Na volilnem občnem zboru Društva slovenskih književnih prevajalcev je bila v četrtek, 21. novembra 2024, za predsednico ponovno izvoljena Tanja Petrič. Na novo izvoljeni član in članice upravnega odbora so Živa Čebulj, Iztok Ilc, Seta Knop, Marjanca Mihelič, Mateja Seliškar Kenda in Sara Špelec. V nadzornem odboru so Anja Naglič, Đurđa Strsoglavec in Dušanka Zabukovec, v častnem razsodišču pa Maja Kraigher, Amalija Maček in Julija Potrč Šavli.
»Zadnje dvoletje je bilo usmerjeno predvsem v ponovno vzpostavitev dogodkov v živo po koronskem obdobju in pridobitev publike na živa prizorišča, ob čemer smo rekonceptualizirali tudi nekatere uveljavljene prevajalske cikle dogodkov in se povezali z več partnerji. Za celotno ekipo je bilo posebej zahtevno leto 2023, v katerem je Društvo praznovalo svoj 70. jubilej. Ob tej priložnosti smo v Ljubljani gostili generalno skupščino Evropskega sveta združenj književnih prevajalcev CEATL, ki se je je udeležilo več kot štirideset predstavnikov mednarodnih prevajalskih društev. V jubilejnem letu smo zasnovali tudi prvi prevajalski sprehod po Ljubljani, s katerim odkrivamo bogato prevajalsko dediščino mesta. V zadnjih letih smo prenovili društveno celostno podobo in nadgradili spletno stran, ki je z bazo prevajalcev, publikacij in zbirnikom dejavnosti postala pomemben digitalni arhiv. Dobili smo celo prvo linijo promocijskih izdelkov »tvrdke za trenje najtrših orehov«. V sodelovanju z Narodno in univerzitetno knjižnico je bila v preteklih dveh letih digitalizirana tudi večina publikacij DSKP, ki so v elektronski obliki dosegljive na specialnih računalnikih v NUK-u. Poleg dejavnosti, ki jih lahko spremljate po vseh naših kanalih, pa se na Društvu nenehno ukvarjamo tudi z nevidnim delom, kot je zagovorništvo prevajalskega poklica, ob čemer se odzivamo na iniciative in zakonodajo s področja kulture, knjige, avtorskih pravic in samozaposlenih v kulturi ter razvijamo novo vzorčno avtorsko pogodbo.
Vseh teh številnih dejavnosti ne bi mogli izpeljati brez izjemne prizadevnosti sodelavk in sodelavcev Društva in brez velike mere nesebičnega prostovoljnega dela. Ob tej priložnosti bi se rada zahvalila vsem dosedanjim članom in članicam organov DSKP, strokovnih komisij za društvene nagrade, delovnih skupin, vsem zunanjim sodelavcem in partnerjem. Lepa hvala tudi kolegici Kristini Sluga, ki nas prijazno in profesionalno »servisira« v pisarni in ne nazadnje velika hvala vsem članom in članicam, ki podpirate našo dejavnost z obiskovanjem dogodkov, plačevanjem članarin, donacijami in sploh spremljanjem in aktivnim sodelovanjem pri izvedbi našega programa – bodisi kot sogovorniki, fotografi, predavatelji, moderatorji bodisi kot navdušenci in hkrati kritični bralci naših objav in novičnikov.
V preteklih dveh letih smo v Društvo slovenskih književnih prevajalcev sprejeli kar 19 novih članov in članic. Ugotavljam: v dobri kondiciji smo in niti malo zaprašeni! In: že tečem tretji – zadnji – krog! Hvala vsem za zaupanje.«
Tanja Petrič, vaša predsednica
