Sovretova nagrada

Sovretovo nagrado podeljuje Društvo slovenskih književnih prevajalcev za posebno uspele prevode leposlovnih, do ustanovitve Jermanove nagrade leta 2013 pa tudi družboslovnih in humanističnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino. Nagrada je bila prvič podeljena leta 1963 kot nagrada DSKP, od leta 1964 pa se imenuje po izjemnem slovenskem klasičnem filologu in prevajalcu Antonu Sovretu. Sovretova nagrada je najstarejše od petih priznanj, ki jih podeljuje Društvo slovenskih književnih prevajalcev.

Prejemniki Sovretove nagrade

2022

Katja Zakrajšek:
Bernardine Evaristo: Dekle, ženska, druga_i (Cankarjeva založba, 2022)

Utemeljitev za Sovretovo nagrado 2022

2021

Marjanca Mihelič
Lászlo Krasznahorkai: Svet gre naprej
(Beletrina, 2020)

2020

Aleksandra Rekar
Miljenko Jergović: Rodbina (Sanje, 2020)

2019

Breda Biščak
John Williams: Avgust (Mladinska knjiga, 2018)

Tatjana Jamnik
Jan Němec: Zgodovina svetlobe: roman o fotografu Františku Drtikolu (2017)

2018

Uroš Kalčič
Donna Tartt: Skrivna zgodovina (Cankarjeva založba, 2016)
Donna Tartt: Lišček (Cankarjeva založba, 2017)

2017

Saša Jerele
Marguerite Yourcenar: Splet večnosti (2016)

Urša Zabukovec
Tatjana Tolstoj: Mjausk (2016)

2016

Lijana Dejak
Jevgenij Vodolazkin: Laurus (Cankarjeva založba, 2016)

2015

Mojca Kranjc
Alex Capus: Švindler, špijonka in človek z bombo (2015)

2014

Borut Kraševec
Viktor Pelevin: Sveta knjiga volkodlaka (2013)

2013

Tina Mahkota
James Joyce: Dublinčani (Mladinska knjiga, 2012)

2012

Branko Gradišnik
Vladimir Nabokov: Bledi ogenj (2011)

Branko Senegačnik
Seneka: Ojdip (2011)

2011

Nada Grošelj
Plavt: Kljukec (2010)
Ovid: Rimski koledar (2009)
Oscar Wilde: Izbrano delo (2009)

Jaroslav Skrušny
Stendhal: Življenje Henryja Brularda (2010)

2010

Primož Vitez
Voltaire: Filozofske zgodbe (2009)

2009

Nives Vidrih
Bohumil Hrabal: Oglas za hišo, v kateri nočem več živet (2008)

2008

Urška P. Černe
Andreas Maier: Binkoštni torek (2006)

2007

Vasja Bratina
Umberto Eco: Foucaultovo nihalo (2005)
Umberto Eco: Skrivnostni plamen kraljice Loane (2006)

Andrej E. Skubic
Čitanka Gertrude Stein (2006)
James Kelman: Kako pozno, pozno je bilo (2006)

2006

Jana Unuk
Olga Tokarczuk: Dnevna hiša, nočna hiša (2005)

Vlasta Pacheiner Klander
Ko pesem tkem – antologija vedskih pesmi (2005)

2005

Gorazd Kocijančič
Platon: Zbrana dela (2004)

2004

Marjan Strojan
John Milton: Izgubljeni raj (2003)

Vesna Velkovrh
Bukilica Julio Cortázar: Ristanc (1995)
Julio Cortázar: Hudičeva slina (2003)

2003

Barbara Šega
Čeh Ovid: Umetnost ljubezni (2002)

2002

Jaro Novak
Nikos Kazantzakis: Božji ubožec: roman o sv. Frančišku Asiškem (2000)

2001

Rozka Štefan
Adam Mickiewicz: Konrad Wallenrod (2000)

Miha Avanzo
Hanif Kureishi: Buda iz predmestja (1999)
William Carlos Williams: William Carlos Williams (1999)

2000

Niko Jež
Witold Gombrowicz: Trans-Atlantik (1998)

Suzana Koncut
Gustave Flaubert: Gospa Bovary: značaji s podeželja (1998)

1999

Štefan Vevar
Johann Wolfgang Goethe: Učna leta Wilhelma Meistra (1998)

1998

Marjan Poljanec
Fjodor Mihajlovič Dostojevski: Zločin in kazen (1997)
Gérard de Nerval: Silvija, Avrelija (1996)
Vladimir Nabokov: Camera obscura (1997)

Jelka Ovaska Novak
Kalevala (1997)

1997

Srečko Fišer
Kazuo Ishiguro: Ostanki dneva (1995)
William Faulkner: V smrtni uri (1996)

1996

Marko Marinčič
Vergilij: Publij Vergilij Maro (1994)

Ksenija Dolinar
John Fowles: Mag (1995)

1995

Marija Javoršek
Jean Racine: Zbrane drame I (1995)

Vital Klabus
Patrick White: Voss (1994)
Robert Walser: Pomočnik (1994)

1994

Alenka Moder
Nadine Gordimer: Izbrane novele (1993)

Stane Ivanc
Jean Chevalier, Alain Gheerbrant: Slovar simbolov (1993)

1993

Marjan Strojan
Beowulf (1992)

1992

Niko Grafenauer
Else Lasker-Schüler: Else Lasker-Schüler (1992)

Milan Jesih
William Shakespeare: Romeo in Julija (1991)

