Code of Ethics

CODE OF ETHICS

OF THE SLOVENIAN ASSOCIATION OF LITERARY TRANSLATORS (DSKP)

 

Purpose and scope

Article 1

The Code of Ethics of the Slovenian Association of Literary Translators (hereinafter “the Code”) lays down the responsibilities of literary translators towards the general public, those contracting them for their services, and their colleagues. All members of the Slovenian Association of Literary Translators (hereinafter “the DSKP”) agree to comply with the Code.

The purpose of the Code is to foster quality and advocacy in the field of literary translation, and to stress its importance.

The provisions of this Code shall also be binding for associate members of the DSKP.

Professional competence

Article 2

In undertaking literary translation, the translator vouches to have an excellent command of both the language from which they are translating (source language) and the language into which they are translating (target language).

Translators must be aware of their limitations and shall not agree to translate texts for which they cannot guarantee a high-quality translation.

Translators shall refrain from shortening or lengthening the text they are translating without express permission from the author or rightholder.

Nevertheless, it should be remembered that literary translation often calls for a certain degree of adaptation for the translation to function similarly in the target language than the original text functions in the source language.

Literary translators must participate in constant professional training programmes and strive for ongoing development.

Data confidentiality

Article 3

When literary translators are given access to confidential data in doing their work, they undertake to adhere to non-disclosure and secrecy obligations.

Professional reputation of literary translators

Article 4

Literary translators have a right for their name to be clearly and unequivocally stated whenever their translation is used or presented in public. When their translation is published in book form, the translator’s name should be clearly and unequivocally stated on the cover.

Literary translators have the right to accept or reject the copyeditor’s and book editor’s changes to their work, except when the changes are necessary for adhering to spelling, grammatical and stylistic rules or editor’s requirements (e.g. for ensuring consistency of the text, internal text logic, etc.)

Literary translators agree to use artificial intelligence tools critically and responsibly, and only for the purpose of assisting them in the process of translation, not for generating the final translation.

When artificial intelligence is used to generate the translation, this must be clearly stated in line with the laws governing the use of artificial intelligence and copyright laws in order to avoid misleading readers about the authorship of translation and to avoid breaches of publishing contracts and breaches of laws governing librarianship and public lending right.

Translated texts created by artificial intelligence tools are not copyrighted works and are not equal to human translations. Post-editing texts created by artificial intelligence is not translation, and such texts are not protected by copyright laws.

Solidarity

Article 5

Literary translators shall be familiar with the laws and regulations governing copyright, and with the DSKP model contract. Translators shall clearly define the contractual relation with the client ordering the translation in advance and sign the contract before commencing work.

Literary translators undertake to not agree to conditions which could jeopardize the quality of their work or harm their colleagues and the reputation of their profession. They must strive to obtain fair remuneration, which should not be less than what is set in the Recommended translation rates of the Slovenian Association of Literary Translators.

The DSKP members or third parties may notify the DSKP Management Board of any breach of this Code. The DSKP Management Board shall resolve all notified breaches in accordance with the provisions of the DSKP Statute.

Period of validity

Article 6

This Code shall enter into force and be applicable from September 29, 2026, when it was adopted by the DSKP Management Board at its regular meeting. With the day this Code enters into force, the previous Code of Ethics is no longer valid.

 

 

This document is part of the project “Advocacy and Development of the Literary Translation Profession in the Age of Artificial Intelligence,” which is funded by the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia.

MK EN