Ob izteku Slovenskih dnevov knjige v Mariboru: nekaj odzivov na nagrado Vasje Cerarja
Iztekli so se 28. Slovenskih dnevi knjige v Mariboru, na katerih smo tudi letos skupaj z MKC Maribor podelili nagrado Vasje Cerarja. Za vrhunske prevode del za mlade bralce v starostni skupini nad 12 let so bile nominirane prevajalke Stana Anželj, Tina Mahkota in Katja Zakrajšek. Nagrado je prejela Katja Zakrajšek za prevod mladinskega romana v verzih Pesnica X avtorice Elizabeth Acevedo (Morfemplus, 2024).
Nagrada Vasje Cerarja je v štirih letih obstoja postala ena izmed najvidnejših nagrad na področju prevajanja. Predstavitve nominirank in podelitev nagrade so tudi letos doživel velik odziv javnosti. Za vse, ki ste dogodke zamudili, smo zbrali nekaj medijskih odzivov in videov, ki smo jih posneli s prevajalkami.
Vabljeni k ogledu skupnega pogovora vseh treh nominirank s prevajalko in literarno kritičarko Diano Pungeršič, ki je potekal 17. maja 2025 v okviru »Sejma na zraku« v parku Zvezda v Ljubljani. Kamera in montaža: Gaja Madžarevič.
MKC Maribor je skupaj z literarnim programom MKC Črka posnel tudi kratke predstavitvene videe z vsemi tremi prevajalkami, ki so spregovorile o izzivih prevajanja nominiranih del:
Stano Anželj lahko poslušate tukaj.
Tino Mahkota lahko poslušate tukaj.
Katjo Zakrajšek lahko poslušate tukaj.
Prispevek na Televiziji Maribor (29. 4. 2025, avtorica: Petra Skok) ob gostovanju nominirank na mariborski Filozofski fakulteti. Na Oddelku za prevodoslovje sta jih gostila profesorja in prevodoslovca dr. Melita Koletnik in dr. Simon Zupan – prispevek si lahko ogledate tukaj.
Članki:
MMC RTV, 16. 4. 2025: Najboljše prevajalke mladinske književnosti so Stana Anželj, Tina Mahkota in Katja Zakrajšek, avtor: A. J. – preberite tukaj.
Bukla, »Pobliski v prevode«, 23. 4. 2025: Nominiranke za nagrado Vasje Cerarja, avtorica: Diana Pungeršič – preberite tukaj.
MMC RTV, 23. 5. 2025: Slovenski dnevi knjige v Mariboru: nagrada Vasje Cerarja prevajalki Katji Zakrajšek, avtor: M. K. – preberite tukaj.
Večer, 23. 5. 2025: Nagrado Vasje Cerarja prejme Katja Zakrajšek za prevod Pesnice X, avtorica: Tjaša Gajšek – preberite tukaj.
Megafon, 23. 5. 2025: Nagrada Vasje Cerarja prevajalki Katji Zakrajšek – preberite tukaj.
Kritik, 23. 5. 2025: Prejemnica nagrade Vasje Cerarja je Katja Zakrajšek, avtor: Marijan zlobec – preberite tukaj.
V četrtek, 5. junija, pa se začenjajo jubilejni 30. Slovenski dnevi knjige v Ljubljani, ki tudi letos ne bodo minili brez nas – prijazno vabljeni na naše festivalske dogodke. Program najdete na povezavi: https://dneviknjige.si/