1991

Tone Pretnar
Tadeusz Konwicki: Kronika ljubezenskih pripetljajev (1990)

1990

Djurdja Flerè
François-René de Chateaubriand: Spomini z onkraj groba (1989)

Boris A. Novak
Stéphane Mallarmé: Stéphane Mallarmé (1989)

1989

Janko Moder
življenjsko delo

1988

Radojka Vrančič
Marcel Proust: Svet Guermantskih (1987)

Janez Menart
François Villon: Zbrano delo (1987)

1987

Janez Gradišnik
življenjsko delo

1986

Jože Stabej
William Golding: Obredi ob prehodu (1985)

1985

Gitica Jakopin
Raymond Merrill Smullyan: Alica v deželi ugank (1984)

Bogdan Gradišnik
Antonije Isaković: Hip I–II (1984)

1984

Zoja Skušek
Henri Bergson: Ustvarjalna evolucija (1983)

Andrej Arko
Petar Petrović Njegoš: Gorski venec (1983)

1983

Aleš Berger
Raymond Queneau: Vaje v slogu (1981)

Primož Simoniti
Apulej: Metamorfoze ali Zlati osel (1981)

1982

Branko Madžarevič
François Rabelais: Gargantua in Pantagruel (1981)

1981

Janez Zupet
Blaise Pascal: Misli (1980)

Frane Jerman
filozofska dela

1980

Alenka Bole Vrabec
Gabriel García Márquez: Sto let samote (1978)

Stanko Jarc
Alfred Andersch: Winterspelt (1979)

1979

Tone Pavček
Glasovi časa: antologija desetih ruskih pesnikov dvajsetega stoletja (1978)

Drago Bajt
Boris Piljnjak: Golo leto (1978)
Glasovi časa: antologija desetih ruskih pesnikov dvajsetega stoletja (1978)

1978

France Vodnik
poljska književnost

1977

Jože Košar
Platon: Država (1976)

Jože Fistrovič
Vidiadhar Surajprasad Naipaul: Posnemovalci (1976)

1976

Janez Menart
Robert Burns: Lirika (1975)
George Gordon Byron: Pesmi in pesnitve (1975)

Veno Taufer
Tin Ujević: Ujević (1975)
Vlada Urošević: Pesmi (1975)

1975

Mile Klopčič
ruska in nemška poezija

1974

Niko Košir
Miguel de Cervantes Saavedra: Veleumni plemič don Kihot iz Manče Don Kihot (1973)

Primož Simoniti
Petronij: Satirikon (1973)

1973

Andrej Capuder
Dante Alighieri: Božanska komedija (1972)

1972

Kajetan Kovič
Georg Trakl: Trakl (1971)

Ivan Minatti
Kočo Racin: Racin (1971)
Izet Sarajlić: Lirika (1971)

Radojka Vrančič
Marcel Proust: V Swannovem svetu (1971)

1971

Jože Udovič
Hermann Broch: Vergilova smrt (1970)

1970

Franjo Smerdu
pesmi Kajetana Koviča v nemščini (1969)

Zdenka Jerman
Milan Kundera: Šala (1969)

Vital Klabus
Henri Troyat: Puškin (1968–1969)

1969

Janko Moder
Boris Leonidovič Pasternak: Doktor Živago (1967)
Günther Grass: Pločevinasti boben (1968)

Kajetan Gantar
Rimska lirika: izbor (1968)

1964

Matej Bor
dela Williama Shakespearja

Mile Klopčič
dela Aleksandra Sergejeviča Puškina in Mihaila Jurjeviča Lermontova

1963

Mira Mihelič
William Faulkner: Svetloba v avgustu (1952)
Thomas Wolfe: Ozri se proti domu, angel (1957)
Charles Dickens: Pickwickovci (1962)

Janez Gradišnik
Thomas Mann: Čarobna gora (1959)
Robert Musil: Mož brez posebnosti (1962)

Nominacije za Sovretovo nagrado

2022

Klarisa Jovanović
Kóstas Hatziandoníu: Agrigento (Založba Pivec, 2021)

Dušanka Zabukovec
Hilary Mantel: Wolf Hall (Cankarjeva založba, 2022)

Utemeljitvi nominacij za Sovretovo nagrado 2022

2021

Stana Anželj
Jamal Ouariachi: Lakota (2020)

Amalija Maček
Peter Handke: Moje leto v Nikogaršnjem zalivu (2021)

2020

Iztok Ilc
Minae Mizumura: Mamina zapuščina (2019)

Vid Snoj
Paul Celan: Zbrane pesmi 1. in 2. del (2019, 2020)

2019

Marjanca Mihelič
Péter Nádas: Vzporedne zgodbe (2018)

2018

Jelena Isak Kres
Homer: Iliada (izbor; 2017)

2017

Mateja Seliškar
Kenda Hugo Claus: Žalost Belgije (2016)

2016

Marjanca Mihelič
Lászlo Krasznahorkai: Vojna in vojna (2015)

Darko Čuden
Maria Parr: Tonja iz Hudega brega (2014)
celotni opus prevodov iz skandinavskih jezikov v letih 2014-16

2015

Ciril Zlobec
Eugenio Montale: Sipje kosti (2015)

Vid Snoj
Gregor iz Nazianza: izbrane pesmi (2014)

2014

Seta Knop
Danilo Kiš: Peščena ura (2014)

Maja Novak
John McGahern: Tema (2014)

Accessibility