Hieronymus 09
Revija o prevajalstvu
Journal for Translation
Glavna in odgovorna urednica: Đurđa Strsoglavec
Uredniški odbor: Nadja Dobnik, Melita Koletnik, Barbara Pregelj, Simon Zupan
Številka in letnik: št. 1–2, letn. 9
Izdajatelj: Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DSKP)
Soizdajatelj: Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru (FF UM)
Založnik: Univerza v Mariboru, Univerzitetna založba
Ljubljana 2024
mehka vezava, 140 strani
Dostopnost: https://journals.um.si/index.php/hieronymus
ISSN: 1855-4857
Cena: 14,00 €
Kazalo
Razprave
Jana Pavlič: Prevajanje Koltèsa: od teorije k praksi
Živa Čebulj: Strategije prevajanja neizraženega spola in števila v poeziji: primer Andrée Chedid
Katja Zakrajšek: Od Girl, Woman, Other do Dekle, ženska, druga_i: spolno nevtralni jezik in literarni prevod
Janko Trupej: Dileme pri prevajanju izrazov za temnopolte v ameriških in angleških literarnih delih
Simon Zupan: Sleng kot prevajalski izziv v romanu Varuh v rži
Tina Mahkota: Cankar Goes West – Cankar gre na zahod, prevajanje in prevodi dramskega opusa Ivana Cankarja v angleščino
Breda Biščak: Angleška različica zgodovinske monografije o Tonetu Kralju – prevajalska refleksija
Srečko Fišer: Kak silno hlepeni on
Dušanka Zabukovec: Brazda, brizga, breskvica, fička, finka, fufljica, šiška, roža, špranjica: razmišljanje o prevajanju drame Eve Ensler Vaginalni monologi
Aleš Berger: Razvratne muze na Slovenskem
Ervin Fritz: Prevajanje skatološkega besedišča in erotične književnosti
Barbara Pregelj: Kaj je Bela knjiga o prevajanju in zakaj jo potrebujemo?
70 let Društva slovenskih književnih prevajalcev
Pozdravni nagovor predsednice UO DSKP Tanje Petrič ob 70. jubileju društva
Ani Bitenc: Ob jubileju
Maja Kraigher: Ob jubileju
Aleš Berger: Ob jubileju
Irena Trenc – Frelih: Moje življenje z DSKP
Majda Stanovnik: Vse najboljše, DSKP!
Štefan Vevar: O Deeskapeju skozi čas (Skica ob jubileju)
Dušanka Zabukovec: Okno v svet
Iztok Ilc: Nekaj utrinkov s CEATL-ove skupščine 2023
DSKP skozi čas
In memoriam
Nada Grošelj: Kajetan Gantar
Dušanka Zabukovec: Veno Taufer
Seta Knop: Branimir Nešović
Nada Grošelj: Marija Javoršek
Maja Kraigher: Alenka Stanič
Dušanka Zabukovec: Ani Bitenc
Špela Sevšek Šramel: Andrej Peric