Novičnik DSKP, 2. 10. 2026
Rok za Javni poziv za dodelitev sredstev Socialnega namenskega sklada ZAMP podaljšan / Znane nominacije za zlatirepca 2026 / Prevajalci pred stavko: kdo bo poskrbel za kakovost slovenskih podnapisov? / Začetni tečaj koptščine / Virginia Woolf z Jano Unuk / Odprte prijave na »2026 Translating Europe Forum«
***
Podaljšanje roka 1. Javnega poziva za dodelitev sredstev Socialnega namenskega sklada ZAMP
Da bi več avtorjem omogočil prijavo na namenski socialni sklad za avtorje in avtorica, ki se soočajo s težjimi finančnimi okoliščinami, je ZAMP rok prispetja vlog podaljšali do petka, 16. oktobra 2026.
Besedilo javnega poziva in obrazec vloge sta na voljo na spletni strani tukaj. Prijavni obrazec je mogoče izpolniti, podpisati in dostaviti skupaj s prilogami bodisi v elektronski bodisi v natisnjeni obliki (oziroma v katerikoli kombinaciji digitalne in fizične oblike). Vloge morajo prispeti s priporočeno poštno pošiljko ali osebno na sedež Združenja ZAMP (Kotnikova ulica 30, 1000 Ljubljana) ali po e-pošti na naslov info@zamp-zdruzenje.si.
ZAMP je oblikoval Socialni namenski sklad v višini do 30.000 EUR, posamezni upravičeni vlagatelj pa lahko pridobi od 500 do 2.000 EUR bruto. Vse informacije o pogojih, upravičenosti in načinu oddaje vloge so zbrane na spletni strani: https://skladi.zamp-zdruzenje.si/.
***
Znane nominacije za zlatirepca 2026
Žirija nagrade zlatirepec 2026, ki jo letos sestavljajo stripar in animator Gašper Rus, stripovska in literarna kritičarka Eva Ule ter naša članica in lanskoletna Sovretova nagrajenka Julija Potrč Šavli, je pred nedavnim izbrala nominirance za zlatirepca 2026 v kategorijah domačega in prevodnega stripa.
Iskrene čestitke vsem nominirancem in nominirankam, med prevajalkami in prevajalci so to Amalija Maček, Vesna Velkovrh Bukilica, Neža Božič, Sara Virk, Katja Šaponjić, Mita Gustinčič Pahor, Katja Zakrajšek, Izar Lunaček, Suzana Koncut in Srečko Fišer.
Več o nagradi in nominiranih knjigah lahko preberete tukaj. Vabljeni k branju!
***
Prevajalci pred stavko: kdo bo poskrbel za kakovost slovenskih podnapisov?
Vabljeni k poslušanju nove epizode Jezikovnih pogovorov na Arsu, tokrat o izjemno slabih delovnih pogojih prevajalcev avdiovizualnih vsebin. Pri sindikatu Zasuk, ki je pred enim mesecem začel s kampanjo za izboljšanje pogojev dela prevajalcev podnapisov, med ključnimi težavami omenjajo nizke tarife, krajšanje rokov in negotove delovne razmere. Ker med naročniki in prevajalci še ni dosežen odgovor, stavka ni izključena.
Gosta pogovora sta Miha Blažič iz sindikata Zasuk in Diana Grden Jenko iz Društva slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev. V oddajo so bili vabljeni tudi predstavniki Prevajalskega studia Milenko Babič in njihovega naročnika PRO Plus, vendar se vabilu na soočenje niso odzvali. Oddajo je pripravil Aleksander Čobec.
Pogovor lahko poslušate tukaj.
***
Začetni tečaj koptščine
Letos bo v okviru Centra za izobraževanje Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani prvič potekal začetni tečaj koptščine, ki je zadnja stopnja starodavnega egipčanskega jezika z močnimi grškimi vplivi. Izvajala ga bo naša članica, prevajalka Lara Unuk. Lepo vabljeni tudi na tečaj nove grščine z literarnimi besedili, za katerega pa je potrebno nekaj znanja nove grščine.
Tečaja bosta potekal na daljavo, vpis traja do 15. 10. 2026.
Vse informacije najdete na spletni strani Centra za izobraževanje FF UL.
***
Virginia Woolf z Jano Unuk
Prvi dogodek KUD-a Police Dubove, jesenske gostujoče založbe v Josipinini knjigarni DSP, bo v sredo, 7. 10., ob 18.00. Sovretova nagrajenka in naša članica Jana Unuk bo na dogodku predstavila roman Plovba na široko morje (1915), prvi objavljeni roman Virginie Woolf. Z njo se bo pogovarjal literarni kritik in zgodovinar Iztok Osojnik.
Več lahko preberete tukaj.
***
Odprte prijave na »2026 Translating Europe Forum«
Evropska komisija je odprla prijave na evropski prevajalski forum (2026 Translating Europe Forum), ki se bo odvijal med 11. in 13. novembrom 2026. Na letošnjem forumu z naslovom »Language professionals matter: Adding value in a changing industry« se bodo govorci dotaknili predvsem tematike spreminjajoče se vloge strokovnega znanja znotraj prevajalskega poklica in vprašanja, kaj tehnološke spremembe pomenijo za prihodnost in nadaljnji razvoj prevajalstva.
Forum bo potekal v živo, v Bruslju in na daljavo preko Zooma.
Dogodek je brezplačen, a je potrebna prijava.
Več informacij o forumu in prijavnico najdete tukaj.
V novičniku DSKP poročamo o prevajalskih temah. Medijskim odzivom ne sledimo sistematično. Informacije nam lahko posredujte na dskp@dskp-drustvo.si. Pridržujemo si pravico do uredniške presoje.
