DRUŠTVO SLOVENSKIH KNJIŽEVNIH PREVAJALCEV
v sodelovanju z Založništvom tržaškega tiska
vabi na pogovor v sklopu
mednarodnega cikla Prevajalska transverzala
»Kosovel: Tragedija na oceanu / Tragedia sull’oceano«,
ki bo v četrtek, 12. novembra 2026, ob 18. uri
v tržaški Narodni in študijski knjižnici
(Via S. Francesco D’Assisi 20, Trst)
Beseda bo tekla o italijanskem prevodu Kosovelove pesnitve Tragedija na oceanu, ki jo je letos za ZTT prevedla uveljavljena tržaška prevajalka Darja Betocchi, v knjigi pa je ponatisnjen tudi italijanski prevod ene najbolj znanih Kosovelovih pesmi, Ekstaze smrti (Estasi di morte), legendarne Jolke Milič. Govorili bomo tudi o pregledni antologiji sodobne italijanske poezije v slovenskem prevodu, ki jo za ZTT pripravlja prevajalec, urednik in avtor izbora Ace Mermolja.
Na pogovoru bomo odpirali teme prevajanja in vzajemnih jezikovnih stikov med italijanščino in slovenščino, recepcije avtorjev in avtoric na obeh straneh meje, dotaknili se bomo konkretnih prevajalskih orehov in govorili o aktualnih izzivih pri razvoju jezikovnih kadrov, še posebej prevajalcev iz slovenščine v italijanščino. Tanja Petrič, predsednica DSKP, bo predstavila tudi na novo sprejet Etični kodeks Društva slovenskih književnih prevajalcev. Pogovor bo povezovala založnica in prevajalka Martina Kafol.
Dogodek je del programa mednarodnega sodelovanja, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo RS.
