Posredujemo obvestila: gostovanje Édouarda Louisa v Ljubljani in književni prevajalci v medijih
Dušanka Zabukovec v oddaji Intervju
Uveljavljena televizijska in književna prevajalka Dušanka Zabukovec je bila 8. junija gostja oddaje Intervju, ki jo je vodil Edvard Žitnik. Nagrajena prevajalka Dušanka Zabukovec je bila med drugim petnajst let vodja prevajalcev in lektorjev na RTV Slovenija in več let tudi predsednica Društva slovenskih književnih prevajalcev. Njen prevajalski opus je po količini in vsebini impresiven: 2000 televizijskih oddaj in serij, 150 knjig, številne drame in druga besedila. Prevaja iz angleščine, francoščine, italijanščine, hrvaščine in srbščine.
Pogovor z Dušanko Zabukovec si lahko ogledate tukaj.
***
V majski številki mesečnika za književnost Literatura je izšel obsežen intervju z Brankom Madžarevičem. Z našim sovretovcem in aktualnim Jermanovim nagrajencem, prevajalcem integralnih Montaignevih Esejev, Rabelaisovih petih knjig Gargantue in Pantagruela in Célinovega Potovanja na konec noči, se je pogovarjala literarna kritičarka in urednica Ana Geršak. Ton njunega pogovora pa precizno povzema misel iz naslova: »Ne nazadnje je v našem dnevu nedopustno veliko že samih kolesarskih dirk, ki nam jih ni bilo nikoli zadosti.«
Revijo lahko kupite tukaj.
***
Med novimi dopisnimi člani SAZU tudi prevajalci
Na Slovenski akademiji znanosti in umetnosti (SAZU) so poleg enajstih novih rednih članov, ki so dobili naziv akademik oz. akademikinja, izvolili še več dopisnih članov. Med novimi dopisnimi člani so tudi prevajalci iz slovenščine oziroma slovenisti ter literarni zgodovinarji Erwin Köstler, Peter Scherber in Nadežda Starikova, s katerimi že vrsto let v sklopu prevajalskih seminarjev slovenske književnosti in rezidenčnega programa Sovretov kabinet sodelujemo tudi na Društvu slovenskih književnih prevajalcev. Kolegoma in kolegici iskreno čestitamo!
Več lahko preberete tukaj.
***
Édouard Louis v Ljubljani
Založba /*cf. in AGRFT UL v sodelovanju s Slovensko kinoteko in portalom Disenz ter s podporo Francoskega inštituta v Sloveniji napoveduje gostovanje francoskega pisatelja Édouarda Louisa v Ljubljani. Ob tej priložnosti je v prevodu Primoža Viteza, prejemnika Nodiereve in Sovretove nagrade, izšla njegova knjiga Pogovor o umetnosti in politiki.
Torek, 10. junija 2025, ob 17.00, Velika gledališka dvorana AGRFT UL (Aškerčeva 5): Predavanje Édouarda Louisa z naslovom »Umetnost pobega«. Predavanje bo potekalo v angleščini, sledil bo pogovor z avtorjem in podpisovanje knjig. Vstop je prost.
Sreda, 11. junija 2025, ob 19.00, Študijski oder 4 AGRFT UL (Aškerčeva 5): Ponovitev avtorske predstave Opraviti z Eddyjem študentov 3. letnika AGRFT, ki je nastala po delih Édouarda Louisa Boji in preobrazbe neke ženske (prev. Iztok Ilc), Kdo mi je ubil očeta (prev. Iztok Ilc), Spremeniti se: metoda (prev. Andrej Peric) in Opraviti z Eddyjem (prev. Andrej Peric). Vstop na predstavo je prost, obvezna pa je potrditev prisotnosti na rezervacije@agrft.uni-lj.si.
Četrtek, 12. junija 2025, ob 20.00, dvorana Silvana Furlana, Slovenska kinoteka (Miklošičeva 28): Projekcija dokumentarca Édouard Louis, ali preobrazba (rež. François Caillat, 2022) s pogovorom z Édouardom Louisom, ki ga bo povezoval Aljoša Harlamov. Vstopnice za dogodek so naprodaj v Slovenski kinoteki.
V novičniku DSKP poročamo o prevajalskih temah. Medijskim odzivom ne sledimo sistematično. Informacije nam lahko posredujte na dskp@dskp-drustvo.si. Pridržujemo si pravico do uredniške presoje.
