»Pobliski v prevode«, že od leta 2011 redna rubrika Društva slovenskih književnih prevajalcev v reviji Bukla, prinaša prispevke, intervjuje in refleksije na prevajalske in prirodoslovne teme. Gostujoči pisci recenzirajo prevodno produkcijo in pišejo o aktualnih prevajalskih tematikah, v rubriki pa predstavljamo tudi Društvene nagrade, nominirance in nagrajence.

2026

Maja Kraigher: Stana Anželj, prejemnica nagrade Vasje Cerarja 2026 (Bukla 194, 24. 6. 2026)

Nominiranke za nagrado Vasje Cerarja 2026 (Bukla 193, 22. 4. 2026)

2025

Jermanova nagrada 2025 (Bukla 190–191, 19. 11. 2025)

Tanja Petrič: Mesec jezikovnih poklicev: UI_zi prevedeno. UI_zi zgrešeno. (Bukla 189, 17. 9. 2025)

Tanja Petrič: Sporne prevajalske prakse in javni interes (Bukla 187–188, 18. 6. 2025)

Diana Pungeršič: Nominiranke za nagrado Vasje Cerarja 2025 (Bukla 186, 23. 4. 2025)

Marjanca Mihelič: Prevajalka Maja Kovač, nagrada Radojke Vrančič za leto 2024 (Bukla 185, 12. 2. 2025)

2024

Iztok Ilc: Kako so zakonske luknje legalizirale množične kršitve avtorskih pravic (Bukla 183–184, 20. 11. 2024)

Špela Žakelj, Izar Lunaček, Boštjan Gorenc: Prevajanje stripov za sladokusce (Bukla 180–181, 20. 6. 2024)

Jedrt Maležič: Brez branja ni ne prevajanja in ne pisanja (Bukla, 179, 17. 4. 2024)

Samo Rugelj: intervju z Bredo Biščak – »Tako krasni romani in tako zapletena slika o avtorju.« (Bukla, 179, 17. 4. 2024)

Kajetan Škraban: Descartesova filozofija v starih in novih prevodih (Bukla, 178, 6. 2. 2024)

2023

Samo Rugelj: intervju z Nado Grošelj, prejemnico Jermanove nagrade za leto 2023 (Bukla 176–177, 22. 11. 2023)

Tanja Petrič: Od vrtička do polja: 70 let Društva slovenskih književnih prevajalcev (Bukla 176–177, 22. 11. 2023)

DSKP: Nominacije za Sovretovo nagrado 2023 (Bukla 175, 20. 9. 2023)

Patrizia Raveggi: Ljubezen na prvi pogled (Bukla 173–174, 21. 6. 2023)

Miha Marek: Anketa: Kaj je prevajalska veščina? (Bukla 171–172, 19. 4. 2023)

Saša Jerele: intervju z Živo Čebulj, nagrajenko Radojke Vrančič: »Ko se razpoči mandelj.« (Bukla 170, 7. 2. 2023)

2022

Marjanca Mihelič: Intervju s Katjo Zakrajšek, prejemnico Sovretove nagrade za leto 2022 (Bukla 169, 23. 11. 2022)

Štefan Vevar: Intervju z Anjo Naglič, prejemnico Jermanove nagrade za leto 2022 (Bukla 169, 23. 11. 2022)

Miha Marek: Kako nastaja prevodna književnost (Bukla 169, 23. 11. 2022)

DSKP: Nominacije za Sovretovo in Jermanovo nagrado 2022 (Bukla 168, 21. 9. 2022)

Ana Makuc: Spol in prevajanje (Bukla 167, 5. 7. 2022)

DSKP: Nominiranci za nagrado Vasje Cerarja (Bukla 166, 26. 5. 2022)

Natalija Milovanović: Prevajanje hibridne književnosti: Goran Vojnović v nemščini
(Bukla 165, 7. 4. 2022)

Miha Marek: Pogovor s Tomažem Potočnikom, prejemnikom nagrade Radojke Vrančič
(Bukla 164, 9. 2. 2022)

2021

Štefan Vevar: Tomo Virk, dobitnik Jermanove nagrade za leto 2021 (Bukla 163, 24. 11. 2021)

Ana Geršak: Marjanca Mihelič, Sovretova nagrajenka za leto 2021 (Bukla 163, 24. 11. 2021)

DSKP: Nominacije za Sovretovo nagrado 2021 (Bukla 162, 15. 9. 2021)

Nada Grošelj: Rawley Grau, letošnji prejemnik Lavrinove diplome (Bukla 161, 7. 7. 2021)

Miha Marek: Kaj je književno prevajanje? (Bukla 160, 26. 5. 2021)

Barbara Pregelj: Če nisi preveden, ne obstajaš (Bukla 159, 14. 4. 2021)

2020

Saša Jerele: Ob Nodierjevi nagradi za leto 2020 (Bukla 158, 17. 2. 2021)

Suzana Koncut in Saša Jerele: Intervju z Laro Unuk, prejemnico nagrade Radojke Vrančič
(Bukla 157, 23. 11. 2020)

