Novičnik DSKP, 4. september 2025
Podeljene zlate hruške / delo na šoli / anketa o razločevanju sintetiziranega in naravnega govora / protestna izjava evropskih ustvarjalcev v zvezi s Kodeksom ravnanja Akta EU o UI / seminar o avstrijski pravni terminologiji
***
Znana je najnovejša bera zlatih hrušk
Strokovni odbor Priročnika za branje kakovostnih mladinskih knjig je med več kot 1.000 naslovi otroških in mladinskih knjig, ki so izšle v letu 2024, odbral 107 zlatih hrušk, odličnih izdaj, ki izstopajo po vsebini in izvedbi (novosti, prenovljene izdaje in novi izbori). Zlate hruške so bile podeljene prevodnim delom iz 22 držav in prevodom iz 17 različnih jezikov, med katerimi je tudi en izmišljen.
Iskrene čestitke vsem letošnjim prejemnikom in prejemnicam zlatih hrušk!
Več lahko preberete tukaj.
***
Priložnost za delo na OŠ Danile Kumar
Na OŠ Danile Kumar, IB mednarodni program, se je sprostilo delovno mesto za poučevanje francoščine in angleščine. Za več informacij je na voljo Klemen Strmljan (strmljank@os-danilekumar.si ali 01 563 68 47).
***
Anketa o razločevanju med naravnim in sintetiziranim govorom
Simpozij GOVOR. GLAS. IDENTITETA, ki ga jeseni pripravlja AGRFT Univerze v Ljubljani, je ekipo raziskovalcev sintetiziranega govora, v kateri so radijski novinar in napovedovalec Jure Longyka, programerja Jakob Mrak in Tomi Trošt ter tonski mojster Boštjan Košir, spodbudil, da je pripravila ANKETO o RAZLOČEVANJU med naravnim in sintetiziranim govorom v slovenščini.
Raziskovalci vabijo širšo javnost k sodelovanju pri anketi, ki je anonimna in vzame le 15 minut, obenem pa nudi tudi nekaj razvedrila.
Anketa je dostopna na povezavi: https://anketa.true-bar.si
***
Protestna izjava predstavnikov imetnikov pravic v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih EU v povezavi z implementacijo meril Akta EU o umetni inteligenci, ki jih je sprejela Evropska komisija
Predstavniki široke koalicije evropskih in svetovnih avtorjev, izvajalcev, založnikov, producentov in drugih organizacij imetnikov pravic so 30. julija 2025 objavili protestno izjavo, v kateri so javno izraziti svoje nezadovoljstvo in ostro nestrinjanje s sprejetim Kodeksom ravnanja (Code of Practice) ob Aktu EU o umetni inteligenci.
Kljub obsežnemu, zelo poglobljenemu in dobronamernemu sodelovanju skupnosti imetnikov pravic v celotnem postopku oblikovanja in sprejemanja Kodeksa in smernic ravnanja končni rezultati ne vključujejo argumentiranih in bistvenih pomislekov, ki so jih izrazili predstavniki kulturnih in ustvarjalnih sektorjev v imenu milijonov ustvarjalcev in podjetij, dejavnih v Evropi.
Podpisniki izjave namreč poudarjajo, da rezultat ni uravnotežen kompromis, ampak gre za zamujeno priložnost zagotovitve ustreznega in nujnega varstva intelektualne lastnine v okviru generativne UI in za neizpolnitev obljub Akta EU o umetni inteligenci.
Protestno izjavo lahko v celoti preberete tukaj.
Mednarodno pisateljsko združenje European Writers’ Council (EWC) je objavilo tudi obsežno analitično poročilo o postopku sprejemanja Kodeksa ravnanja, v katerem izpostavljajo premoč in prikrito favoriziranje tehnološke korporativne industrije. Poročilo lahko preberete tukaj.
***
Seminar o avstrijski pravni terminologiji
Pravna fakulteta Univerze v Ljubljani v sodelovanju s Pravno fakulteto Univerze na Dunaju bo tudi letos izvedla seminar o avstrijski pravni terminologiji Österreichische und deutsche Rechtsterminologie anhand aktueller Rechtsfragen. Seminar je namenjen pravnikom in sodnim tolmačem za nemški jezik in bo obravnaval različna pravna in terminološka vprašanja s področja civilnega prava. Predavanja bodo v nemškem jeziku potekala od ponedeljka, 15. do vključno petka, 19. septembra 2025 od 8.30 do 12.30.
Več informacij najdete tukaj.
V novičniku DSKP poročamo o prevajalskih temah. Medijskim odzivom ne sledimo sistematično. Informacije nam lahko posredujte na dskp@dskp-drustvo.si. Pridržujemo si pravico do uredniške presoje.
