Novičnik DSKP, 30. 10. 2026
Festival Poezije / Nobelovka Anne Carson v prevodu jermanovke Nade Grošelj / Delo: »Prevajalski poklic na robu izginotja« / Pogovor o Hvalnici prevajanju Barbare Cassin / Intervju z rezidentko Marieke V. Haenbalcke / Zuzana Finger sprejeta v Sudetsko-nemško akademijo znanosti in umetnosti / Intervju s češkim prevajalcem Alešem Kozárjem / Italijanski pravni seminar
***
Festival Poezije
Založba Beletrina vabi na Festival Poezije, ki bo v prenovljeni obliki prvič zaživel v Ljubljani. Osrednji festivalski dan bo v četrtek, 5. novembra. Odprtje festivala bo v sredo, 4. novembra, ob 20. uri v Cankarjevem domu v Dvorani Alme Karlin. Večer »Poezija v prevodu« bo posvečen sodobni evropski poeziji, ki jo bosta predstavila turški pesnik Emrullah Alp in nizozemski (frizijski) pesnik Nyk de Vries. Z avtorjema se bo pogovarjala pesnica, prevajalka in prevodoslovka, naša članica Kristina Kočan. Festivalski pesniški zbirki sta Zapisi o komarjih kitajskega pesnika Xi Chuana v prevodu študentk in študentov sinologije in zbirka Sneg v čevljih srbske pesnice Ane Ristović v prevodu Uroša Zupana.
Celoten program festivala najdete tukaj.
***
Nobelovka Anne Carson v prevodu jermanovke Nade Grošelj
Letošnjo Nobelovo nagrado za književnost je prejela kanadska avtorica Anne Carson. Za vrhunski slovenski prevod njenega kultnega dela Grenko-sladki eros (LUD Literatura, 2022) je književna prevajalka in naša članica Nada Grošelj prejela Jermanovo nagrado za leto 2023.
Naš prispevek o prevodu lahko preberete tukaj.
V kratkem bo pri založbi LUD Literatura izšel tudi ponatis eseja Grenko-sladki eros, ki ga lahko do četrtka, 5. novembra, naročite po prednaročniški ceni – tukaj.
***
Prevajalski poklic na robu izginotja
»V javnosti prevladuje mnenje, da se lahko učenje jezikov nadomesti s strojnimi orodji in govornimi prevajalniki, ob čemer se povsem zanemari denimo kognitivne procese, razvoj jezikovnih in komunikacijskih zmožnosti, kritičnega mišljenja, razumevanja kulturnih kontekstov – tako rekoč ‘osnovne opreme’ človeka kot razmišljujočega in odgovornega bitja.« je za Delo povedala predsednica DSKP Tanja Petrič. Novinarka Nina Gostiša v članku »Prevajalski poklic na robu izginotja« s pomočjo sogovornikov, med katerimi je tudi Jernej Županič, predsednik komisije za Sovretovo nagrado, predstavi kompleksno in zaskrbljujoče stanje na področju prevajalstva.
Članek na spletu najdete tukaj, v datoteki pdf je dostopen tukaj
***
Pogovor o Hvalnici prevajanju Barbare Cassin
Na radiu Prvi v oddaji Kulturni fokus z naslovom »Hvalnica prevajanju ali Zakaj tudi v dobi umetne inteligence družba potrebuje prevajalce« sta se Goran Dekleva in dr. Aleš Mendiževec posvetila razpravi Hvalnica prevajanju avtorice Barbare Cassin, ki jo je prevedla naša članica Ana Monika Habjan. V pogovoru sta se osredotočila na znanje jezikov, prevajanje in odnos do njiju danes.
Oddajo lahko poslušate tukaj.
***
Intervju z rezidentko Marieke V. Haenbalcke
V Primorskem dnevniku lahko preberete intervju Brede Pahor z našo letošnjo rezidentko Sovretovega kabineta na Volčjem Gradu, flamsko prevajalko Marieke V. Haenbalcke, ki se predstavlja kot »pravna prevajalka«, vendar se vse bolj ukvarja s prevajanjem leposlovja, predvsem iz slovenščine. Trenutno je vključena v evropski prevajalsko-pisateljski program CELA.
Intervju je v celoti dosegljiv tukaj.
***
Zuzana Finger sprejeta v Sudetsko-nemško akademijo znanosti in umetnosti
Naša oktobrska rezidentka Sovretovega kabineta na Dolu pri Hrastniku in večkratna udeleženka mednarodnih prevajalskih seminarjev dr. Zuzana Finger, nemška prevajalka, mdr. del Suzane Tratnik in poezije Denisa Škofiča, je bila sprejeta v Sudetsko-nemško akademijo znanosti in umetnosti. Zuzana Finger je slavistka, albanologinja, hungaristka in univerzitetna predavateljica, ki se poleg književnega prevajanja ukvarja tudi s tolmačenjem. Spoštovani kolegici iskreno čestitamo!
Več o akademiji lahko preberete tukaj.
***
Intervju s češkim prevajalcem Alešem Kozárjem
V Primorskem dnevniku lahko preberete intervju z Alešem Kozárjem, prevajalcem iz slovenščine v češčino in večkratnim udeležencem naših mednarodnih prevajalskih seminarjev slovenske književnosti. Pred kratkim je od češkega društva prevajalcev za prevod romana Figa Gorana Vojnovića prejel eno od nagrad Josefa Jungmanna za roman leta. Konec poletja pa je pri založbi Meridione izšel Kozárjev prevod zadnjega romana tržaškega pisatelja Marka Sosiča Kruh, prah.
Celoten intervju je dosegljiv tukaj.
***
Italijanski pravni seminar
Združenje SCIT vabi na italijanski pravni seminar »Kazensko procesno pravo in kazensko materialno pravo«. Seminar bo v četrtek, 5. novembra 2026, med 17.00 in 20.30. Izobraževanje bo vodil sodnik Alessio Tassan.
Prijave na seminar sprejemajo do vključno torka, 3. novembra 2026, do 12. ure.
Podroben program seminarja najdete na spletni strani Združenja SCIT.
V novičniku DSKP poročamo o prevajalskih temah. Medijskim odzivom ne sledimo sistematično. Informacije nam lahko posredujte na dskp@dskp-drustvo.si. Pridržujemo si pravico do uredniške presoje.
