Društvo slovenskih književnih prevajalcev je leta 2021 ustanovilo novo stanovsko nagrado za najkakovostnejše prevode mladinskih leposlovnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino, ki jo je prvič podelilo leta 2022. Nagrada je poimenovana po uglednem prevajalcu mladinske književnosti in uredniku Vasji Cerarju (1959–2006), ki je na založbi Mladinska knjiga, kjer je služboval, obogatil zbirke za mladino z naborom klasičnih in sodobnih del iz zakladnice svetovne literature, pri čemer se je ozrl tudi po nam dotlej manj znanih književnostih. V slovensko književnost je uvedel sodobno mladinsko problemsko literaturo in tudi slovenske mladinske avtorje spodbujal k pisanju tovrstnih del. Vasja Cerar je bil tudi skrben in potrpežljiv mentor številnim prevajalkam in prevajalcem, ki jih je navdušil za prevajanje mladinske književnosti v želji, da se v Sloveniji ohrani, nadaljuje in nadgradi tradicija kakovostnega prevajanja za mladino, saj so dobro prevedena literarna dela pomemben dejavnik pri vzgoji mladih bralcev in razvoju njihove bralne pismenosti.
Ker nagrada za najbolj uspele prevode za mladino prebira med žanrsko raznovrstnimi deli, namenjenimi različnim starostnim skupinam, smo se na Društvu slovenskih književnih prevajalcev odločili, da jo podeljujemo v štirih kategorijah. Tako se izbor vsako leto osredotoča na dela, izdana v zadnjih štirih letih, in sicer v eni od naslednjih kategorij: slikanica, besedilo za mlade bralce do 12 let, strip za otroke in mladino ter besedilo za mlade bralce, starejše od 12 let. Med deli iz posamezne kategorije komisija za nagrado Vasje Cerarja pri DSKP poleg kakovosti in zahtevnosti presoja tudi pomen prevoda oz. prevodov znotraj prevodnega korpusa mladinske književnosti na Slovenskem ter specifiko ciljnih bralcev.
Prejemniki nagrade Vasje Cerarja
2025
Katja Zakrajšek
Elizabeth Acevedo: Pesnica X (Morfemplus, 2024)
Utemeljitev nagrade in življenjepis
2024
Boštjan Gorenc – Pižama
Dav Pilkey: Pasji mož (stripovska serija; Mladinska knjiga, 2021–2023)
Utemeljitev nagrade in življenjepis
2023
Nada Grošelj
Tove Jansson: November v Mumindolu (Mladinska knjiga, 2019)
Utemeljitev nagrade Vasje Cerarja 2023
2022
Milan Dekleva
Rachel Bright: Lev v srcu (Morfemplus, 2018 ) in Veveričji prepir (Morfemplus, 2021)
Utemeljitev za nagrado Vasje Cerarja 2022
Nominacije za nagrado Vasje Cerarja
2025
Stana Anželj
Erik Wouters: Cunami v glavi (Založba Pivec, 2024)
Wilma Geldof: Odpor (Miš, 2024)
Utemeljitev nominacije in življenjepis
Tina Mahkota
Jason Reynolds: Poglej na obe strani (Morfemplus, 2024)
Utemeljitev nominacije in življenjepis
2024
Izar Lunaček
Joann Sfar, Lewis Trondheim, Manu Larcenet: Graščina. Zlati časi (Graffit in Zavod Stripolis, 2020)
Joann Sfar, Lewis Trondheim, Kerascoët: Graščina. Somrak (Graffit in Zavod Stripolis, 2022)
Utemeljitev nominacije in življenjepis
Špela Žakelj
René Goscinny, Albert Uderzo: Obelix in družabniki (stripovska serija o Asterixu in Obelixu; Graffit, 2022)
Jean-Yves Ferri, Didier Conrad: Poglavarjeva hči (stripovska serija o Asterixu in Obelixu; Graffit, 2022)
Utemeljitev nominacije in življenjepis
2023
Diana Pungeršič
Tomáš Končinský in Barbora Klárová: Zatipk in Flek (Miš, 2021)
Mateja Seliškar Kenda
Annet Schaap: Lučka (Sanje, 2019)
2022
Aleksandra Kocmut
Dan Brown: Divja simfonija (založba Modrijan, 2021)
Barbara Pregelj in Igor Saksida
Federico García Lorca: 12 pesmi (založba Malinc, 2020)