveljavljena književna prevajalka in prevodoslovka Đurđa Strsoglavec.
- [Tomo Virk, Jermanov nagrajenec 2021](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/tomo-virk-jermanov-nagrajenec-2021/): Pogovor s prejemnikom Jermanove nagrade za leto 2021, dr. Tomom Virkom, ki jo Društvo slovenskih književnih prevajalcev podeljuje za vrhunske prevode družboslovnih in humanističnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino. Tomo Virk je nagrado prejel za prevod dela Wolfganga Jankeja »Trojna dovršitev nemškega idealizma: Schelling, Hegel in Fichtejev nenapisani nauk« (KUD Logos, 2020).
- [SI Prijava 0:02 / 1:17 Če nisi preveden, ne obstajaš 1/7: Dušanka Zabukovec](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/si-prijava-002-117-ce-nisi-preveden-ne-obstajas-1-7-dusanka-zabukovec/): V okviru projekta »Če nisi preveden, ne obstajaš« slovenskim književnim prevajalkam in prevajalcem dajemo obraze in besedo. V prvem posnetku zadnje serije videov se nam predstavlja legendarna književna prevajalka in nekdanja vodja prevajalske službe na RTV Slovenija DUŠANKA ZABUKOVEC.
- [Če nisi preveden, še vedno ne obstajaš](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/ce-nisi-preveden-se-vedno-ne-obstajas/): Ob virtualnem dogajanju na 37. slovenskem e-knjižnem sejmu objavljamo posnetek pogovora s predstavniki prevajalskih društev, ki govorijo o pomenu jezikovnih poklicev in njihovi vlogi pri razvoju bralne pismenosti v Sloveniji. Ob tem predstavljajo projekt Če nisi preveden, ne obstajaš, ki v javnosti manj vidnemu prevajalskemu in lektorskemu poklicu daje ime in podobo.
- [Prevajalci v pogovoru: Štefan Vevar](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/prevajalci-v-pogovoru-stefan-vevar/): ŠTEFAN VEVAR velja za prevajalca največjih imen starejše in sodobne književnosti z nemškega govornega področja – prevajal je dela Goetheja, Schillerja, Novalisa, Heineja, Stifterja, Fontaneja, Brocha, Musila, Kafke, Dürrenmata, Grassa, Heinerja Müllerja, Jureka Beckerja, W.G. Sebalda, Stena Nadolnega, Christopha Ransmayrja, Arna Geigerja, Maje Haderlap in drugih. V intervjuju za Literaturo o svojem prevajalskem kredu pravi: »Rad imam reflektirane avtorje, ki širijo obzorje, a dvomijo o sebi, manj druge, ki strežejo z dokončnimi spoznanji, in niso mi blizu tisti, za katere je literatura instrument reševanja lastnih frustracij ali nabor razčustovanih izlivov. V tem pogledu sem imel s svojimi avtorji srečo.«
- [Če nisi preveden, ne obstajaš 1/6: Klemen Pisk](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/ce-nisi-preveden-ne-obstajas-1-6-klemen-pisk/): Krilatica, da prevajalec oz. prevajalka dobro opravi svoje delo, če ostane anonimen/-a, že dolgo ne drži. V projektu »Če nisi preveden, ne obstajaš« zato slovenskim književnim prevajalkam in prevajalcem dajemo obraze in besedo. Vabljeni, da prisluhnete, kaj so povedali o svojem delu.
- [Kaj prevajati? Kdo snuje prevodni kanon?](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/kaj-prevajati-kdo-snuje-prevodni-kanon/): Pogovor v okviru cikla "Pridobljeno s prevodom" Društva slovenskih književnih prevajalcev se bo osredotočal zlasti na vprašanji smernic in kriterijev izbora pri snovanju prevodnega kanona v Sloveniji. Kakšna je pri tem vloga prevajalca in po katerih merilih se ravnajo uredniki pri zasnovi knjižnega programa, bodo spregovorili gostje omizja: ŠPELA PAVLIČ, urednica založbe Beletrina, prevajalec IZTOK ILC in ALJOŠA HARLAMOV, urednik Cankarjeve založbe. Pogovor bo vodila prevajalka MATEJA SELIŠKAR KENDA.
- [Če nisi preveden, ne obstajaš 1/5: Živa Čebulj](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/ce-nisi-preveden-ne-obstajas-1-5-ziva-cebulj/): Krilatica, da prevajalec oz. prevajalka dobro opravi svoje delo, če ostane anonimen/-a, že dolgo ne drži. V projektu »Če nisi preveden, ne obstajaš« zato slovenskim književnim prevajalkam in prevajalcem dajemo obraze in besedo. Vabljeni, da prisluhnete, kaj so povedali o svojem delu.
- [Če nisi preveden, ne obstajaš 1/4: Leonora Flis](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/ce-nisi-preveden-ne-obstajas-1-4-leonora-flis/): Krilatica, da prevajalec oz. prevajalka dobro opravi svoje delo, če ostane anonimen/-a, že dolgo ne drži. V projektu »Če nisi preveden, ne obstajaš« zato slovenskim književnim prevajalkam in prevajalcem dajemo obraze in besedo. Vabljeni, da prisluhnete, kaj so povedali o svojem delu.
