V petek, 18. septembra 2026, je osemdeseti jubilej praznoval Sovretov nagrajenec in častni član Društva slovenskih književnih prevajalcev, naš spoštovani in dragi kolega Aleš Berger. Bergerjevo delovanje na področju knjige je izjemno in obsežno – urednikoval je pri založbi Mladinska knjiga, bil je pomemben mentor mladim prevajalcem in prevajalkam, je prevajalec, pisatelj, esejist, gledališki in literarni kritik ter literarni zgodovinar. Je človek mnogoterih talentov in velikega srca.Le kdo ne pozna njegovih legendarnih prevodov iz francoščine in španščine, denimo Queneaujevih Vaj v slogu, za katere je leta 1983 prejel Sovretovo nagrado. Njegov prevajalski opus je izjemen, v njem najdemo med drugimi dela Lautréamonta, G. Apollinaira, R. Chara, S. Becketta, J. Prevérta, F. G. Lorce in J. L. Borgesa. Prevedel je več kot petdeset gledaliških besedil, med njimi šest Molièrovih komedij. Prevajal je tudi dela za otroke in mladino. Mladim bralcem je približal zgodbe malega Nikca, ter znamenite stripe galskih prijateljev Asterixa in Obelixa.
Nekoč je v prispevku »Prevajanje in prevod« ob 50. obletnici DSKP zapisal: »Sam, praktik, sem plen spominskih skušnjav; v vsaki knjigi, ki sem jo prevedel, je tudi odtis nekih mojih let. Ko bi začel govoriti o njih, bi se hitro znašel v nekdanjih časih, na robu patosa in melanholije; in o samoveličju, ki se ves čas potuhnjeno grbi ob strani, raje molčim. Tudi mistifikacija se pritakne vmes, pa delanje literature iz lastnega početja. Včasih pride do drobnjakarskega vrtanja po zdavnaj opravljenih rečeh. V še bolj brezupnih primerih pa do pogrevanja postanih anekdot …«
Naša srečevanja v društvu so vselej polna izjemnih uvidov in anekdot, prisrčna in navdihujoča. Spoštovani in dragi kolega Aleš Berger, ISKRENE ČESTITKE ob jubileju s samimi trebušatimi številkami – pa še na mnoga srečevanja, pomenkovanja, trkanja kozarcev in na navdih za nova besedila in prevode!
Na Radiu Slovenija so jubilantu posvetili tudi oddajo Literarni večer, ki ji lahko prisluhnete tukaj.
Foto: Saša Kovačič
