Septembrska rezidentka Sovretovega kabineta – Zdenka Štimac
Septembrska rezidentka Sovretovega kabineta na Dolu pri Hrastniku je Zdenka Štimac, prevajalka in lektorica iz Francije.
Prevajalsko pot je začela z deli slovenskih prozaistov, pesnikov in dramatikov, med njimi Franceta Bevka, Alojza Rebule, Brine Svit, Daneta Zajca in Draga Jančarja. Kot diplomirana lektorica je deset let sodelovala s časopisi in založbami, leta 2013 pa ustanovila lastno založbo Éditions franco-slovènes & Cie. Njen prevajalski opus v francoski jezik obsega tudi poezijo Tomaža Šalamuna, prozo tržaškega pisatelja Marka Sosiča in klasika Frana Levstika, med drugim tudi njegovo znamenito umetno pripovedko Martin Krpan z Vrha. Kasneje je prevajala tudi dela Svetlane Makarovič, Srečka Kosovela in Mihe Mazzinija. Poleg prevajanja dela tudi kot lektorica pri francoskem dnevniku Le Monde, kjer od leta 2021 vodi lektorski oddelek.
Med rezidenčnim bivanjem na Dolu pri Hrastniku se bo posvečala prevajanju romana Otroštvo Mihe Mazzinija.
Prevajalska rezidenca Sovretov kabinet je del programa mednarodnega sodelovanja, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije. Soustanoviteljica Sovretovega kabineta je Občina Hrastnik.
