Otvoritev Prevodnega Prangerja 2024 s prejemnikom nagrade Vasje Cerarja Boštjanom Gorencem – Pižamo
Na martinovo je skoraj 600 mariborskih šolarjev z Osnovne šole bratov Polančičev obiskal priljubljeni prevajalec in avtor Boštjan Gorenc – Pižama ter tako otvoril letošnji festival Prevodni Pranger.
Prevajalec je zbranim, med katerimi so bili tudi študenti prevajanja in že izkušeni prevajalci, predstavil izzive pri prevajanju stripov o Pasjem možu Dava Pilkeyja, za katere je bil letos nagrajen z nagrado Vasje Cerarja za najboljši prevod mladinskega stripa. Na primerih je pokazal, kako se je lotil prevajanja imen junakov, pesmi in drugih besedil, ki so izšla v slovenščini v njegovem prevodu, otrokom pa je podelil tudi nekaj življenjskih nasvetov. Z zanimanjem so mu najprej prisluhnili šolarji od 1. do 5. razreda, nato pa še od 6. do 9. razreda.
Na pobudo knjižničarke Diane Tavčar Ročenovič so se na njegov obisk pripravili tudi otroci, ki so se še sami preizkusili v risanju stripov in portretov prevajalca, šolski pevski zbor Slavčki, ki ga vodi zborovodkinja Tea Bratovčak, je pripravil nastop s pesmijo iz Pasjega moža, vokalna skupina, ki jo vodi Petra Gobec, pa je odpela pesem, ki so jo Boštjanu Gorencu – Pižami napisali sami. V zahvalo za obisk so mu podarili tudi nogavičke z motivom žabice.
Fotografski utrinki z dogodka (foto: Nina Medved)
