Društvo slovenskih književnih prevajalcev
vabi
na Večer staroindijske književnosti
v prevodih Vlaste Pacheiner Klander,
ki bo v četrtek, 8. oktobra 2026, ob 19.00
na sedežu DSKP (Tomšičeva 12, Ljubljana).
Na delo in delovanje Vlaste Pacheiner Klander je odločilno vplival študij v Indiji, kjer je spoznala indijsko, predvsem staroindijsko literaturo in postala njena izjemna prevajalka, drzna raziskovalka, neutrudna posrednica, obenem pa tudi mentorica številnim generacijam študentov primerjalnega jezikoslovja. Za prevod antologije vedske poezije Ko pesem tkem (Mladinska knjiga, 2005) je prevajalka leta 2006 prejela Sovretovo nagrado.
Spominu Vlaste Pacheiner Klander se bomo poklonili z literarnim večerom njenih prevodov, ki obsegajo pisano paleto besedil – od lirike do pripovedništva in kratke proze. Obenem pa s tovrstnimi tematskimi večeri odpiramo vrata manj poznanim in manj prevajanim književnostim pri nas.
Brali bodo dramska igralca Rina Pleteršek in Jakob Podjavoršek ter prevajalka Sara Špelec. Večer bo vodil izr. prof. dr. Luka Repanšek, predavatelj indoevropskega primerjalnega jezikoslovja in stare indoiranistike na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, ki je dogodek tudi vsebinsko zasnoval.
Večer sofinancirata Javna agencija za knjigo Republike Slovenije in Mestna občina Ljubljana. V sodelovanju s Katedro za indoevropsko primerjalno jezikoslovje Oddelka za primerjalno in splošno jezikoslovje Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.
