Medalja za zasluge Ljudmilu Dimitrovu / Poziv k oddaji prispevkov za mednarodno konferenco Ustvarjalno prevajanje v dobi UI / Vabilo na simpozij Obdobja / Prispevek z mednarodnega foruma v Gorici / Pogovor o koptščini
Medalja za izjemne zasluge Ljudmilu Dimitrovu
Predsednica RS dr. Nataša Pirc Musar je na slovesnosti ob dnevu samostojnosti in enotnosti prevajalcu in kulturnemu posredniku dr. Ljudmilu Dimitrovu podelila medaljo za izjemne zasluge pri krepitvi slovensko-bolgarskih kulturnih, znanstvenih in prijateljskih vezi. Ljudmil Dimitrov je tudi sodelavec našega društva in večkratni udeleženec mednarodnega prevajalskega seminarja slovenske književnosti.
Iz utemeljitve: »Profesor dr. Ljudmil Dimitrov je vsestranska osebnost: znanstvenik, prevajalec, urednik, publicist in kulturni posrednik. Objavil je več kot tristo znanstvenih in strokovnih prispevkov, številne monografije, priročnike in antologije ter prevedel številna temeljna dela slovenske leposlovne in znanstvene literature, dramatike in poezije ter tako slovenski ustvarjalni izraz približal bolgarskemu bralcu. Med avtorji, ki jim je dal glas v bolgarščini, so najvidnejša imena sodobne slovenske književnosti, med njimi tudi akademik Drago Jančar. Za svoje izjemno delo je bil profesor dr. Ljudmil Dimitrov leta 2017 nagrajen z Lavrinovo diplomo Društva slovenskih književnih prevajalcev, a njegovo poslanstvo presega meje prevajanja.«
Prevajalskemu kolegu in neprecenljivemu sodelavcu iskreno čestitamo!
Več lahko preberete tukaj.
***
Poziv k oddaji prispevkov – Ustvarjalno prevajanje v dobi umetne inteligence
Mednarodna konferenca Ustvarjalno prevajanje v dobi UI (Creative translation in the age of AI) v organizaciji mreže PETRA-E Network bo potekala 28.–29. maja 2026 na Univerzi East Anglia v Norwichu in v hibridni obliki. V ospredju bodo vprašanja ustvarjalnosti, avtorstva in vloge človeškega prevajalca v času generativne umetne inteligence.
Rok za oddajo prispevkov je ponedeljek, 12. januar 2026. Prispevke sprejemajo tukaj.
Več o konferenci in pozivu si lahko preberete tukaj.
***
Vabilo na simpozij Obdobja
Vabimo na 45. mednarodni znanstveni simpozij Obdobja z naslovno temo Slovenščina v dobi pametne tehnologije. Simpozij bo potekal od 18. do 20. novembra 2026 v organizaciji Centra za slovenščino kot drugi in tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.
Vse o simpoziju Obdobja 45, temah simpozija in prireditvi je na voljo na spletni strani https://centerslo.si/simpozij-obdobja/ (45. simpozij Obdobja), kjer je tudi elektronska prijavnica. Rok za prijavo (izpolniti je treba prijavnico na spletni strani in oddati izvleček v dolžini do 250 besed): 25. januar 2026. Za dodatne informacije smo dosegljivi na elektronskem naslovu simpozij@ff.uni-lj.si.
***
Prispevek z mednarodnega foruma v Gorici
Oglejte si prispevek o mednarodnem forumu Trajnostna digitalna preobrazba za ustvarjalnost, ki je potekal v sredo, 8. oktobra 2025, v Kinemaxu v Gorici. V razpravi o umetni inteligenci za trajnostno prihodnost kulturnih in ustvarjalnih sektorjev je v sklopu jezikovne kampanje UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno. sodelovala tudi predsednica DSKP Tanja Petrič, predsednica DSKP.
Prispevek je na voljo tukaj.
***
Koptščina: jezik faraonov, puščavskih očetov in liturgije
Koptščina je zadnja razvojna stopnja egipčanskega jezika, ki se uporablja predvsem kot liturgični jezik Koptske cerkve in sodi med najstarejše žive jezike. V oddaji Jezikovni pogovori na programu ARS je Aleksander Čobec za mikrofon povabil naslednje goste: dr. Jana Ciglenečkega z Odseka za egiptologijo in koptologijo Centra za bližnjevzhodne študije na ljubljanski Filozofski fakulteti, Jošta Martinčiča, študent drugega letnika magistrskega študija primerjalnega jezikoslovja in francistike na ljubljanski Filozofski fakulteti in Dominika Krapeža, ki na Univerzi Ludwiga Maximilliana v Münchnu na izmenjavi študira koptščino na Inštitutu za egiptologijo in koptologijo.
Podkastu lahko prisluhnete tukaj.
V novičniku DSKP poročamo o prevajalskih temah. Medijskim odzivom ne sledimo sistematično. Informacije nam lahko posredujte na dskp@dskp-drustvo.si. Pridržujemo si pravico do uredniške presoje.
