Novičnik DSKP

Novičnik DSKP, 17. 11. 2026

 

Deseta obletnica serije dogodkov O literaturi Afrik / 42. Slovenski knjižni sejem in založniška akademija / Znani prejemniki zlatih hrušk 2026 / Darja Betocchi prejemnica listine PONT / Krimifest, nagrade in posebne omembe / Jezikovni pogovori: Barbara Juršič o prevajanju iz portugalščine in Nina Appolonio o tolmačenju znakovnega jezika

 

***

Deseta obletnica serije dogodkov O literaturi Afrik

V četrtek, 19. novembra 2026, ob 19. uri vabljeni na Vodnikovo domačijo v knjigarno Pri kamniti mizi na deseti jubilej prevodno-literarnega cikla O literaturi Afrik. Večer se bo pričel s predstavitvijo romana Odprava h Kruhovcu južnoafriške pisateljice Wilme Stockenström (Cankarjeva založba, 2026, prev. Breda Biščak), ki odpira vprašanja različnih razmerij moči v kontekstu suženjstva in njihove aktualnosti v sodobnem svetu. O romanu se bosta pogovarjali Sovretova nagrajenka in naša članica Breda Biščak in literarna kritičarka Aleksandra Gačić. Večer bo povezoval novinar Sekumady Condé. Po pogovoru bo sledilo neformalno druženje ob zvokih ethio-jazza, afrobeata ter highlifa, ki jih pripravlja DJ Borka.

Več informacij najdete tukaj 

***

42. Slovenski knjižni sejem

Od ponedeljka, 23. novembra, do nedelje, 29. novembra, se bo na Gospodarskem razstavišču odvil 42. Slovenski knjižni sejem. Na letošnjem sejmu bo ponovno sodelovalo tudi naše društvo, in sicer v sredo, 25. novembra, s podelitvijo nagrade Radojke Vrančič in v četrtek, 26. novembra, z okroglo mizo z naslovom Književni prevod in avtorska pogodba: smernice in perspektive v dobi UI. Celoten sejemski program si lahko ogledate tukaj.

Obenem vabljeni tudi na Založniško akademijo ThinkPub, ki bo v okviru sejma potekala med 23. in 26. novembrom. Vabilo na akademijo najdete tukaj, program pa tukaj.

***

Prejemniki priznanj zlata hruška 2026

Mestna knjižnica Ljubljana je med 119 novimi knjigami z znakom kakovosti zlata hruška izbrala prejemnike priznanj, ki se podeljujejo tudi za prevode. Priznanje zlata hruška v kategoriji prevedena mladinska leposlovna knjiga prejme delo Kdo govori o ljubezni?: osvobajanje izpod kulture časti avtorice Elaf Ali v prevodu Ive Klemenčič (Miš, 2025); zlato hruško v kategoriji prevedena mladisnka poučna knjiga pa knjiga Mumini: mumindolski svet Philipa Ardagha v prevodu Maje Novak (Morfemplus, 2024).

Priznanja bodo podelili na Prazniku zlatih hrušk v torek, 24. novembra 2026, ob 10. uri na Glavnem odru 42. Slovenskega knjižnega sejma.

Vabilo na podelitev najdete tukaj. Iskrene čestitke kolegicam in vabljeni k branju!

 

***

Darja Betocchi prejemnica listine PONT

Naša članica, književna prevajalka Darja Betocchi je prejemnica listine PONT za književno prevajanje. Za dosežek ji iskreno čestitamo! Letošnja lavreatka je tudi Radka Denemarkova, češka pisateljica, dramatičarka in prevajalka. Ob tej priložnosti bo izšel njen roman Čokoladna kri, ki ga je v slovenščino prevedla Diana Pungeršič.

Literarno nagrado Pont podeljujeta ZRS Koper in Založba Beletrina s podporo Mestne občine Koper in drugih lokalnih skupnosti in organizacij. Osrednja slovesnost s podelitvijo nagrad bo v sredo, 25. novembra 2026, ob 19. uri v Centru humanističnih znanosti ZRS Koper (HUM). Članek o prejemnici listine Darji Betocchi lahko preberete v Primorskem dnevniku.

Več informacij o nagradi in letošnjih prejemnikih najdete tukaj.

***

Krimifest, nagrade in posebne omembe

Prejšnji teden je na Vodnikovi domačiji potekala druga edicija literarnega festivala Krimifest, v sklopu katerega podeljujejo več nagrad. Med drugim je nagrado naj krimi zgodba je prejela naša članica Jedrt Maležič za zgodbo Zla sla, ki je bila objavljena v Delovi Sobotni prilogi, posebno omembo ob nagradi žanromet, ki jo je prejel Tadej Golob in se podeljuje za spodbujanje popularnih žanrov pri nas, pa je prejel tudi naš član Sergej Hvala »za vrsto ustvarjalnih prevodov literature fantastičnega«. Prevajalskemu kolegu iskreno čestitamo!

Več si lahko preberete tukaj.

 

***

Barbara Juršič o prevajanju iz portugalščine in Nina Appolonio o tolmačenju

Vabljeni k poslušanju podkastov Jezikovni pogovori na programu Ars Radia Slovenija.

Naša članica Barbara Juršič je z Majo Žvokelj govorila o prevajanju iz portugalščine, ki ne obsega le slovenjenja portugalske književnosti, pač pa tudi literarnih svetov Brazilije, Angole, Mozambika, Kapverdskih otokov in Vzhodnega Timorja, saj je portugalščina zaradi kolonialne zgodovine postala uradni jezik držav na več celinah. Ob literaturi in najljubših avtorjih prevajalka spregovori tudi o specifičnosti jezika in njegovi posebni zvočnosti,

Oddajo lahko poslušate tukaj.

Kaja Novosel pa je v epizodi z Nino Apollonio govorila o tolmačenju slovenskega znakovnega jezika. Oddajo lahko poslušate tukaj.

 

 

V novičniku DSKP poročamo o prevajalskih temah. Medijskim odzivom ne sledimo sistematično. Informacije nam lahko posredujte na dskp@dskp-drustvo.si. Pridržujemo si pravico do uredniške presoje.