Novičnik DSKP, 4. 10. 2025
Javno branje za Gazo / Žalna seja za Vlasto Pacheiner Klander / Prispevek o romanu Zgolj detajl / Pogovor z dr. Alanom Melbyjem / Eurodram natečaj
Javno branje imen ubitih otrok iz Gaze
V Gazi se pred našimi očmi dogaja genocid. Ljudje tam umirajo zaradi bomb, lakote in kar je še najhuje, molka tistih, ki bi lahko ukrepali. Po uradnih podatkih je bilo v zadnjih dveh letih ubitih več kot 20.000 otrok – neuradne številke pa so še višje.
Ne bomo dopustili, da bi jih Izrael dokončno izbrisal. Skupaj bomo v javnem prostoru brali njihova imena, da ne bi pozabili na njihova življenja. Branje bo potekalo v soboto, 11. oktobra, od 9. ure do večera na Kongresnem trgu v Ljubljani.
Prijave za branje, v kateri navedete svoje ime in želeno uro branja, zbirajo na float2gaza@gmail.com
Branje v Ljubljani poteka v sodelovanju s Festivalom miru. Akcija je del svetovnega gibanja Global Art Mobilization, ki kulturne delavke in delavce (in vse druge) spodbuja k akcijam v znak solidarnosti s Palestinci in Palestinkami. Branje sovpada tudi s Tednom otroka 2025.
Več o dogodku najdete tukaj.
***
Žalna seja za Vlasto Pacheiner Klander
Oddelek za primerjalno in splošno jezikoslovje, Oddelek za filozofijo in Oddelek za primerjalno književnost in literarno teorijo ter Inštitut za slovensko literaturo in literarne vede ZRC SAZU vabijo na žalno sejo za pokojno Vlasto Pacheiner Klander, literarno zgodovinarko in najvidnejšo slovensko indologinjo, dolgoletno sodelavko Filozofske fakultete UL in ZRC SAZU. Njenemu delu in življenju se bomo poklonili v ponedeljek, 20. oktobra, ob 10.30 v Modri sobi ljubljanske Filozofske fakultete (5. nadstropje).
***
Prispevek o romanu Zgolj detajl
V oddaji izBRANO lahko prisluhnete prispevku o romanu Zgolj detajl palestinske avtorice Adanie Shibli, ki pripoveduje o kolektivni travmi palestinskega ljudstva. Barbara Skubic, ki je delo prevedla, je bila letos nominirana za Sovretovo nagrado.
Oddajo je pripravila Nataša Gaši.
Prispevek je na voljo tukaj.
***
Jezikovni pogovor z dr. Alanom Melbyjem
Prisluhnite pogovoru med zaslužnim profesorjem prof. dr. Alanom Melbyjem in urednikom oddaje Jezikovni pogovori na 3. programu Radia Slovenija – programu Ars, Aleksandrom Čobcem. Prof. dr. Alan Melby, zaslužni profesor na ameriški Univerzi Brigham Young, ki strojne prevode raziskuje že pet desetletij, rešitev vidi v označevanju prevodov, ki so jih pregledali strokovno usposobljeni prevajalci in niso v celoti proizvod umetne inteligence.
Prisluhnite tukaj.
***
Eurodram natečaj
Eurodram, evropska mreža za prevajanje dramskih del, objavlja natečaj za izvirna sodobna dramska dela, napisana v slovenskem jeziku. Za leto 2026 bo slovenski odbor EURODRAM izbral tri najboljša dela, ki jih bo predložil in delil v mreži EURODRAM z več kot 300 člani in 30 različnimi jezikovnimi odbori v Evropi. Če bodo razmere dopuščale, bodo izbrana dela predstavljena na javnih branjih, priporočena pa bodo tudi za odrsko uprizarjanje in prevode v druge jezike mreže EURODRAM.
Več o natečaju je na voljo tukaj.
V novičniku DSKP poročamo o prevajalskih temah. Medijskim odzivom ne sledimo sistematično. Informacije nam lahko posredujte na dskp@dskp-drustvo.si. Pridržujemo si pravico do uredniške presoje.
