NAGRADO VASJE CERARJA 2025
prejme prevajalka
KATJA ZAKRAJŠEK
Komisija za nagrado Vasje Cerarja Društva slovenskih književnih prevajalcev v sestavi Ana Barič Moder (predsednica), Maja Kraigher (članica) in Diana Pungeršič (članica) je nagrado Vasje Cerarja 2025 za najboljši prevod za mlade bralce, starejše od 12 let, prisodila prevajalki KATJI ZAKRAJŠEK za izjemen prevod mladinskega romana v verzih Pesnica X avtorice Elizabeth Acevedo (Morfemplus, 2024).
Iz utemeljitve: »Prevod odlično lovi vse slogovne odtenke in navdušuje tako z natančno, tudi terminološko točno ubeseditvijo, povezano denimo s slamovsko poezijo ali z verskim življenjem, kot s premišljenimi in pogumnimi spusti v najbolj sproščene lege slovenskega jezika. (…) Pesnica X je presunljiva, slikovita pripoved o odraščanju in odkrivanju lastnega glasu v svetu, po zaslugi pretehtanega, precizno dodelanega empatičnega prevoda Katje Zakrajšek pa izpoved talentirane najstniške govorke iz specifičnega kulturno in jezikovno mešanega urbanega okolja tudi v slovenskem jeziku zveni docela pristno in v živopisnosti suvereno. Bralsko razkošje, ki mu je užitek prisluhniti.«
Celotno utemeljitev in življenjepis nagrajenke najdete tukaj.
Prejemnico nagrade Vasje Cerarja za leto 2025 smo razglasili v petek, 23. maja 2025, na slavnostnem odprtju 28. festivala Slovenski dnevi knjige v Mariboru.
Pokrovitelja nagrade Vasje Cerarja in soorganizatorja dogodkov sta Mladinski kulturni center Maribor in 28. festival Slovenski dnevi knjige v Mariboru.
Dogodki v sklopu nagrade Vasje Cerarja so del programa literarnih prireditev DSKP, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.