- [Če nisi preveden, ne obstajaš 1/3: Dragana Bojanić Tijardović](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/ce-nisi-preveden-ne-obstajas-1-3-dragana-bojanic-tijardovic/): Krilatica, da prevajalec oz. prevajalka dobro opravi svoje delo, če ostane anonimen/-a, že dolgo ne drži. V projektu »Če nisi preveden, ne obstajaš« zato slovenskim književnim prevajalkam in prevajalcem dajemo obraze in besedo. Vabljeni, da prisluhnete, kaj so povedali o svojem delu.
- [Če nisi preveden, ne obstajaš 1/2: Ivanka Apostolova Baskar](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/ce-nisi-preveden-ne-obstajas-1-2-ivanka-apostolova-baskar/): Krilatica, da prevajalec oz. prevajalka dobro opravi svoje delo, če ostane anonimen/-a, že dolgo ne drži. V projektu »Če nisi preveden, ne obstajaš« zato slovenskim književnim prevajalkam in prevajalcem dajemo obraze in besedo. Vabljeni, da prisluhnete, kaj so povedali o svojem delu.
- [Večer slovenskega prevajanja in Lavrinova diploma](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/vecer-slovenskega-prevajanja-in-lavrinova-diploma/)
- [Če nisi preveden, ne obstajaš 1/1: Klarisa Jovanović](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/ce-nisi-preveden-ne-obstajas/): Krilatica, da prevajalec oz. prevajalka dobro opravi svoje delo, če ostane anonimen/-a, že dolgo ne drži. V projektu »Če nisi preveden, ne obstajaš« zato slovenskim književnim prevajalkam in prevajalcem dajemo obraze in besedo. Vabljeni, da prisluhnete, kaj so povedali o svojem delu.
- [Pavlihe in tečnobe: pogovorni jezik v književnem prevajanju](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/pavlihe-in-tecnobe-pogovorni-jezik-v-knjizevnem-prevajanju/): Raba neknjižnega jezika v izvirnem leposlovju pogosto predstavlja svojevrsten prevajalski oreh in je zagotovo ena najbolj diskutabilnih prevodoslovnih tem. Kakšen register naj v ciljnem jeziku ubere prevajalec, da ujame »pravo mero« in ekvivalenten učinek? Kako se izogniti pastem pretirane aktualizacije, ki lahko prehitro vodi v zastarelost? Kje je meja med pogovornim jezikom in narečjem? Do katere mere je treba pogovorni jezik stilizirati in ga prilagoditi pravopisnim pravilom? Kako izbira govora vpliva na (ne)primerne karakterizacije literarnih figur?
- [O prevajanju z Lavrinovo nagrajenko Simono Škrabec](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/o-prevajanju-z-lavrinovo-nagrajenko-simono-skrabec/): Društvo slovenskih književnih prevajalcev je Lavrinovo diplomo za leto 2020, priznanje za pomemben prispevek na področju posredovanja slovenske književnosti v druge jezikovne kulture, podelilo prevajalki in kulturni posrednici Simoni Škrabec. »Simona Škrabec že skoraj trideset let gradi mostove med Slovenijo in Katalonijo, Španijo in Srednjo Evropo, Balkanom in Iberskim polotokom. Njeno delo kot celota, še posebej pa prevajanje, je za slovensko kulturo izrednega pomena, ker na tem področju vseskozi orje ledino, s svojim angažmajem, znanjem in jezikovnim mojstrstvom pa slovensko literaturo trajno umešča med katalonsko in špansko govorečo publiko,« je v utemeljitvi zapisala Barbara Pregelj, ki vodi pogovor z nagrajenko.
- [Slovenska književnost na Nemški Wikipediji](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/slovenska-knjizevnost-na-nemski-wikipediji/): Wikipedija je ena največjih prosto dostopnih enciklopedijskih zbirk na spletu, ki dnevno šteje okoli 50 milijonov obiskov, januarja 2021 je bila 13. najbolj obiskana spletna platforma na svetu, do konca leta 2020 pa je bilo napisanih več kot 55 milijonov geselskih člankov. Med njimi je bilo posodobljenih in na novo napisanih tudi 40 gesel o slovenski književnosti v nemščini, ki jih oblikuje ekipa strokovnih sodelavcev iz Avstrije v sodelovanju z Društvom slovenskih književnih prevajalcev. O prednostih in slabostih Wikipedije, pomembnosti dopolnjevanja, revidiranja in pisanja gesel o slovenskem knjižnem polju, še posebej v luči predstavitve na sejmu v Frankfurtu, in o prihodnjih izzivih mednarodnega projekta bomo spregovorili s pobudnikom, glavnim urednikom in sodelavci projekta.
- [Uvodni video “Če nisi preveden, ne obstajaš”](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/ce-nisi-preveden-ne-obstajas-2/): Ste se kdaj vprašali, zakaj sploh potrebujemo podnapise? Zakaj potrebujemo lektorje, če vsi znamo slovensko? Zakaj tolmače, če se vsi znamo sporazumevati v tujem jeziku? In prevajalce, če imamo Googlov prevajalnik? Z letom 2021 začenjamo promocijo prevajalskega poklica s projektom »Če nisi preveden, ne obstajaš«, ki je namenjen širši javnosti.
