Društvo slovenskih književnih prevajalcev
SOVRETOVO NAGRADO 2026
za vrhunske prevode leposlovja iz tujih jezikov v slovenščino podeljuje
prevajalcu iz japonščine
DOMNU KAVČIČU
za prevod dela Razkropljeni po zemlji Yoko Tawade
(Beletrina, 2025).
Strokovna komisija za Sovretovo nagrado v sestavi Jernej Županič (predsednik), Živa Borak, Niko Jež, Mojca Kranjc in Katarina Marinčič v utemeljitvi med drugim zapiše: »Prevajalec Domen Kavčič se je z izzivi, ki so stali pred njim, spopadel z izjemno pretanjenostjo in natančnostjo. Kljub temu da so nekateri jeziki, zlasti panska, v izvirniku naznačeni tudi s sredstvi, ki v slovenščini ne obstajajo, mu je uspelo najti način za njihovo posredovanje, ki ni reduktiven – panska tako ne deluje zgolj kot slaba danščina oziroma slovenščina –, nenaraven pa je ravno toliko, kolikor umetnemu jeziku pač pritiče. Kavčič je pri prevajanju panske ponovil avtoričin postopek razgradnje in ponovne izgradnje jezika, a z drugimi, slovenščini ustreznimi sredstvi, in tako vzpostavil dialog z njeno specifično filozofijo jezika ter jo udejanjil v praksi.Ob vsem tem mu je na drugi strani uspelo ohraniti humornost in lahkotnost romana, kot tudi poustvariti onomatopejske učinke, ki so številni in za avtorico zelo pomembni, to pa je storil v izrazno in strukturno izredno bogati slovenščini.«
Celotno utemeljitev in življenjepis prevajalca najdete tukaj.
Sovretova nagrada Društva slovenskih književnih prevajalcev je najstarejša in najvidnejša stanovska nagrada in se že od leta 1963 podeljuje za vrhunske prevode leposlovnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino. Poleg nagrajenca pa so bile letos nominirane še prevajalke Polona Glavan za prevod romana Lolita rusko-ameriškega pisatelja Vladimirja Nabokova (Mladinska knjiga, 2025), Maja Ropret za prevod romana Demon Copperhead ameriške pisateljice Barbare Kingsolver (Morfemplus, 2025), Namita Subiotto za prevod kratkoprozne zbirke Freske in groteske makedonskega pisatelja Venka Andonovskega (LUD Literatura, 2025) in Lara Unuk za prevod kratkoprozne zbirke Užitek v sencih grške avtorice Zyranne Zateli (LUD Literatura, 2025).
Sovretova nagrada je del programa literarnih prireditev DSKP, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije. Dogodke sofinancira Mestna občina Ljubljana.
