MEDNARODNI PREVAJALSKI SIMPOZIJ
DRUŠTVA SLOVENSKIH KNJIŽEVNIH PREVAJALCEV
Ljubljana, 16.–18. oktober 2026
Lokacija simpozija:
Vodnikova domačija Šiška, Vodnikova cesta 65, Ljubljana; dvorana Pod streho
Osrednji temi:
- Prevajanje besedil s konca 19. in začetka 20. stoletja
- Prevajanje in recepcija Ivana Cankarja, Srečka Kosovela in Zofke Kveder v mednarodnem prostoru
Program mednarodnega simpozija DSKP v pdf.
P R O G R A M
PETEK, 16. oktober 2026
Vodnikova domačija, Vodnikova cesta 65, Ljubljana; dvorana Pod streho
13.00 Pozdravni nagovor predsednice DSKP Tanje Petrič in organizatorke simpozija dr. Sete Knop
TEMA: Prevajanje besedil s konca 19. in začetka 20. stoletja
13.15 Jana Unuk: Od Plovbe na široko morje do Med dejanji: ustvarjalni lok pisave Virginie Woolf
13.45 Breda Biščak: Ponovno srečanje z Virginio Woolf: vpliv psihoanalitičnih konceptov na prevajalske odločitve
14.05 Tina Mahkota: Od Dublinčanov do Finneganovega bdenja: Joyce v slovenskih prevodih
14.25 dr. Štefan Vevar: Franz Kafka in prevodne implikacije njegove pisave
14.45 Razprava
Moderatorka: dr. Seta Knop
15.05 Odmor za kavo in prigrizek
16.00 mag. Andreja Kalc: Odkritje jezikovnega znaka in zvezdni zlog kot poetična posledica: prevajanje futuristične poezije Velimirja Hlebnikova v slovenščino
16.20 Margit P. Alhady: »Skozi temne oblake duše preseva zvezdni sij«: arabska književnost konec 19. in začetek 20. stoletja
16.40 dr. Boris A. Novak: Prevajanje kot pesniški dialog s francosko simbolistično liriko (videopovezava)
17.00 Razprava
17.20 mag. Nikodem Szczyglowski (Poljska): Ob Dravi, Soči in Savi – poljski pogled na slovenska ozemlja v publicistiki na prelomu 19. in 20. stoletja
17.40 dr. Ljudmil Dimitrov (Bolgarija): Biti prvi prevajalec Zofke Kveder, Ivana Cankarja in Srečka Kosovela v bolgarski jezik: izzivi konteksta in izbire (videopovezava)
18.00 Razprava
Moderatorka: Marjanca Mihelič
18.20 Odhod proti centru mesta
19.00 Jubilejni večer z Alešem Bergerjem (moderatorka dr. Seta Knop). Lokacija: prireditvena dvorana na sedežu DSKP, Tomšičeva 12, Ljubljana
SOBOTA, 17. oktober 2026
Vodnikova domačija, Vodnikova cesta 65, Ljubljana; dvorana Pod streho
TEMA: Prevajanje in recepcija Ivana Cankarja, Srečka Kosovela in Zofke Kveder v mednarodnem prostoru
10.00 dr. Špela Žakelj: Prevajanje in recepcija Srečka Kosovela v frankofonskem prostoru: primer dela Manifest
10.20 dr. Namita Subiotto: Prevajanje Kosovelovove poezije v makedonščino
10.40 dr. Špela Sevšek Šramel: Kosovel in Slovaki
11.00 Razprava
Moderatorka: dr. Seta Knop
11.20 Odmor za kavo
11.40 dr. Andrej Leben (Avstrija): Srečko Kosovel v nemških prevodih
12.00 Mohsen Alhady: »Iz sladkih večernih oblakov pijemo kri«: Kosovelove pesmi v arabskem jeziku
12.20 dr. Robert Grošelj: La poesia di Srečko Kosovel Danile Šmuc: zgodnji prispevek k italijanski recepciji Kosovelove poezije
12.40 mag. David Heredero Zorzo (Španija): Kratek oris (kratke) zgodovine prevajanja Cankarja, Kosovela in Zofke Kveder v španščino
13.00 Razprava
Moderatorka: dr. Nada Grošelj
13.20 Odmor za kavo in prigrizek
14.20 dr. Alenka Jensterle Doležal: Od prevoda kot jezikovnega dejanja k prevodu kot kulturnemu dejanju: prevajalka Zdenka Hásková in recepcija Zofke Kveder na Češkem
14.40 Zuzana Finger (Nemčija): Pot Zofke Kveder do nemških bralcev
15.00 Sonja Polanc: Recepcija in vrednotenje ustvarjalnosti Zofke Kveder na Hrvaškem
15.20 Razprava
Moderatorka: Marjanca Mihelič
15.40 Odmor za kavo
16.00 dr. Erwin Köstler (Avstrija): Ivan Cankar v nemških prevodih od začetkov do konca osemdesetih let 20. stoletja
16.20 dr. Nadežda Starikova (Rusija): Ivan Cankar v ruskih prevodih (videopovezava)
16.40 Yaryna Liubuska (Ukrajina): Prekinjeno posredovanje: Ivan Cankar v ukrajinskem kulturnem prostoru
17.00 dr. Nike Kocijančič: Angleški prevodi Ivana Cankarja v časopisih ameriških Slovencev
17.20 Razprava
Moderatorka: dr. Nada Grošelj
17.45 Zaključek simpozija in večerja
NEDELJA, 18. oktober 2026
10.00 Voden ogled razstave Kozmos Kosovel v Cankarjevem domu (Prešernova cesta 10, Ljubljana)
12.30 »Po poteh Cankarjeve mladosti« na Vrhniki. Dvourni voden ogled: obisk 11. šole, Cankarjevega spomenika, Cankarjeve hiše, sv. Trojice, nekaterih bivališč Cankarjeve družine, cerkve sv. Pavla in groba Cankarjeve družine. Zbirna točka: pri Cankarjevem spomeniku (Tržaška cesta, Vrhnika)
15.30 Zaključno kosilo
Prijazno vabljeni!
Mednarodni prevajalski simpozij je del programa mednarodnega sodelovanja, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo RS. Dogodke v Ljubljani finančno podpira Mestna občina Ljubljana. V sodelovanju z Vodnikovo domačijo Šiška.
