Novičnik DSKP, 9. 11. 2026
Izobraževalni posvet »Rabota po meri robota: vplivi umetne inteligence na kulturno-umetniško delo« / Predavanje in pogovor ob razstavi Shirin Salehi / Sonji Dolžan nagrada Makedonske akademije znanosti in umetnosti / Japonsko odlikovanje sovretovcu Domnu Kavčiču / Angleški seminar za sodne tolmače
***
Izobraževalni posvet »Rabota po meri robota: vplivi umetne inteligence na kulturno-umetniško delo«
Društvo Asociacija vabi na izobraževalni posvet Rabota po meri robota: vplivi umetne inteligence na kulturno-umetniško delo, ki bo v sredo, 11. novembra 2026, ob 11.00 v Galeriji ZDSLU (Komenskega ulica 8) v Ljubljani.
Umetna inteligenca je v kratkem času postala orodje, s katerim se srečujejo skoraj vsi kulturni poklici, od prevajalstva in založništva do filma in sodobne umetnosti. Spreminja načine dela, delovne pogoje in razmerja med ustvarjalci, naročniki in tehnološkimi podjetji, odpira pa tudi nova vprašanja avtorstva in avtorskih pravic. Posvet bo povezal strokovnjake s področij umetne inteligence, filozofije, prava in kulture ter odprl vprašanje, kako te spremembe usmerjati v korist kulture in njenih ustvarjalcev. Na posvetu bodo sodelovali: prof. dr. Ljupčo Todorovski, prof. dr. Ernest Ženko, Tanja Petrič, dr. Maja Bogataj Jančič, Urša Menart in Jurij Krpan.
Več informacij o dogodku in program posveta najdete tukaj.
Prijavite se lahko na povezavi: https://www.1ka.si/a/190f8d6d
***
Predavanje in pogovor ob razstavi Shirin Salehi
MGLC in Filozofska fakulteta UL vabita na predavanje in pogovor ob razstavi Shirin Salehi HUM, HUM, HUM, ki bo v torek, 10. 11., ob 17.00 v Gradu Tivoli (MGLC). Predavanje z naslovom Onkraj besed – skozi globine prevajanja in tolmačenja bo vodil prof. dr. Luka Repanšek, ki na Oddelku za primerjalno in splošno jezikoslovje Filozofske fakultete UL predava predmete s področja indoevropskega primerjalnega jezikoslovja s poudarkom na indoiranistiki.
Več informacij o dogodku najdete tukaj.
Razstava Shirin Salehi HUM, HUM je v Gradu Tivoli na ogled do 17. 1. 2027. Razstava izhaja iz dela in življenja umetnice, ki prepleta svojo umetniško prakso s prevajanjem in tolmačenjem perzijščine v španščino za prosilce za azil v Španiji. Več informacij o razstavi najdete tukaj.
***
Sonji Dolžan mednarodna nagrada Makedonske akademije znanosti in umetnosti
Naša članica Sonja Dolžan je letošnja prejemnica mednarodne nagrade Makedonske akademije znanosti in umetnosti. Priznanje je prejela na svečani seji ob dnevu Makedonske akademije znanosti in umetnosti 14. oktobra 2026, na kateri so, poleg akademikov, prisostvovali tudi predsednica Republike Severne Makedonije Gordana Siljanovska-Davkova, poglavar Makedonske pravoslavne cerkve, arhiepiskop ohridski in makedonski, g. g. Stefan, župan Skopja Orce Ǵorǵievski in veliko drugih gostov. O življenju in delu Sonje Dolžan je govoril akademik Venko Andonovski. Več lahko preberete tukaj.
Prevajalski kolegici za ugledno nagrado iskreno čestitamo!.
***
Japonsko odlikovanje sovretovcu Domnu Kavčiču
Japonska veleposlanica v Sloveniji Akiko Yoshida je prevajalcu in letošnjemu prejemniku Sovretove nagrade Domnu Kavčiču podelila priznanje vodje diplomatskega predstavništva. Domen Kavčič je s svojim poglobljenim poznavanjem Japonske pomembno prispeval k promociji japonske književnosti in filma v Sloveniji. »Veleposlaništvo Japonske se mu iskreno zahvaljuje in izreka globoko spoštovanje za njegova prizadevanja, s katerimi presega jezikovne in kulturne ovire ter gradi mostove prijateljstva in medsebojnega razumevanja med Japonsko in Slovenijo,« so zapisali na veleposlaništvu. Več lahko preberete tukaj.
Prevajalskemu kolegu za ugledno priznanje iskreno čestitamo!
***
Angleški seminar za sodne tolmače
Združenje SCIT® vabi na angleški pravni seminar Človekove pravice, umetna inteligenca in odgovornost jezikovnih strokovnjakov, ki bo potekalo v petek, 27. 11., in soboto, 28. novembra 2026, v hotelu Best Western Premier Hotel v Ljubljani. Izobraževanje bo vodila Alison Rodriguez, nekdanja predsednica Mednarodne zveze prevajalcev FIT.
Prvi rok za prijavo je petek, 13. november, zadnji pa ponedeljek, 23. november.
Več informacij in prijavnico najdete tukaj.
V novičniku DSKP poročamo o prevajalskih temah. Medijskim odzivom ne sledimo sistematično. Informacije nam lahko posredujte na dskp@dskp-drustvo.si. Pridržujemo si pravico do uredniške presoje.
