Društvo slovenskih književnih prevajalcev
JERMANOVO NAGRADO 2026
za vrhunske prevode družboslovnih in humanističnih besedil iz tujih jezikov
v slovenščino podeljuje
ĐURĐI STRSOGLAVEC
za prevod dela Filozofija majhnega kraja Radomirja Konstantinovića
(Založba Beletrina, 2024).
Strokovna komisija za Jermanovo nagrado DSKP v sestavi dr. Nada Grošelj (predsednica), Helena Marko in dr. Sonja Weiss je v utemeljitvi zapisala: »Đurđa Strsoglavec se je mojstrsko spoprijela s Konstantinovićevim diskurzivno izjemno zahtevnim besedilom, ki ga zaznamujejo dolge, zapletene povedi ter pojmovno zgoščen, metaforičen in mestoma hermetičen jezik. Ta od prevajalke ni zahteval le odličnega poznavanja izvornega jezika in ustrezne filozofske terminologije, temveč tudi izjemno kulturno občutljivost in čut za prenos kompleksne miselne teksture v slovenski jezik. Njen prevod ohranja idejno moč izvirnika in hkrati deluje kot suvereno filozofsko delo v slovenskem jeziku, ki ruši meje med filozofskim traktatom, literarnim esejem, polemiko in poetičnim govorom.«
Utemeljitev lahko v celoti preberete tukaj.
Jermanovo nagrado podeljuje Društvo slovenskih književnih prevajalcev za vrhunske prevode družboslovnih in humanističnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino. Nagrada je bila ustanovljena leta 2013, imenuje pa se po uglednem slovenskem filozofu in prevajalcu Franetu Jermanu. Nagrado smo podelili danes, 13. novembra 2026, na Vodnikovi domačiji v Ljubljani. Poleg nagrajenke Đurđe Strsoglavec so bili letos nominirani še Suzana Koncut za prevod dela Cesarstvo znakov Rolanda Barthesa (Založba /*cf., 2025), Samo Kuščer za prevod dela Določeno Roberta M. Sapolskega (UMco, 2025), Aleksandra Rekar za prevod dela Bulšihti Davida Graeberja (Založba /*cf., 2024) ter Vid Snoj in Gorazd Kocijančič za prevod dela Nemške pridige 87-117 Mojstra Eckharta (KUD Logos, 2025).
Jermanovo nagrado v okviru programa literarnih prireditev sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije. Prireditev sofinancira Mesta občina Ljubljana.