Amalija Maček in Barbara Pregelj: Intervju s Simono Škrabec, prejemnico Lavrinove diplome (Bukla 157, 23. 11. 2020)

Matej Hriberšek: Pogovor z Aleksandro Rekar, Sovretovo nagrajenko za leto 2020
(Bukla 156, 14. 10. 2020)

Matej Hriberšek: Pogovor z Zdravkom Kobetom, dobitnikom Jermanove nagrade za leto 2020 (Bukla 156, 14. 10. 2020)

DSKP: Nominiranci za Sovretovo in Jermanovo nagrado (Bukla 155, 9. 9. 2020)

Nada Grošelj: Dialogi z antiko in znotraj antike (Bukla 154, 1. 7. 2020)

Saša Jerele: Pogovor s Suzano Koncut, prejemnico nagrade Prešernovega sklada
(Bukla 153, 20. 5. 2020)

Maja Kraigher, Dušanka Zabukovec: Škodljivi prevodi (Bukla 152, 5. 2. 2020)

2019

Nada Grošelj: Nagrada Radojke Vrančič (Bukla 151, 27. 11. 2019)

Nada Grošelj: Jermanova nagrada (Bukla 151, 27. 11. 2019)

DSKP: Nominiranke za Sovretovo nagrado (Bukla 150, 11. 9. 2019)

Veronika Simoniti: Darja Betocchi, letošnja dobitnica Lavrinove diplome (Bukla 149, 3. 7. 2019)

Saša Jerele: Intuitivni preskoki, ki ustvarjajo umetnost (Bukla 148, 22. 5. 2019)

Uredniški odbor Bele knjige: Bela knjiga o prevajanju 2018 (Bukla 147, 3.4.2019)

Barbara Pregelj: Kako dober je lahko prevod, vnovič (Bukla 146, 6. 2. 2019)

2018

Majda Kne: Prejemnica nagrade Radojke Vrančič 2018 (Bukla 145, 21. 11. 2018)

Nada Grošelj, Aleš Berger, Matej Hriberšek: Poblisk v delavnico letošnjih nagrajenih prevajalcev (Bukla 145, 21. 11. 2018)

Nada Grošelj, Aleš Berger, Matej Hriberšek: Ožji izbor kandidatov za Sovretovo in Jermanovo nagrado 2018 (Bukla 144, 12. 9. 2018)

Julija Potrč: Kari Klemelä, letošnji dobitnik Lavrinove diplome (Bukla 143, 4. 7. 2018)

Anja Naglič: O prevajanju humanistike in družboslovja. In o Siegfriedu Kracauerju
(Bukla 142, 30. 5. 2018)

Urša Zabukovec: Prevodna lektura (Bukla 141, 11. 4. 2018)

Nada Grošelj: Ob Prešernovem Sonetnem vencu v angleških prevodih (Bukla 140, 7. 2. 2018)

2017

Tina Mahkota: Jernej Županič – prejemnik nagrade Radojke Vrančič za leto 2017
(Bukla 138–139, 22. 11. 2017)

Nada Grošelj: Nekaj misli letošnjih nagrajenih prevajalcev o prevajanju in prevodu
(Bukla 138–139, 22. 11. 2017)

Nada Grošelj, Nives Vidrih, Majda Kne: Ožji izbor kandidatov za Jermanovo nagrado 2017
(Bukla 137, 18. 10. 2017)

Nada Grošelj: Ožji izbor kandidatov za Sovretovo nagrado 2017 (Bukla 136, 13. 9. 2017)

Đurđa Strsoglavec: Ljudmil Dimitrov, letošnji dobitnik Lavrinove diplome
(Bukla 134–135, 5. 7. 2017)

Iztok Ilc: Ali preprosti prevodi obstajajo? (Bukla 132–133, 24. 5. 2017)

Mojca Schlamberger Brezar: Ta hitri prevod knjige Bernarda Friota Histoires pressées – Ta hitre zgodbe (Bukla 131, 5. 4. 2017)

Majda Stanovnik: Prevajalska antologija (Bukla 129–130, 7. 2. 2017)

2016

Nada Grošelj: Nagrajenci Društva slovenskih književnih prevajalcev v letu 2016
(Bukla 127–128, 23. 11. 2016)

Živa Čebulj: Bujen in dehteč vrt književnih prevodov (Bukla 126, 12. 10. 2016)

Nada Grošelj: Nagrade za prevajalsko delo (Bukla 125, 14. 9. 2016)

DSKP: Prevajalec je avtor in prevod je avtorsko delo (Bukla 123–124, 6. 7. 2016)

Julija Potrč: Fenomen Arta Paasilinne in drugi prevodi iz finščine (Bukla 120–121, 6. 4. 2016)

2015

Nada Grošelj: Beda Častitljivi: Cerkvena zgodovina ljudstva Anglov. Recenzija
(Bukla 118–119, 9. 2. 2016)

Nada Grošelj: Tri prevajalske nagrade 2015 ( Bukla 116–117, 25. 11. 2015)

