Dr. Erwin Köstler je 17. decembra 2024 prejel visoko državno odlikovanje, medaljo za zasluge Republike Slovenije, ki mu jo je podelila predsednica dr. Nataša Pirc Musar za »dolgoletno uspešno in predano prevajanje slovenske literature in neprecenljivi prispevek k prepoznavnosti slovenske kulture v nemškem jezikovnem prostoru.« Erwin Köstler pa je v svojem govoru med drugim poudaril, da je s tem odlikovanjem slavilo tudi književno prevajanje »kot umetnost in človeška dejavnost«.
Prevajalec in prevodoslovec dr. Erwin Köstler je zaslužen, da je v nemškem jeziku mogoče brati številne slovenske klasične in sodobne slovenske avtorje in avtorice, svoje prevajalsko in prevodoslovno znanje pa kot mentor nesebično posreduje tudi številnim mlajšim prevajalskim generacijam v okviru mnogih izobraževalnih programov. Kot kulturni posrednik je pomembno prispeval k oblikovanju in izvedbi programa gostovanja Slovenije, častne gostje na Frankfurtskem knjižnem sejmu 2023, že vrsto let pa kot strokovni sodelavec sodeluje v programih in projektih Javne agencije za knjigo RS in Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Ob prejemu medalje smo Erwinu Köstlerju na Društvu slovenskih književnih prevajalcev skupaj z Javno agencijo za knjigo RS pripravili sprejem, na katerem so se Erwinovim prevajanim avtorjem in avtoricam, sodelavkam in sodelavcem, prijateljem in prijateljicam pridružili tudi avstrijski veleposlanik v Sloveniji dr. Konrad Bühler, direktorica Avstrijskega kulturnega foruma Ljubljana Sonja Reiser-Weinzettl, direktorica Goethe-Instituta v Ljubljani dr. Alix Landgrebe in generalna direktorica Direktorata za ustvarjalnost pri Ministrstvu za kulturo RS Barbara Koželj Podlogar.
Utemeljitev podelitve medalje za zasluge RS je dostopna tukaj.
Videoposnetek podelitve medalje si lahko ogledate na Facebook strani DSKP tukaj.
Vabimo k ogledu fotografskih utrinkov s sprejema (foto: Vinko Avsenak in DSKP)
