LAVRINOVO DIPLOMO ZA LETO 2024
prejme
JOANNA POMORSKA
Društvo slovenskih književnih prevajalcev Lavrinovo diplomo, priznanje za kakovosten opus prevodov slovenskega leposlovja, humanistike in družboslovja v tuje jezike in za pomemben prispevek k uveljavljanju slovenske književnosti v tujini, letos podeljuje priznani prevajalki in posrednici slovenske književnosti v poljskem jeziku in kulturi Joanni Pomorski.
»Joanna Pomorska je od konca osemdesetih let do danes prevedla številna pomembna, za razvoj slovenske proze, dramatike in esejistike prelomna dela, s katerimi se je slovenska literarna kultura od srede druge polovice 20. stoletja do danes vpisovala v evropski kontekst. Njeni prevodi posameznih ključnih del slovenskega modernizma in postmodernizma so slovenskim avtorjem omogočili vstop v bogat poljski kulturni prostor, obenem pa so v poljskih akademskih krogih spodbudili literarnozgodovinsko in kritično refleksijo o slovenski književnosti. Na Poljskem je cenjena kot prevajalka iz slovenščine in dolgoletna vestna založniška urednica, prejela je nagrado revije Literatura na svetu (1987) in nagrado poljskega Združenja avtorjev (ZAiKS, 2017), v Sloveniji pa ji je bil s Pretnarjevo nagrado (2017) dodeljen naziv ambasadorka slovenske književnosti in jezika.«
Celotna utemeljitev s kontaktom nagrajenke je dostopna tukaj.
SLAVNOSTNA PODELITEV LAVRINOVE DIPLOME s pogovorom z nagrajenke
in VEČEROM SLOVENSKEGA PREVAJANJA
bo v četrtek, 5. decembra 2024, ob 17. uri
v dvorani DSP na Tomšičevi 12 v Ljubljani.
Z nagrajenko JOANNO POMORSKO se bo pogovarjala prevajalka DARJA DOMINKUŠ. Podelitvi in pogovoru bo sledil VEČER SLOVENSKEGA PREVAJANJA, ki bo tokrat posvečen prevodom iz zahodnoslovanskih jezikov.
Brali bodo:
NIKO JEŽ: Stanisław Ignacy Witkiewicz, odlomek iz romana Nenasitnost,
ANDREJ PERIC: Mila Haugová, iz knjige štirih integralnih zbirk Dama in samorog,
DIANA PUNGERŠIČ: Eva Luka, izbor iz poezije,
NIVES VIDRIH: Petr Šesták, odlomek iz romana Izgorelost.
Večer bo povezovala prevajalka MARJANCA MIHELIČ.
Prijazno vabljeni tudi na prednovoletno druženje po prireditvi, kjer bomo nazdravili preteklim in novim izzivom društva.
Lavrinovo diplomo v okviru programa literarnih prireditev sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije. Prireditev sofinancira Mestna občina Ljubljana. S podporo Veleposlaništva Republike Poljske.
