Novičnik DSKP, 19. september 2025
Konferenca DZTPS / Andreju Pericu v spomin / srečanje z udeleženci Unescovih mest literature / posvet evropskega knjižnega sektorja v Bruslju / minimalno plačilo za samozaposlene v kulturi
Konferenca »Med zvestobo jeziku in pričakovanji časa: slovenščina v večjezični Evropski uniji« (še nekaj prostih mest)
Vabljeni k prijavi na konferenco ob 65. obletnici DZTPS z naslovom »Med zvestobo jeziku in pričakovanji časa: slovenščina v večjezični Evropski uniji«, ki bo potekala 1. 10. 2025 med 9.00 in 15.30 v Hiši Evropske unije (Dunajska cesta 20, Ljubljana).
Cena udeležbe znaša 45 € za člane DZTPS in 70 € za nečlane.
Do prijavnega obrazca lahko dostopate tukaj.
Program konference najdete tukaj.
***
Spominski večer za Andreja Perica
V spomin na dolgoletnega mentorja slovaških prevajalskih delavnic, odličnega prevajalca in prijatelja Andreja Perica bo v okviru prevajalskih delavnic JSKD – PREVAJALNICA 2025 izveden spominski večer.
Potekal bo v soboto, 27. 9. 2025, ob 20.30 v Tartinijevi hiši v Piranu (Tartinijev trg 7, 6330 Piran). Če bi radi sodelovali z branjem, javite do ponedeljka, 22. 9. 2025, na e-naslov: mentor@jskd.si
***
Prevajalski sprehod z udeleženci mednarodnega srečanja Unescovih mest literature
V ponedeljek, 8. 9. 2025, smo se v Ljubljani družili z udeleženkami in udeleženci letnega srečanja Unescovih mest literature, ki trenutno združuje 53 mest. Z vodnico Barbaro Izlakar in predsednico DSKP Tanjo Petrič smo jih popeljali po prevajalski poti Ljubljane. Z nami so bili: Shaima Waseem Sadiq (Slemani, Irak), Masaaki Nagareo (Okayama, Japonska), Marja Unt (Tartu, Estonija), Eliska Fuxova (Praga, Češka) in Aljaž Primožič z Vodnikove domačije. Seveda tudi Radojkine magdalenice niso manjkale.
Nekaj fotoutrinkov si lahko ogledate tukaj.
***
Strokovni posvet evropskega knjižnega sektorja v Bruslju
11. in 12. septembra 2025 so se predstavnice Evropskega sveta združenj književnih prevajalcev CEATL – predsednica Francesca Novajra, generalna sekretarka Valérie Le Plouhinec in slovenska delegatka in predstavnica delovne skupine za avtorske pravice Tanja Petrič kot sogovornice udeležile strokovnega posveta evropskega knjižnega sektorja v Maison des Auteurs MEDAA v Bruslju, kjer ima tudi CEATL svoj sedež. Na posvetu so se srečali različni akterji knjižne verige: predstavniki avtorjev, književnih prevajalcev, založnikov, knjigotržcev, knjižničarjev in promotorjev branja. Pogovor je tekel o oblikovanju prihodnost knjižnega sektorja in založniškem ekosistemu, ki bi bil za vse soudeležence pravičen, uravnotežen, bogat in raznolik, ki bi slonel na človeški ustvarjalnosti in visoki kakovosti.
Srečanje je potekalo v organizaciji konzorcija EUPL (EIBF European and International Booksellers Federation in FEP, Federation of European Publishers), Generalnega direktorata za izobraževanje, mladino, šport in kulturo (GD EAC) Evropske komisije in Evropske izvajalske agencije za izobraževanje in kulturo (EACEA).
Nekaj fotoutrinkov si lahko ogledate tukaj.
***
V veljavi minimalno urno plačilo za samozaposlene v kulturi
S koncem avgusta so začeli veljati minimalni honorarji za samozaposlene v kulturi. Ministrstvo za kulturo je izdalo Odredbo o višini minimalnega urnega plačila za opravljeno delo samozaposlenih v kulturi, v kateri so navedeni natančni urni zneski honorarjev za vsak poklic posebej. Minimalna urna plačila za opravljeno delo samozaposlenega v kulturi si lahko ogledate tukaj.
Članek s pojasnili Ministrstva za kulturo lahko preberete tukaj.
V novičniku DSKP poročamo o prevajalskih temah. Medijskim odzivom ne sledimo sistematično. Informacije nam lahko posredujte na dskp@dskp-drustvo.si. Pridržujemo si pravico do uredniške presoje.
