Julijska rezidentka Sovretovega kabineta
na Volčjem Gradu – Lucia Gaja Scuteri
Prevajalka Lucia Gaja Scuteri je prva rezidentka v okviru našega prevajalskega rezidenčnega programa »Sovretov kabinet«, ki bo gostovala na domačiji Pri Kovačevih na Volčjem Gradu na Krasu. Lucia Gaja Scuteri, rojena v Ljubljani, je odraščala v Neaplju v Italiji. Po magistrskem študiju vzhodnoevropskih jezikov in književnosti na Filozofski fakulteti Univerze v Neaplju »L’Orientale« je leta 2017 doktorirala iz sodobne zgodovine in slovenščine na Univerzi na Primorskem v Kopru. Že od dodiplomskega študija kot prevajalka, tolmačka in soorganizatorka kulturnih dogodkov in strokovnih ter znanstvenih srečanj promovira slovensko književnost in kulturo v južni Italiji. Dela kot prevajalka iz slovenščine v italijanščino in kot kulturna posrednica. Od leta 2017 v Neaplju z neprofitnim kulturnim združenjem A Voce Alta in knjižnico Laterzagorà sodeluje pri organizaciji dogodkov s sodobnimi slovenskimi avtorji in avtoricami. Kot mlada prevajalka je v obdobju med letoma 2019 in 2023 sodelovala pri evropskem projektu CELA, v novem programskem obdobju pa je v projekt vključena kot mentorica prevajanja. Živi in dela med Neapljem, Irsko in Slovenijo.
Lucia Gaja Scuteri se bo med rezidenčnim bivanjem na Volčjem Gradu posvetila dokončanju prevodnega osnutka mladinskega romana Evalda Flisarja Alica v nori deželi. Poleg tega bo oblikovala t. i. »book proposal« za romana Pričakovanja Anje Mugerli in Tega se ne da izbrisati Andraža Rožmana. Skupaj s prof. dr. Martino Ožbot z Univerze v Ljubljani bo sodelovala tudi pri izvedbi slovensko-italijanskega prevajalskega seminarja Satelit v organizaciji Založništva tržaškega tiska, Centra za slovenščino kot drugi in tuji jezik FF UL in Zavoda dobri svet, ki bo pod vodstvom urednice, prevajalke in lektorice Martine Kafol potekal med 24. in 27. julijem 2025.
Prevajalska rezidenca Sovretov kabinet je del programa mednarodnega sodelovanja, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.
Rezidentka Lucia Gaja Scuteri je o svojem bivanju v Sovretovem kabinetu zapisala tole …
»Pred prihodom na Volčji Grad sem na spletu prebrala, da je ena izmed najlepših kraških vasi, ki obiskovalce očara. Iz prve roke lahko rečem, da tudi navdihuje prevajalce.
Omogoča možnost dela v naravi in z naravo, v krasnem okolju, kamor se v iskanju “tiste ta prave besede” lahko odpraviš bodisi na sprehod po vasi in bližnjih poteh bodisi v – z ustvarjalnega vidika – sočne, plodne, včasih daljše, včasih krajše pogovore z gostoljubnimi domačini. To je tisto dragoceno doživetje, ki olepša, poenostavi in hkrati konstruktivno zakomplicira prevajalsko delo.
Tekom moje prevajalske rezidence pa je potekala tudi prva izvedba prevajalske delavnice SateLIT, izključno posvečene prevajanju slovenskega in italijanskega jezika, kjer smo vsi udeleženci, mentorji, tečajniki in soorganizatorji lahko dodatno ‘trenirali’ prevajalsko žilico, ki jo nosimo v sebi.«