- [Večer slovenskega prevajanja](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/vecer-slovenskega-prevajanja/): Društvo slovenskih književnih prevajalcev vas v novo leto vabi s preteklimi prevodnimi vrhunci in književnimi prevodi v nastajanju. Vabimo vas, da prisluhnete branju v sklopu VEČERA SLOVENSKEGA PREVAJANJA.
- [Večer slovenskega prevajanja in Lavrinova diploma 2020](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/vecer-slovenskega-prevajanja-in-lavrinova-diploma-2020/): Društvo slovenskih književnih prevajalcev je Lavrinovo diplomo za leto 2020, priznanje za pomemben prispevek na področju posredovanja slovenske književnosti v druge jezikovne kulture, podelilo prevajalki in kulturni posrednici Simoni Škrabec. »Simona Škrabec že skoraj trideset let gradi mostove med Slovenijo in Katalonijo, Španijo in Srednjo Evropo, Balkanom in Iberskim polotokom. Njeno delo kot celota, še posebej pa prevajanje, je za slovensko kulturo izrednega pomena, ker na tem področju vseskozi orje ledino, s svojim angažmajem, znanjem in jezikovnim mojstrstvom pa slovensko literaturo trajno umešča med katalonsko in špansko govorečo publiko,« je v utemeljitvi zapisala Barbara Pregelj, ki vodi pogovor z nagrajenko.
- [Iz jezika v jezik – Peter Handke in Fabjan Hafner](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/iz-jezika-v-jezik-peter-handke-in-fabjan-hafner/): Prevajanja besedil nobelovca Petra Handkeja v slovenščino se je lotilo veliko prevajalcev. Nazadnje je v ponovnem slovenskem prevodu Amalije Maček pri založbi Beletrina izšel roman "Žalost onkraj sanj". Handkejeva dela sta prevajala tudi pesnik, prejemnik Lavrinove diplome 2014 in Handkejev prijatelj Fabjan Hafner in njegova žena Zdenka Hafner-Čelan. Nemška založba Suhrkamp je letos izdala izbor Hafnerjevih pesmi, ki jih je prevedel in s spremnim zapisom opremil Peter Handke. O prevajalskih strategijah, kongenialnih prevodih v jezikovnih povezavah med ustvarjalci bodo spregovorili prevajalki AMALIJA MAČEK in ZDENKA HAFNER-ČELAN ter pesnik, esejist in pretanjen poznavalec Handkejevega opusa UROŠ ZUPAN.
- [Prevajalec kot posoda literarnega dela](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/prevajalec-kot-posoda-literarnega-dela/): Lara Unuk je letošnjo nagrado Radojke Vrančič za mlade prevajalce prejela za sklop prevodov štirih romanov zadnjih dveh let – Ilias Venezis "Številka 31328" (Cankarjeva založba, 2019), Makis Citas "Bog mi je priča" (Beletrina, 2019), Kalia Papadaki "Dendriti" (Goga, 2019) in Mirto Azina Hronidi "Eksperiment" (KUD Police Dubove, 2020). Komisija za nagrade in priznanja pri DSKP je izpostavila, da prevajalka s svojim prevajanjem iz novogrščine zapolnjuje bele lise v poznavanju te književnosti pri nas. O položaju in recepciji sodobne grške književnosti, prevajalskem kredu in strategijah pri prevajanju nagrajenih del, pa tudi o prevajanju v grščino bo Lara Unuk naravnost iz Grčije spregovorila s pesnikom in esejistom Denisom Škofičem.
- [Jubilejni pozdrav Mednarodnemu prevajalskemu seminarju](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/jubilejni-pozdrav-mednarodnemu-prevajalskemu-seminarju/): Mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti je od leta 2010 združil kar 85 prevajalk in prevajalcev iz približno 25 držav oz. jezikovnih okolij. Na seminarju je doslej sodelovalo 9 mentorjev in mentoric, izbranih je bilo 38 avtorjev in avtoric, vključeval pa je kar okrog 80 strokovnih sodelavcev in sodelavk – od predavateljev, moderatorjev, založnikov in predstavnikov najrazličnejših kulturnih institucij. Seminarja ne bi bilo brez idejne, moralne in finančne podpore Javne agencije za knjigo Republike Slovenije, soorganizatorjev in vsebinskih podpornikov projekta, kot so Zavod Situla in založba Goga iz Novega mesta, Mladinski kulturni center iz Maribora in Društvo slovenskih književnih prevajalcev. Za zvenečimi imeni institucij pa stojimo predvsem in samo ljudje, ki verjamemo v moč besede in v to, da s prevodom slovensko književnost vpisujemo na svetovni zemljevid, ob čemer ste vi, dragi prevajalci in prevajalke, nepogrešljivi.
