Društvo slovenskih književnih prevajalcev
vabi
na okroglo mizo v sklopu Slovenskega knjižnega sejma,
Književni prevod in avtorska pogodba: smernice in perspektive v dobi UI,
ki bo v četrtek, 26. novembra 2026, ob 11. ur
na Slovenskem knjižnem sejmu, na odru Pogovorna postaja
(Gospodarsko razstavišče, Ljubljana).
V številnih državah EU vzorčne in standardne prevajalske pogodbe prispevajo h kakovosti prevodov in urejenim razmeram na knjižnem trgu. Ob hitrih spremembah v založništvu in vse večjem vplivu orodij umetne inteligence moramo tudi na slovenskem knjižnem trgu spregovoriti o večji zaščiti avtorskih pravic v okviru pogodbenih razmerij. Društvo slovenskih književnih prevajalcev se v sklopu projekta »Zagovorništvo in razvoj književnoprevajalskega poklica v dobi UI« ukvarja z oblikovanjem posodobljene vzorčne pogodbe, ki določa jasnejša pravila sodelovanja med prevajalcem in založbo. Obenem smo pred kratkim objavili tudi prenovljen Etični kodeks, ki je neposredno vezan tudi na nekatera določila iz avtorskih pogodb.
Gostje pogovora bodo:
Tanja Petrič, predsednica DSKP
Iztok Ilc, Javna agencija za knjigo RS
Branko Oman, Avtorska agencija za Slovenijo
Janez Miš, predsednik Zbornice knjižnih založnikov in knjigotržcev
Pogovor bo povezovala prevajalka, članica upravnega odbora DSKP Mateja Seliškar Kenda.
Lepo vabljeni na letošnji 42. Slovenski knjižni sejem! Več o dogodkih najdete tukaj.
Prenovljen Etični kodeks je nastal v okviru projekta »Zagovorništvo in razvoj književnoprevajalskega poklica v dobi umetne inteligence«, ki ga sofinancira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.

