NAGRADO VASJE CERARJA 2026
prejme prevajalka
STANA ANŽELJ
Komisija za nagrado Vasje Cerarja pri DSKP v sestavi Ana Barič Moder (predsednica), Maja Kraigher (članica) in Diana Pungeršič (članica) je nagrado Vasje Cerarja 2026 za najboljši prevod otroške in mladinske stvarne literature prisodila prevajalki STANI ANŽELJ za izjemen prevod delo Zgodba o matematiki za življenje avtorjev Edwarda van de Vendla in Ionice Smeets (Mladinska knjiga, 2025).
Iz utemeljitve: »Prevajalka izvrstno obvlada sproščeno in iskrivo najstniško govorico, vključno s slengovskimi izrazi in frazami; predvsem v bistrih, duhovitih in včasih prismuknjenih dialogih se ne ustraši tudi kakšnega odmika od izvirnika, da zadene pravi ton in poskrbi, da besedilo tudi v slovenščini zazveni naravno. (…) Čeprav v knjigi prevladujejo leposlovne prvine, je njeno vsebinsko jedro vendarle matematika oziroma iskanje odgovorov na matematična vprašanja. Tu je register jezika seveda nekoliko drugačen, a še vedno daleč od togosti: prevod je terminološko točen, trditve stvarne, natančne in nedvoumne pa hkrati otrokom razumljive.«
Celotno utemeljitev in življenjepis nagrajenke najdete tukaj.
Kontakte nagrajenke in predsednice komisije za nagrado Vasje Cerarja najdete tukaj.
Prejemnico nagrade Vasje Cerarja za leto 2026 smo razglasili v soboto, 30. maja 2026, na Sejmu na zraku v Ljubljani.
Nagrada Vasje Cerarja je del programa literarnih prireditev DSKP, ki ga sofinancirata Javna agencija za knjigo Republike Slovenije in Mestna občina Ljubljana. Partner nagrade in soorganizator dogodkov je pisarna Ljubljane, Unescovega mesta literature.
