POSVET O JEZIKOVNIH POKLICIH IN UI
Etika prevajanja z umetno inteligenco:
ravnovesje med inovativnostjo in integriteto
Oddelek za uporabno jezikoslovje UP FHŠ vabi na strokovni posvet, v četrtek, 23. oktobra 2025, s pričetkom ob 14. uri v amfiteatrski učilnici Burja 1 UP FHŠ (Titov trg 5, Koper).
Na posvetu bodo strokovnjaki z različnih zornih kotov obravnavali vprašanja etičnih vidikov, tveganja izgube jezikovne raznolikosti in kreativnosti, priprave na nove izzive ter delili najsodobnejša dognanja na različnih področjih prevodoslovja in jezikoslovja v luči vplivov razširjene rabe umetne inteligence.
Posvet, katerega soorganizator je Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in inovacije in ki poteka v okviru Meseca znanosti, nadaljuje in nadgrajuje uspešno zgodbo prvega srečanja, ki je marca 2025 potekalo na Filozofski fakulteti Univerze v Mariboru pod naslovom »Krasni ali strašljivi novi svet«. Posvet je tudi del vseslovenske kampanje UIzi prevedeno. UIzi zgrešeno. ki opozarja na pomen in vidnost jezikovnih poklicevin poteka pod častnim pokroviteljstvom predsednice Republike Slovenije dr. Nataše Pirc Musar.
PROGRAM
PRVI DEL
14.00–14.10 Uvodni nagovor (prof. dr. Aleksander Panjek, dekan UP FHŠ)
14.10–14.30 UI na področju pravnega prevajanja in sodnega tolmačenja – tveganje in grožnja ali priložnost za razvoj (prof. dr. Alenka Kocbek, UP)
14.30–14.50 Uporaba prevajalskih orodij in umetne inteligence na Generalnem direktoratu za prevajanje (DGT) (Peter Jakša, DGT, Alenka Unk, DGT (sodeluje na daljavo))
14.50–15.10 UI in etika dela s podatki (doc. dr. Melita Koletnik, Univerza na Dunaju, prof. dr. Dragos Ioan Ciobanu, Univerza na Dunaju (sodeluje na daljavo))
15.10–15.30 UIzi o prevodni ustvarjalnosti in avtorski pravic (Tanja Petrič, DSKP)
DRUGI DEL
16.00–17.20 Okrogla miza
Udeleženci: doc. dr. Ana Beguš (UP FHŠ), izr. prof. dr. Tamara Mikolič Južnič (FF UL), izr. prof. dr. Simon Zupan (FF UM), Breda Biščak, književna prevajalka, dr. Marina Peršurić Antonić, sodna tolmačka in sodelavka UP)
Vodi: doc. dr. Tina Čok (UP FHŠ)
17.20–17.30 Zaključek
Posvet je financiran v okviru projekta Seed Funding programa Transform4Europe (T4EU).
Več o programu, govorkah in govorcih lahko preberete tukaj.
Fotutrinki z dogodka (foto: arhiv FHŠ UP):