- [Pred morjem z Veroniko Simoniti](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/pred-morjem-z-veroniko-simoniti/): Pisateljica in prevajalka Veronika Simoniti velja za enega najbolj artikuliranih in eruditskih glasov sodobne slovenske književnosti in za avtorico, ki se v svojih delih nenehno sooča s tematiko jezika. Za roman "Ivana pred morjem", s katerim se bodo ukvarjali udeleženci 10. mednarodnega prevajalskega seminarja slovenske književnosti, je letos prejela nagrado kresnik. Eden izmed vodilnih motivov njenega pisanja pa je tudi morje, ki služi kot navdih in zakladnica asociacij, simbolov in metafor. Vabljeni k ogledu pogovora z Veroniko Simoniti, ki ga vodi urednik in literarni kritik Aljoša Harlamov.
- [Vsi »ta glavni« Nataše Konc Lorenzutti](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/vsi-ta-glavni-natase-konc-lorenzutti/): V Knjižnico pod krošnjami na Vodnikovo domačijo v ljubljanski Šiški smo povabili mladinsko pisateljico Natašo Konc Lorenzutti, ki je spregovorila o svojih knjižnih junakih, priljubljenih pri mladih bralcih. Njeno delo za otroke odlikuje izvirnost, duhovitost in jezikovna domiselnost. Prav taka je tudi knjiga »Kdo je danes glavni«, izbrana za letošnji 10. mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti, ki je bila nominirana za nagradi večernica in desetnica, prejela pa je zlato hruško za najboljšo slovensko mladinsko izvirno leposlovno knjigo. Z avtorico se je pogovarjala urednica in literarna kritičarka Gaja Kos, pokukali pa smo tudi v delavnico uveljavljene ilustratorke Tanje Komadina.
- [Besede skozi meglo: Feri Lainšček](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/besede-skozi-meglo-feri-lainscek/): Kakšen je literarni jezik Ferija Lainščka, pisatelja, pesnika, dramatika, scenarista in aktualnega Prešernovega nagrajenca? Kaj odlikuje roman »Ki jo je megla prinesla«, ki po mnenju strokovne javnosti velja za najboljše Lainščkov roman. Kako naj se z avtorjevimi besedami spopadejo prevajalci v tuje jezike? Oglejte si pogovor prevajalca in publicista Igorja Divjaka s Ferijem Lainščkom, izbranim avtorjem letošnjega 10. mednarodnega prevajalskega seminarja slovenske književnosti, ki smo ga obiskali na domačih prekmurskih ravnicah.
- [Kultne knjige, kultni prevodi: o Zverjascu in drugih pošastih](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/kultne-knjige-kultni-prevodi-o-zverjascu-in-drugih-posastih/): Prevod je temeljno orodje globalizacije literature in tudi mladinske književnosti. Se prevajanje mladinskih besedil razlikuje od prevajanja besedil za odrasle? Katera so kultna besedila, v katerih jezikih nastajajo? Kaj določa njihovo vrhunskost in kaj vrhunski prevod? Je prevajanje drugače ustvarjalno kot avtorska besedila? Kje je v prevajanju postavljena meja med zvestobo izvirniku in prevodnimi strategijami, ki upoštevajo prejemnika besedila? Je prevajanje dedno? Kakšnega spola so pošasti, še posebej prevajalske? O vsem tem se s pesnikom, romanopiscem, esejistom, prevajalcem, glasbenikom in skladateljem Milanom Deklevo ter njegovo hčerko prevajalko in filmsko producentko Nino Dekleva pogovarjata Barbara Pregelj in Julija Potrč Šavli.
- [Prevajanje in plavanje z Aleksandro Rekar](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/prevajanje-in-plavanje-z-aleksandro-rekar/): Posnetek podelitve Sovretove nagrade 2020, najstarejše stanovske nagrade Društva slovenskih književnih prevajalcev (DSKP), ki jo društvo podeljuje za vrhunske prevode leposlovja iz tujih jezikov v slovenščino. Vabljeni k ogledu pogovornega dogodka »Prevajanje in plavanje« s Sovretovo nagrajenko 2020, prevajalko Aleksandro Rekar.
- [Galantni magister in zlata doba kritike](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/galantni-magister-in-zlata-doba-kritike/): Društvo slovenskih književnih prevajalcev predstavlja pogovorni večer ob podelitvi Jermanove nagrade Zdravku Kobetu, premišljevalcu in prevajalcu "Kritike čistega uma" Immanuela Kanta.
- [(Brez)mejne igre. O prevajanju fantazijske književnosti](https://www.dskp-drustvo.si/aiovg_videos/brezmejne-igre-o-prevajanju-fantazijske-knjizevnosti/): Fantazijska književnost, katere korenine segajo v same začetke pripovedništva, je skozi leta postala vse bolj popularen literarni žanr, ne nazadnje tudi zaradi popularizacije preko televizijskih serij, filmov ali računalniških iger. Prevajanje fantazijske literature terja posebno mero prevajalske domišljije in spričo zajetnejšega obsega tudi izjemno »prevajalsko kondicijo«. Posebna značilnost tovrstnega prevajanja je poustvarjanje domišljijskih svetov, osebnih in zemljepisnih lastnih imen, humornih plati besedila in besednih iger.

