Društvo slovenskih književnih prevajalcev
JERMANOVO NAGRADO 2024
za vrhunske prevode družboslovnih in humanističnih besedil iz tujih jezikov
v slovenščino podeljuje
BRANKU MADŽAREVIČU
za prevod dela Eseji I–III Michela de Montaigna
(Založba Beletrina, 2023)
Strokovna komisija za Jermanovo nagrado DSKP v sestavi dr. Nada Grošelj (predsednica), dr. Nadja Dobnik in dr. Tomo Virk v utemeljitvi zapiše: »Z integralnim prevodom Esejev smo v slovenščini dobili eno tistih mojstrovin, v katerih se srečata vrhunski avtor in izjemen prevajalec. Prevodi Branka Madžareviča so umetnine, ki zorijo počasi, potrpežljivo, s premišljevanjem, raziskovanjem in proučevanjem virov. Prevod Montaignevih Esejev je začel nastajati leta 1998, se zaključil leta 2019, sledila so štiri leta urejanja, piljenja, korektur, pisanja spremnih pojasnil in opomb. Prevod je jezikovna mojstrovina, v kateri avtorjeva razmišljanja beremo v živem, sugestivnem jeziku s pridihom patine, ki jo ustvarjata bogato besedišče in skrbno izpeljane misli.«
Utemeljitev lahko v celoti preberete tukaj.
Jermanovo nagrado podeljuje Društvo slovenskih književnih prevajalcev za vrhunske prevode družboslovnih in humanističnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino. Nagrada je bila ustanovljena leta 2013, imenuje pa se po uglednem slovenskem filozofu in prevajalcu Franetu Jermanu. Nagrado je komisija podelila danes, 25. oktobra 2024, poleg nagrajenca Branka Madžareviča pa sta bila letos nominirana še prevajalca BOGDAN LEŠNIK (posthumno) za prevod dela: Gananath Obeyesekere: Meduzini lasje: esej o osebnih simbolih in verskih doživetjih (Založba /*cf., 2023) in MIHA MAREK za prevod dela: Vilém Flusser, Louis Bec: Vampyroteuthis infernalis: Razprava s poročilom Znanstvenega inštituta za paranaturalistične raziskave (založba Membrana, 2022).
Posnetek podelitve Jermanove nagrade si lahko ogledate tukaj.
Prav tako si lahko ogledate tudi prispevek Branka Madžareviča z naslovom »Od Célina do Montaigna in nazaj« v sklopu letošnjega Mednarodnega prevajalskega simpozija DSKP: tukaj.
Izbrana medijska odziva:
Oddaja Kulturna panorama Radia Slovenija: kratek intervju z nagrajencem je objavljen tukaj (od 18:00 dalje).
STA in MMC RTV Slovenija (avtor: A. P.): Jermanova nagrada v roke Branku Madžareviču za prevod temeljnega dela renesančne filozofije; 26. 10. 2024
Fotografski utrinki z dogodka (foto: Vinko Avsenak, Anja Naglič in DSKP)
Jermanovo nagrado v okviru programa literarnih prireditev sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije. Prireditev sofinancira Mestna občina Ljubljana.