Spoštovani člani in članice, prijatelji in prijateljice
Društva slovenskih književnih prevajalcev,
književni prevajalke in prevajalci pomembno soustvarjajo slovensko literarno, jezikovno in kulturno krajino. V času orodij umetne inteligence, ki obljubljajo hitre in učinkovite rešitve – tudi pri trenju prevajalskih orehov – je kakovostno in ustvarjalno prevajalsko delo toliko dragocenejše. V tem duhu vas vabimo k ogledu še neobjavljenih videov predstavitev in pogovorov z našimi lanskoletnimi nominiranci_kami in prejemnicama Sovretove in Jermanove nagrade.
V krajšem predstavitvenem videu nominiranke za Sovretovo nagrado 2025 Stana Anželj, Anjuša Belehar, Barbara Skubic, Sara Špelec in nagrajenka Julija Potrč Šavli spregovorijo o svojem prevajalskem delu in nominiranih knjigah. Oblikovanje videa: Gaja Madžarevič. Ogledate si ga lahko tukaj.
Objavljamo tudi posnetek s podelitve Sovretove nagrade 2025, ki je ob 140. obletnici rojstva prevajalca in prevodoslovca Antona Sovreta 30. septembra 2025, na mednarodni dan prevajanja, potekala v Delavskem domu Hrastnik, kjer so kulturni program soustvarjali tudi člani in članice Društva marionetno gledališče Jurček, Mešanega pevskega zbora Prosavus in Rudarske godbe Hrastnik. Partnerji dogodka: Občina Hrastnik, Knjižnica Antona Sovreta Hrastnik in KRC Hrastnik. Snemanje in montaža videa: Gaja Madžarevič. Utrinke s prireditve si lahko ogledate tukaj.
Obenem pa vas vabimo tudi k ogledu pogovora z nominirancema Miljano Cunta in Alešem Mavrom ter nagrajenko Helena Marko ob podelitvi Jermanove nagrade 2025, ki jo Društvo slovenskih književnih prevajalcev podeljuje od leta 2015 za vrhunske prevode družboslovnih in humanističnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino. Snemanje in montaža videa: Gaja Madžarevič. Video si lahko ogledate tukaj.
Na današnji dan, 8. februarja 2026, torej prijazno vabljeni v družbo DSKP-ja in k branju vrhunske prevodne literature.
Želimo vam prešerno Prešernovanje!
Sovretovo in Jermanovo nagrado v okviru programa literarnih prireditev sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.
