Novičnik DSKP, 9. 10. 2026
Proti ukinitvi RTV-prispevka / 8. Prevodni Pranger / Literarni večer ob novem prevodu Ljudomrznika / Znane nominiranke za nagrado mira 2026 / Znane nominacije za Jenkovo nagrado 2026 / Podelitev žanrskih nagrad DSFTP in nagrade Brede Lipovšek / Odprto pismo: Ustvarjalna Evropa 2027
***
PROTI ukinitvi RTV-prispevka
Tudi Društvo slovenskih književnih prevajalcev se pridružuje mnenju ZRC SAZU, Društva slovenskih pisateljev in Slovenskega centra PEN, da bi bila ukinitev RTV-prispevka uničenje javnega nacionalnega medija, ki se v škodljivi politični retoriki reducira zgolj na politične vsebine. RTV Slovenija je nekaj neprimerljivo širšega kot to – denimo z radijskim programom Ars skrbi za že tako okrnjene kulturne vsebine, prinaša produkcijo radijskih iger za odrasle in otroke, literarne, humanistične in izobraževalne oddaje, jezikovne pogovore, skrbi za resno in jazzovsko glasbo, ohranja in razvija deficitarne žanre literarne, gledališke, filmske in glasbene kritike ter neposredno sodeluje s številnimi festivali, kulturnimi ustanovami in posameznimi umetniki. Tudi to je RTV! To so vsebine – tako na radiu kot na televiziji in digitalnih platformah, kot je MMC – s katerimi postajamo informirani, senzibilni, kritični, razmišljujoči in odgovorni posamezniki te družbe. Zato je v javnem interesu, da RTV ostane v rokah javnosti.
***
8. Prevodni Pranger: dogodek in nova epizoda podcasta
V sklopu 8. Prevodnega Prangerja bo v četrtek, 15. oktobra, ob 18. uri v Mali dvorani Lutkovnega gledališča Maribor potekal dogodek Prevajalka na kvadrat. Večer dr. Stanke Repar z Martino Magdič. Gostja dogodka bo slovaško-slovenska pesnica, pisateljica, esejistka in prevajalka, literarna znanstvenica, urednica in založnica Stanka Repar. Z moderatorko Martino Magdič bosta govorili o prevajanju slovenske poezije v slovaški jezik.
Več informacij o dogodkih Prevodnega Prangerja najdete tukaj.
Prav tako pa lahko poslušate že tretjo epizodo podcasta Prevodni Pranger YZA, z naslovom Zakaj bi se učili prevajati v dobi UI? Podcast najdete tukaj.
***
Literarni večer ob novem prevodu Ljudomrznika
Slovenska matica vabi v torek, 13. oktobra, ob 19. uri v Pretorsko palačo (Titov trg 3, Koper) na predstavitev Molièrovega dela Ljudomrznik v prevodu našega častnega člana in nekdanjega predsednika Aleša Bergerja. Večer z naslovom Prevajanje, žlahtno soustvarjanje bo posvečen izidu novega prevoda komedije in častitljivemu jubileju prevajalca Aleša Bergerja. O novem prevodu in o Bergerjevem prevajalskem opusu se bo s prevajalcem pogovarjala novinarka Neva Zajc.
Več informacij najdete tukaj.
***
Znane nominiranke za nagrado mira 2026
Ta teden je komisija za nagrado mira 2026 razglasila pet nominirank. Vsem iskreno čestitamo!
Med nominirankami sta prav tako dve naši članici. Pisateljica, aktivistka in prevajalka Suzana Tratnik, ki »v slovensko književnost vnaša pogosto spregledane perspektive in daje glas preslišanim«, in večkrat nagrajena prevajalka in prevodoslovka Katja Zakrajšek, katere družbeno delovanje zaznamujeta izrazita humanistična drža in občutljivost za neenakosti«.
Več o nagradi mira, komisiji in nominirankah lahko preberete tukaj.
***
Znane nominacije za Jenkovo nagrado 2026
Med nominiranci za letošnjo Jenkovo nagrado je tudi naš član Aleš Mustar s pesniško zbirko Nad rušo (LUD Literatura, 2026). Komisija je v utemeljitvi zapisala: »Mustar nas v svoji zbirki Nad rušo seznanja z zanimivimi detajli iz pokopališč doma in v tujini, iz katerih lahko izluščimo tudi običaje določene kulture, obenem pa se pokloni svojim najljubšim preminulim pesnikom in pesnicam po vsem svetu. Najsi gre za obisk ljubljanskih Žal, Mirna, Splita, Sarajeva, beograjske Hiše cvetja, romunske Aleje pisateljev ali Hirošime, se pesnik nad grobovi prikloni z enako mero spoštovanja in z veliko izostrenega občutka za zgodovinske, geografske in kulturološke detajle.« Kolegu Alešu Mustarju in vsem nominirancem iskreno čestitamo!
Več informacij o Jenkovi nagradi najdete tukaj.
***
Podelitev žanrskih nagrad DSFTP in nagrade Brede Lipovšek
Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev (DSFTP) vabi na 13. podelitev žanrskih nagrad društva, ter nagrade Brede Lipovšek za življenjsko delo. Podelitvi bo sledil pogovor, ki ga bo moderirala Nataša Müller. Prireditev bo v torek, 20. oktobra, ob 17. uri v dvorani Ministrstva za kulturo (Maistrova 10, Ljubljana).
DSFTP z nagradami opozarja na pomemben prispevek filmskih in televizijskih prevajalcev k razvoju prevajalske stroke in jezikovne kulture v Sloveniji.
Vabilo najdete tukaj.
***
Odprto pismo: Ustvarjalna Evropa 2027
Društvo slovenskih književnih prevajalcev je sopodpisnik odprtega pisma proti znižanju sredstev za projekt Creative Europe 2027. Evropski svet je namreč za leto 2027 sredstva namenjena kulturi in medijem oklestil za 31,6 milijonov evrov. Odprto pismo z več kot 200 podpisi, je že bilo posredovano na Evropski svet in vsem odgovornim uradnikom. Evropske ustanove imajo čas do 16. novembra, da uskladijo proračun za leto 2027.
Odprto pismo v angleškem jeziku lahko preberete tukaj.
V novičniku DSKP poročamo o prevajalskih temah. Medijskim odzivom ne sledimo sistematično. Informacije nam lahko posredujte na dskp@dskp-drustvo.si. Pridržujemo si pravico do uredniške presoje.
