Avgustovski rezident Sovretovega kabineta
na Volčjem Gradu – Michael Biggins
Prevajalec Michael Biggins je drugi rezident našega prevajalskega rezidenčnega programa »Sovretov kabinet« na domačiji Pri Kovačevih na Volčjem Gradu na Krasu. Prevedel je vrsto sodobnih slovenskih literarnih klasikov v angleščino, med njimi roman Alamut Vladimirja Bartola (Scala House Press, 2004), pet romanov Draga Jančarja (Galjot, Posmehljivo poželenje, Severni sij, Drevo brez imena, To noč sem jo videl), tri pesniške zbirke Tomaža Šalamuna (Balada za Metko Krašovec, Table, Sinji stolp), romana Nekropola Borisa Pahorja (Harcourt, 1995) in Prišleki Lojzeta Kovačiča (Archipelago Books, 2016–2026) ter druge. Biggins je prejemnik Lavrinove diplome (2015), Trubarjevega priznanja (2020), od leta 2023 je tudi dopisni član Slovenske akademije znanosti in umetnosti. Na Univerzi Washington v Seattlu predava slavistiko s slovenskim jezikom in literaturo, ob tem je tudi kustos za slavistične, baltske in vzhodnoevropske knjižnične zbirke, ki štejejo več kot pol milijona enot.
Michael Biggins se bo med rezidenčnim bivanjem na Volčjem Gradu posvetil prevajanju spominov Vladimirja Bartola na mlada leta v slovenskem Trstu pod habsburško monarhijo, zbranih v delu Mladost pri sv. Ivanu. Pri prevajanju oz. razjasnitvi pojmovnih in faktografskih nejasnosti v izvirniku mu bo v pomoč gradivo Narodne in študijske knjižnice (NŠK) v Trstu, kjer bo pridobil tudi koristno slikovno gradivo za angleško izdajo. S kustosi Muzeja tržaške književnosti (LETS) v Trstu se bo posvetoval o morebitni vlogi Bartolove Mladosti v razstavah muzeja.
Prevajalska rezidenca Sovretov kabinet je del programa mednarodnega sodelovanja, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.