## Galleries
- [Poročilo z generalne skupščine CEATL 2026](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/porocilo-z-generalne-skupscine-ceatl-2026/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_80").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_80")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_80").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_80")); } } }); }
- [Lavrinova diploma 2026](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/lavrinova-diploma-2026/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_81").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_81")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_81").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_81")); } } }); }
- [(Brez)časni Brecht](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/brezcasni-brecht/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_82").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_82")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_82").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_82")); } } }); }
- [Iskra Peneva 2026](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/iskra-peneva-2026/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_83").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_83")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_83").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_83")); } } }); }
- [Prejemnica VC 2026: Stana Anželj](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/prejemnica-vc-2026-stana-anzelj/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_84").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_84")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_84").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_84")); } } }); }
- [Prvi prevajalski sprehod po Ljubljani](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/prvi-prevajalski-sprehod-po-ljubljani/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_85").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_85")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_85").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_85")); } } }); }
- [Izlet na Kras: po sledeh Hieronima](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/izlet-na-kras-po-sledeh-hieronima/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_86").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_86")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_86").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_86")); } } }); }
- [Ogled Ljubljane; CEATL skupščina](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/ogled-ljubljane-ceatl-skupscina/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_87").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_87")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_87").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_87")); } } }); }
- [Književno prevajanje med domišljijo in ‘botizacijo’](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/knjizevno-prevajanje-med-domisljijo-in-botizacijo/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_88").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_88")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_88").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_88")); } } }); }
- [Čez meje jezika v brezmejnost sveta ‒ Izbrani glasovi slovenske književnosti](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/cez-meje-jezika-v-brezmejnost-sveta-%e2%80%92-izbrani-glasovi-slovenske-knjizevnosti/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_89").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_89")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_89").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_89")); } } }); }
- [Urbano čebelarstvo](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/urbano-cebelarstvo-2/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_90").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_90")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_90").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_90")); } } }); }
- [Prevajalska transverzala: Kdo ali kaj je avtor (Zagreb))](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/prevajalska-transverzala-kdo-ali-kaj-je-avtor-zagreb-3/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_91").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_91")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_91").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_91")); } } }); }
- [Prevajalska transverzala: Kdo ali kaj je avtor (Zagreb))](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/prevajalska-transverzala-kdo-ali-kaj-je-avtor-zagreb-2/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_92").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_92")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_92").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_92")); } } }); }
- [Prevajalska transverzala: Kdo ali kaj je avtor? (Zagreb)](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/prevajalska-transverzala-kdo-ali-kaj-je-avtor-zagreb/): No Images found.
- [Delavnica s Tatjano Žarovo](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/delavnica-s-tatjano-zarovo/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_94").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_94")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_94").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_94")); } } }); }
- [Razglasitev nominacij za nagrado Vasje Cerarja 2026](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/razglasitev-nominacij-za-nagrado-vasje-cerarja-2026/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_95").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_95")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_95").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_95")); } } }); }
- [Razglasitev nomincaij za nagrado Vasje Cerarja 2026](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/razglasitev-nomincaij-za-nagrado-vasje-cerarja-2026/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_96").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_96")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_96").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_96")); } } }); }
- [Glasbeno-literarni večer: Poklon Georgesu Brassensu-2](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/glasbeno-literarni-vecer-poklon-georgesu-brassensu-2/): No Images found.
- [Glasbeno-literarni večer: Poklon Georgesu Brassensu](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/glasbeno-literarni-vecer-poklon-georgesu-brassensu/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_98").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_98")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_98").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_98")); } } }); }
- [Čez meje jezika v brezmejnost sveta](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/cez-meje-jezika-v-brezmejnost-sveta/): No Images found.
- [Cankar gre v svet, 19. 2. 2026](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/cankar-gre-v-svet-19-2-2026/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_100").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_100")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_100").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_100")); } } }); }
- [Večer odprtih vrat, 11. 2. 2026_Vinko Avsenak](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/vecer-odprtih-vrat-11-2-2026_vinko-avsenak/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_101").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_101")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_101").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_101")); } } }); }
- [Večer odprtih vrat, 11. 2. 2026_Matej Pušnik](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/vecer-odprtih-vrat-11-2-2026_matej-pusnik/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_102").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_102")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_102").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_102")); } } }); }
- [adsdfghjk](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/adsdfghjk/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_103").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_103")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_103").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_103")); } } }); }
- [Zlato je zlato, 29. 1. 2026](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/zlato-je-zlato-29-1-2026/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_104").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_104")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_104").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_104")); } } }); }
- [Nagrada Nede Pagon 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/nagrada-nede-pagon-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_105").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_105")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_105").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_105")); } } }); }
- [Nagrada mira na 41. SKS, 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/nagrada-mira-na-41-sks-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_106").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_106")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_106").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_106")); } } }); }
- [Prevajalski evrobarometer, 26. 11. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/prevajalski-evrobarometer-26-11-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_107").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_107")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_107").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_107")); } } }); }
- [Podelitev nagrade RV 2025 (VA)](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/podelitev-nagrade-rv-2025-va/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_108").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_108")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_108").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_108")); } } }); }