Tanja Petrič: »Pobliski« v bliskavici (Bukla 115, 21. 10. 2015)

Nada Grošelj: Nekaj zanimivejših dosežkov prevodnega leposlovja v letih 2014–2015
(Bukla 115, 21. 10. 2015)

Barbara Juršič: O CEATL, mednarodnem sodelovanju na področju književnega prevajanja in sv. Hieronimu (Bukla 114, 9. 9. 2015)

Đurđa Strsoglavec, Miran Hladnik: Michael Biggins, dobitnik letošnje Lavrinove diplome
(Bukla 112–113, 1. 7. 2015)

Barbara Pregelj: Od Bucaya do Cervantesa (Bukla 110–111, 20. 5. 2015)

Đurđa Strsoglavec: Prevodne nagrade Društva slovenskih književnih prevajalcev
(Bukla 109, 8. 4. 2015)

Nada Grošelj: Usoda Plutarhovih Vzporednih življenjepisov na Slovenskem
(Bukla 107–108, 4. 2. 2015)

2014

Nada Grošelj: Borut Kraševec, posrednik misli Viktorja Pelevina (Bukla 105–106, 26. 11. 2014)

Iztok Ilc: Haruki Murakami v drobcu japonske književnosti (Bukla 104, 15. 10. 2014)

Nada Grošelj: Ožji izbor nominirancev za Sovretovo nagrado 2014 (Bukla 103, 10. 9. 2014)

Martina Ožbot: Knjige o prevodih, prevajanju in prevajalcih (Bukla 101–102, 9. 7. 2014)

Majda Kne: Tri židovske/judovske zgodbe (Bukla 101–102, 9. 7. 2014)

Veronika Simoniti: Godle in kažini (Bukla 100, 21. 5. 2014)

Urška P. Černe: Pobliski v prevode (Bukla 99, 2. 4. 2014)

Jože Stabej: Zvesto in/ali lepo (Bukla 97–98, 4. 2. 2014)

2013

Srečko Fišer: Dober začetek je pol uspeha (Bukla 95–96, 20. 11. 2013)

Igor Divjak: Natančnost, pogum in brezsramna drznost Veronike Dintinjana
(Bukla 94, 16. 10. 2013)

Barbara Juršič: Prevodi brazilskih romanov v slovenščino (Bukla 93, 10. 9. 2013)

Majda Kne: Odvratno? Zabavno? Nespoštljivo? Vznemirljivo? (Bukla 91–92, 10. 7. 2013)

Nataša Müller: Prevajalske nagrade esAsi (Bukla 89–90, 16. 5. 2013)

Nada Grošelj: Štiri antične drame v prevodih (Bukla 88, 3. 4. 2013)

Blažka Müller Pograjc: Nedeljska prevajalka (Bukla 86–87, 6. 2. 2013)

2012

Dušanka Zabukovec: Kje pa mene čevelj žuli? (Bukla 84–85, 20. 11. 2012)

Barbara Pregelj: Kako dober je lahko prevod? (Bukla 82–83, 3. 10. 2012)

Breda Biščak: »Literarno prevajanje je bitka, iz katere ne moreš iziti brez žrtev.«
(Bukla 81, 5. 9. 2012)

Barbara Juršič: Pobliski v prevode (Bukla 79–80, 4. 7. 2012)

Gaja Kos: Boš se trudil dobro prevesti? Svetovno! (Bukla 78, 6. 6. 2012)

Nadja Dobnik: O tem, kako neprecenljivi so prevajalci neprevedljivih literarnih del
(Bukla 77, 9. 5. 2012)

Barbara Pogačnik: Kako modre so cvetke in kje bi nasedel parnik (Bukla 76, 4. 4. 2012)

Igor Divjak: Prevoda dveh zagrizenih pesniških brezbožcev (Bukla 74–75, 8. 2. 2012)

2011

Majda Kne: Poročilo naključne bralke (Bukla 72–73, 23. 11. 2011)

Đurđa Strsoglavec: Štefica Cvek in cesarski sladokusec po skoraj tridesetih letih
(Bukla 71, november 2011)

Srečko Fišer: Prevajalska kritika in samokritika (Bukla 69, september 2011)

Nada Grošelj, Jaroslav Skrušny: Društvo slovenskih književnih prevajalcev je podelilo Sovretovi nagradi 2011 (Bukla 67–68, julij–avgust 2011)

Veronika Simoniti: O prevodih (Bukla 66, junij 2011)

Majda Kne: O prevodih (Bukla 65, maj 2011)

Barbara Juršič: O prevodih (Bukla 64, april 2011)

Nada Grošelj: Jonat(h)an Livingston Galeb: primerjava dveh prevodov
(Bukla 62–63, februar – marec 2011)

2010

Jože Stabej: Žongliranje s 30 iglami (Bukla 60–61, december 2010 – januar 2011)

Martina Ožbot: Pobliski v prevode (Bukla 58, oktober 2010)

Andrej Skubic: O prevodih (Bukla 57, september 2010)