Rezidenčni program Društva slovenskih književnih prevajalcev

Sovretov kabinet

Dol pri Hrastniku:

Volčji grad:

RAZPIS: Prevajalska rezidenca Sovretov kabinet DSKP-razpis-2025 SLO

Ime rezidenčnega programa: Sovretov kabinet (umetniška/prevajalska rezidenca)

Upravljalec: Društvo slovenskih književnih prevajalcev [organizacija, ki izvaja rezidenčni program] / Občina Hrastnik in Kulturno rekreacijski center Hrastnik [upravlja prostor] / domačija Pri Kovačevih v Volčjem gradu

Področje: književno prevajanje, leposlovje družboslovje in humanistika

Lokacija/naslov: Trg borcev NOB 12, 1431 Dol pri Hrastniku, Slovenija

Opis programa:
Umetniško/prevajalsko rezidenco »Sovretov kabinet« in rezidenčni program za prevajalce je leta 2020 ustanovilo Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DSKP) v sodelovanju z Občino Hrastnik. Prevajalska rezidenca stoji v centru Dola pri Hrastniku. Gre za prenovljeno zgradbo Kulturnega doma Dol, ki je bil zgrajen leta 1850 in predstavlja kulturno stičišče kraja. Mansardno stanovanje v 3. nadstropju brez dvigala je na novo adaptirano in modernega videza. Rezidenca meri 48,45 m2 in vključuje predprostor, kuhinjo, dnevno sobo, kopalnico, spalnico in manjšo shrambo. Stanovanje je v celoti opremljeno s pohištvom, osnovnimi gospodinjskimi aparati in drobnim inventarjem. V stanovanju je povezava WiFi, računalnik ni na voljo. Rezidenčno stanovanje je dosegljivo z javnim prevozom – z vlakom do železniške postaje Hrastnik in od tam z avtobusom do Dola. V neposredni bližini so pošta, trgovina, restavracija, kavarnica, avtobusna postaja in kulturna posebnost, bukvarnica Zmajeva luknja, ki jo vodijo člani Društva Rast in predstavlja prostor druženja ljubiteljev pisane besede in kulture. Okolica ponuja številne pohodniške in sprehajalne poti (npr. Sovretovo pot), lokacija je izjemno mirna in primerna za nemoteno in poglobljeno delo.

Leta 2025 se je rezidenčnemu programu Sovretov kabinet na Dolu pri Hrastniku pridružila nova rezidenčna lokacija na domačiji Pri Kovačevih v Volčjem Gradu na Krasu.

Dvesto let stara domačija Pri Kovačevih stoji v središču edinstvene kraške vasice Volčji Grad v Občini Komen. Obdana je z očarljivo kraško pokrajino, ki ponuja nešteto zanimivosti: kolesarske in pešpoti, znamenito utrjeno vas Štanjel (13 km), izjemne kraške jame (Postojnska jama, Škocjanske jame), Sežana (20 km), Trst (25 km), Benetke (150 km). Vas leži nekaj kilometrov (ok. 20 minut vožnje) stran od morja s slikovito obalo in plažami. V Komnu, do katerega vodi 2 km dolga gozdna pot, so trgovina, pošta, lekarna, bankomat, bar in dve piceriji. Javnega prevoza ni. Domačija že dve desetletji gosti kulturne in umetniške dogodke – koncerte, literarne večere, krajše rezidence za glasbene skupine, izobraževalne delavnice in seminarje. Med bivanjem na rezidenci bo lastnica hiše, založnica, avtorica in prevajalka Martina Kafol z rezidentom oz. rezidentko priredila predvidoma enega ali dva literarna dogodka in mu/ji ponudila obisk zanimivejših kulturnih dogodkov v bližini, med drugim tudi obisk prireditev v okviru Evropske prestolnice kulture GO! 2025.

Spletna stran vasi Volčji Grad (v slovenščini): https://www.volcjigrad.com/

V okviru sofinanciranega programa Javne agencije za knjigo RS na leto omogočimo rezidenčno bivanje 3–6 perspektivnim ali uveljavljenim prevajalcem leposlovnih, humanističnih in družboslovnih besedil iz slovenščine v tuje jezike za 4 tedne (oz. 1 mesec), ki so izbrani na podlagi razpisa. Soorganizatorji jim nudimo: brezplačno nastanitev in končno čiščenje stanovanja, vozovnico za avtobusno linijo Nomago po vsej Sloveniji, izkaznico za uporabo lokalne Knjižnice Antona Sovreta Hrastnik, brezplačni vstop v kulturne ustanove in rekreativne kapacitete, enkratno izplačilo podpore za bivanje. Rezidenčno bivanje je namenjeno samostojnemu in individualnemu prevajalskemu delu.

Leta 2022 smo rezidenco za simbolični prispevek k obratovalnim stroškom odprli tudi za vse slovenske književne prevajalce; prednost pri izboru imajo člani in članice Društva slovenskih književnih prevajalcev. Leta 2023 pa smo rezidenčno bivanje za simbolični prispevek omogočili tudi književnim prevajalcem drugih jezikovnih kombinacij. Gre za prvo in trenutno edino prevajalsko rezidenco Društva slovenskih književnih prevajalcev, ki je za rezidenčne goste na voljo čez celo koledarsko leto. Rezidenčno stanovanje smo poimenovali »Sovretov kabinet« po uglednem jezikoslovcu in prevajalcu iz klasičnih jezikov Antonu Sovretu, ki se je rodil v vasi Šavna Peč nedaleč stran od Dola, kjer se nahaja naše rezidenčno stanovanje. Tudi sicer so ti kraji povezani s Sovretovo tradicijo – v Hrastniku domuje bogato založena Knjižnica Antona Sovreta Hrastnik, s katero soorganiziramo predstavitve gostujočih prevajalcev; obstaja Sovretova pot, edina pohodniška pot v Sloveniji, poimenovana po prevajalcu, ki jo je ustanovila Fanči Moljk, in tradicionalni Sovretov pohod, ki ga organizira več hrastniških kulturno-turističnih ustanov in poteka vsako prvo soboto v mesecu oktobru.

Predstavitveni promocijski film rezidence z angleškimi in slovenskimi podnapisi:

Obrazci in priloge

Seznam inventarja Sovretovega kabineta

Občina Hrastnik – koristne informacije

Sovretov kabinet in rezidenčni program za prevajalce na Dolu pri Hrastniku je leta 2020 ustanovilo Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DSKP) v sodelovanju z Občino Hrastnik. Program za prevajalce iz slovenščine v tuje jezike v sklopu mednarodnega sodelovanja finančno podpira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.