- [Podelitev nagrade Radojke Vrančič, 26. 11. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/podelitev-nagrade-radojke-vrancic-26-11-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_109").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_109")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_109").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_109")); } } }); }
- [Podelitev nagrade esAsi](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/podelitev-nagrade-esasi/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_110").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_110")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_110").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_110")); } } }); }
- [Literarni prevod nekoč in danes, 20. 11. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/literarni-prevod-nekoc-in-danes-20-11-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_111").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_111")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_111").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_111")); } } }); }
- [Podelitev Jermanove nagrade, 4. 11. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/podelitev-jermanove-nagrade-4-11-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_112").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_112")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_112").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_112")); } } }); }
- [Noč reformatorjev, 31. 10. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/noc-reformatorjev-31-10-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_113").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_113")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_113").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_113")); } } }); }
- [Mednarodni prevajalski simpozij, 25. 10. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/mednarodni-prevajalski-simpozij-25-10-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_114").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_114")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_114").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_114")); } } }); }
- [Mednarodni prevajalski simpozij, 24. 10. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/mednarodni-prevajalski-simpozij-24-10-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_115").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_115")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_115").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_115")); } } }); }
- [Mednarodni prevajalski simpozij, 24.-25. 10. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/mednarodni-prevajalski-simpozij-24-25-10-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_116").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_116")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_116").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_116")); } } }); }
- [Mednarodni forum, Nova Gorica, 8. 10. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/mednarodni-forum-nova-gorica-8-10-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_117").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_117")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_117").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_117")); } } }); }
- [Zahteve ob zaključku kampanje UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/zahteve-ob-zakljucku-kampanje-uizi-prevedeno-uizi-zgreseno/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_118").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_118")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_118").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_118")); } } }); }
- [Omizje jezikovni poklici in umetna inteligenca, 24. 10. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/omizje-jezikovni-poklici-in-umetna-inteligenca/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_119").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_119")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_119").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_119")); } } }); }
- [Jezikovni poklici in umetna inteligenca](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/jezikovni-poklici-in-umetna-inteligenca/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_120").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_120")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_120").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_120")); } } }); }
- [Etika prevajanja z UI ravnovesje med inovativnostjo in integriteto](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/etika-prevajanja-z-ui-ravnovesje-med-inovativnostjo-in-integriteto/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_121").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_121")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_121").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_121")); } } }); }
- [Prevajalski simpozij 2025_Vinko Avsenak](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/prevajalski-simpozij-2025_vinko-avsenak/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_122").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_122")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_122").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_122")); } } }); }
- [Prevajalski simpozij 2025_Anja Naglič](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/prevajalski-simpozij-2025_anja-naglic/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_123").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_123")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_123").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_123")); } } }); }
- [Od marjetice do jamretice, Pionirski dom, 18. 10. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/od-marjetice-do-jamretice-pionirski-dom-18-10-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_124").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_124")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_124").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_124")); } } }); }
- [Med zvestobo jeziku in pričakovanji časa: slovenščina v večjezični Evropski uniji](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/med-zvestobo-jeziku-in-pricakovanji-casa-slovenscina-v-vecjezicni-evropski-uniji/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_125").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_125")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_125").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_125")); } } }); }
- [Dramatika manjših evropskih jezikov – DoSEL, 2. 10. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/dramatika-manjsih-evropskih-jezikov-dosel-2-10-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_126").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_126")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_126").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_126")); } } }); }
- [Berger razstava 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/berger-razstava-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_127").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_127")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_127").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_127")); } } }); }
- [Sovretov pohod 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/sovretov-pohod-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_128").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_128")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_128").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_128")); } } }); }
- [Podelitev Sovretove nagrade2](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/podelitev-sovretove-nagrade2/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_129").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_129")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_129").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_129")); } } }); }
- [Podelitev Sovretove nagrade, 30. 9. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/podelitev-sovretove-nagrade-30-9-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_130").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_130")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_130").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_130")); } } }); }
- [Novinarska konferenca jezikovne kampanje »UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno.«](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/novinarska-konferenca-jezikovne-kampanje-uizi-prevedeno-uizi-zgreseno/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_131").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_131")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_131").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_131")); } } }); }
- [Strokovni posvet evropskega knjižnega sektorja v Bruslju, 11.-12. 9. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/strokovni-posvet-evropskega-knjiznega-sektorja-v-bruslju-11-12-9-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_132").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_132")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_132").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_132")); } } }); }
- [UNESCO prevajalski sprehod, 8. 9. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/unesco-prevajalski-sprehod-8-9-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_133").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_133")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_133").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_133")); } } }); }
- [Kaj lahko prevajalci naredijo za prevod(e)?_prevajalski seminar 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/kaj-lahko-prevajalci-naredijo-za-prevode_prevajalski-seminar-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_134").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_134")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_134").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_134")); } } }); }
