Junijski rezident Sovretovega kabineta – Maciej Piotrowski

Junijski rezident Sovretovega kabineta – Maciej Piotrowski

Junijski rezident Sovretovega kabineta na Dolu pri Hrastniku je poljski prevajalec Maciej Piotrowski. Dela kot vodja kulturnih programov na Kolidžu Vzhodne Evrope (Kolegium Europy Wschodniej) in prevaja iz ukrajinščine v poljščino, ukvarja pa se predvsem s prevodi uveljavljenih klasikov. Prevedel je nekatere pomembne romane 20. stoletja, kot so dela Vasyla Barke, Maika Johansena; za prevod njegovega eksperimentalnega romana Podróż uczonego doktora Leonarda i jego przyszłej kochanki, przepięknej Alcesty, do Szwajcarii Słobodzkiej je prejel literarno nagrado young face revije Literatura na Świecie in bil nominiran za literarno nagrado Gdynia, in pesniško zbirko Niech odejdą z niczym Grigorija Čubaja.

Maciej Piotrowski se bo v času rezidenčnega bivanja v Sloveniji posvetil prevajanju knjige Lost ships Miroslava Lajuka iz ukrajinščine v poljščino. Rezidenčno bivanje bo izkoristil tudi za spoznavanje slovenske literarne in prevajalske pokrajine.

Prevajalska rezidenca Sovretov kabinet je del programa mednarodnega sodelovanja, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije. Soustanoviteljica Sovretovega kabineta je Občina Hrastnik.

»Na Dolu pri Hrastniku sem se lahko hkrati spočil in delal. Vzdušje v vasi je prijetno: vse je na dosegu roke, po delu pa sem se večkrat odpravil na sprehod po okoliških hribih in čudovitih travnikih. Obiskal sem tudi Ljubljano in Trst – mesti z veliko literarnega konteksta, kjer sem lahko čutil prisotnost Jamesa Joycea.Mirnost rezidence mi je omogočila, da sem premišljeno delal tako na sodobni ukrajinski vojni prozi kot na literaturi s podobnimi temami izpred 100 let.«