- [Pogovor z Borisom Kolarjem_prevajalski seminar 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/pogovor-z-borisom-kolarjem_prevajalski-seminar-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_135").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_135")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_135").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_135")); } } }); }
- [Pogovor z Manco G. Renko in Vasjem Bratino_prevajalski seminar 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/pogovor-z-manco-g-renko-in-vasjem-bratino_prevajalski-seminar-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_136").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_136")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_136").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_136")); } } }); }
- [C:\Users\K\Pictures\1 LETO 2025\19 Prevajalski seminar 2025\1Ponedeljek 18. avgust IZBOR\Pogovor z Manco G. Renko in Vasjem Bratino_prevajalski seminar 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/cuserskpictures1-leto-202519-prevajalski-seminar-20251ponedeljek-18-avgust-izborpogovor-z-manco-g-renko-in-vasjem-bratino_prevajalski-seminar-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_137").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_137")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_137").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_137")); } } }); }
- [Pogovor s Selmo Skendrević, prevajalski seminar 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/pogovor-s-selmo-skendrevic-prevajalski-seminar/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_138").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_138")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_138").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_138")); } } }); }
- [Prevajalski seminar 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/prevajalski-seminar-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_139").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_139")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_139").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_139")); } } }); }
- [Lucija Gaja Scuteri_vtisi](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/lucija-gaja-scuteri_vtisi/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_140").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_140")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_140").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_140")); } } }); }
- [SateLIT in odprtje rezidence Volčji Grad](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/satelit-in-odprtje-rezidence-volcji-grad/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_141").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_141")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_141").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_141")); } } }); }
- [Maria-Gabriela Constantin vtisi](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/maria-gabriela-constantin-vtisi/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_142").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_142")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_142").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_142")); } } }); }
- [Maciej Piotrowski fotke](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/maciej-piotrowski-fotke/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_143").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_143")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_143").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_143")); } } }); }
- [Vladimir Feščenko fotke](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/vladimir-fescenko-fotke/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_144").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_144")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_144").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_144")); } } }); }
- [Emese Rajsli fotke](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/emese-rajsli-fotke/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_145").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_145")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_145").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_145")); } } }); }
- [Slovanski fokus 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/slovanski-fokus-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_146").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_146")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_146").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_146")); } } }); }
- [Jubilejni večer z Ireno Trenc – Frelih](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/jubilejni-vecer-z-ireno-trenc-frelih/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_147").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_147")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_147").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_147")); } } }); }
- [Evrobarometer z Veroniko Rot, 8. 6. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/evrobarometer-z-veroniko-rot-8-6-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_148").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_148")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_148").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_148")); } } }); }
- [Evrobarometer z Matejo Seliškar Kenda, 8. 6. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/evrobarometer-z-matejo-seliskar-kenda-8-6-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_149").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_149")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_149").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_149")); } } }); }
- [Podelitev Lavrinove diplome, 7. 6. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/podelitev-lavrinove-diplome-7-6-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_150").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_150")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_150").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_150")); } } }); }
- [Srečanje s študenti prevajalstva FF LJ](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/srecanje-s-studenti-prevajalstva-ff-lj/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_151").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_151")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_151").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_151")); } } }); }
- [Srečanje s študenti prevajalstva](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/srecanje-s-studenti-prevajalstva/): No Images found.
- [Prevajalski evrobarometer Ideja za miljoooooon, 28. 5. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/prevajalski-evrobarometer-ideja-za-miljoooooon-28-5-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_153").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_153")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_153").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_153")); } } }); }
- [Prejem nagrade Vasje Cerarja, 23. 5. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/prejem-nagrade-vasje-cerarja-23-5-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_154").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_154")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_154").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_154")); } } }); }
- [Pogovor z nominirankami na nagrado VC na Sejmu na zraku, 17. 5. 2025-2](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/pogovor-z-nominirankami-na-nagrado-vc-na-sejmu-na-zraku-17-5-2025-2/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_155").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_155")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_155").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_155")); } } }); }
- [Pogovor z nominirankami na nagrado VC na Sejmu na zraku, 17. 5. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/pogovor-z-nominirankami-na-nagrado-vc-na-sejmu-na-zraku-17-5-2025/): No Images found.
- [Prevajalska delavnica s Catherine Dorion](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/prevajalska-delavnica-s-catherine-dorion/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_157").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_157")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_157").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_157")); } } }); }
- [Literarni večer s Catherine Dorion, 29. 4. 2025_1](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/literarni-vecer-s-catherine-dorion-29-4-2025_1/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_158").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_158")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_158").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_158")); } } }); }
- [Literarni večer s Catherine Dorion, 29. 4. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/literarni-vecer-s-catherine-dorion-29-4-2025/): No Images found.
- [Marjanca Mihelič, Mentoriranje prevajalske delavnice slovenščina-madžarščina, 21.-26.4.2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/marjanca-mihelic-mentoriranje-prevajalske-delavnice-slovenscina-madzarscina-21-26-4-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_160").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_160")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_160").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_160")); } } }); }
- [Andreju Pericu v spomin, 15. 4. 2025_prava](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/andreju-pericu-v-spomin-15-4-2025_prava/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_161").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_161")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_161").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_161")); } } }); }
- [V spomin Andreju Pericu, 15. 4. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/v-spomin-andreju-pericu-15-4-2025/): No Images found.
- [O etik(et)i književnega prevajanja, 26. 3. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/o-etiketi-knjizevnega-prevajanja-26-3-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_163").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_163")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_163").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_163")); } } }); }
- [Prevajalski sprehod, 25. 3. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/prevajalski-sprehod-25-3-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_164").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_164")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_164").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_164")); } } }); }
- [Pesniški performans, 21. 3. 2025_2](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/pesniski-performans-21-3-2025_2/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_165").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_165")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_165").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_165")); } } }); }
- [Pesniški performans, 21. 3. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/pesniski-performans-21-3-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_166").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_166")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_166").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_166")); } } }); }
- [Krasni ali strašljivi novi svet? 13. 3. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/krasni-ali-strasljivi-novi-svet-13-3-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_167").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_167")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_167").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_167")); } } }); }
- [Dnevi komedije, 14. 2. 2025_](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/dnevi-komedije-14-2-2025_/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_168").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_168")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_168").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_168")); } } }); }
- [Večer odprtih vrat, 12. 2. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/vecer-odprtih-vrat-12-2-2025-5/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_169").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_169")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_169").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_169")); } } }); }
- [Večer odprtih vrat, 12. 2. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/vecer-odprtih-vrat-12-2-2025-4/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_170").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_170")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_170").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_170")); } } }); }
- [Dnevi komedije, 14. 2. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/dnevi-komedije-14-2-2025/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_171").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_171")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_171").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_171")); } } }); }
- [j](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/j/): No Images found.
- [f](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/f/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_173").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_173")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_173").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_173")); } } }); }
- [Večer odprtih vrat 12. 2. 2025-3](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/vecer-odprtih-vrat-12-2-2025-3/): No Images found.
- [Dan odprtih vrat 12. 2. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/dan-odprtih-vrat-12-2-2025-3/): No Images found.
- [Dan odprtih vrat 12. 2. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/dan-odprtih-vrat-12-2-2025-2/): No Images found.
- [v](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/v/): No Images found.
- [Večer odprtih vrat 12. 2. 2025-2](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/vecer-odprtih-vrat-12-2-2025-2/): No Images found.
- [Večer odprtih vrat 12. 2. 2025](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_gallery/vecer-odprtih-vrat-12-2-2025/): No Images found.

## Albums
- [Žalna seja za Venom Tauferjem 2023](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_album/zalna-seja-za-venom-tauferjem-2023/): No results found.

## Gallery tags
- [photography](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/photography-2/): There are no images.
- [photographie](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/photographie-2/): There are no images.
- [fotografija](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/fotografija-2/): There are no images.
- [MKC_Črka](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/mkc_crka-2/): There are no images.
- [Javna_agencija_za_knjigo](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/javna_agencija_za_knjigo-2/): There are no images.
- [nina_medved_fotografija_photography_fotographie](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/nina_medved_fotografija_photography_fotographie-2/): There are no images.
- [prevajanje](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/prevajanje-2/): There are no images.
- [prevajalski_seminar](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/prevajalski_seminar-2/): There are no images.
- [prevajalka](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/prevajalka-2/): There are no images.
- [prevajalec](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/prevajalec-2/): There are no images.
- [nina_medved](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/nina_medved-2/): There are no images.
- [MKC_Maribor](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/mkc_maribor-2/): There are no images.
- [JAK](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/jak-2/): There are no images.
- [Društvo_slovenskih_književnih_prevajalcev](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/drustvo_slovenskih_knjizevnih_prevajalcev-2/): There are no images.
- [DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/dskp-2/): There are no images.
- [photography](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/photography/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_196").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_196")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_196").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_196")); } } }); }
- [photographie](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/photographie/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_197").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_197")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_197").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_197")); } } }); }
- [fotografija](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/fotografija/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_198").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_198")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_198").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_198")); } } }); }
- [MKC_Črka](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/mkc_crka/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_199").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_199")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_199").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_199")); } } }); }
- [Javna_agencija_za_knjigo](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/javna_agencija_za_knjigo/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_200").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_200")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_200").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_200")); } } }); }
- [nina_medved_fotografija_photography_fotographie](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/nina_medved_fotografija_photography_fotographie/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_201").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_201")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_201").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_201")); } } }); }
- [prevajanje](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/prevajanje/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_202").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_202")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_202").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_202")); } } }); }
- [prevajalski_seminar](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/prevajalski_seminar/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_203").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_203")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_203").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_203")); } } }); }
- [prevajalka](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/prevajalka/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_204").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_204")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_204").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_204")); } } }); }
- [prevajalec](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/prevajalec/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_205").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_205")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_205").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_205")); } } }); }
- [nina_medved](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/nina_medved/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_206").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_206")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_206").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_206")); } } }); }
- [MKC_Maribor](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/mkc_maribor/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_207").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_207")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_207").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_207")); } } }); }
- [JAK](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/jak/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_208").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_208")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_208").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_208")); } } }); }
- [Društvo_slovenskih_književnih_prevajalcev](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/drustvo_slovenskih_knjizevnih_prevajalcev/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_209").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_209")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_209").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_209")); } } }); }
- [DSKP](https://www.dskp-drustvo.si/bwg_tag/dskp/): if (document.readyState === 'complete') { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_210").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_210")); } } } else { document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) { if ( jQuery("#bwg_container1_210").height() ) { bwg_main_ready(jQuery("#bwg_container1_210")); } } }); }