Hieronymus, prva slovenska revija o prevajalstvu, je začela izhajati v času, ko se je obseg prevajalske dejavnosti tako v Sloveniji kot v Evropi in v svetu občutno povečal in ko je postala zavest o pomenu prevajanja in prevodov v zgodovini in sedanjosti trdnejša. Revija je naslednica zbirke Zbornik Društva slovenskih književnih prevajalcev (1975–2006), katere izhajanje se je zaključilo z 31. zvezkom in ki je bila v treh desetletjih osrednji slovenski forum za razpravljanje o najrazličnejših prevajalsko relevantnih vprašanjih z zgodovinskega, teoretskega, opisnega, kritiškega in drugih zornih kotov. Hieronymus to poslanstvo nadaljuje, obenem pa si prizadeva refleksijo o prevajanju, prevodih in z njimi povezanih pojavih razširiti v vsebinskem pogledu in tudi z upoštevanjem karseda široke palete pristopov k problematiki. Revija Hieronymus objavlja tako znanstvene razprave kot strokovne članke, eseje, prispevke s prevajalskih delavnic, prevodne kritike, prevodne predloge in poročila o dejavnostih Društva slovenskih književnih prevajalcev. Izide enkrat na leto. Revija od leta 2024 izhaja v soizdajateljstvu DSKP in Filozofske fakultete Univerze v Mariboru.
Deveta številka revije Hieronymus prinaša razprave o prevajanju skatološkega besedišča in erotične književnosti, o prevajanju neizraženega spola in števila, o prevajanju slenga, o prevajanju izrazov za temnopolte v ameriških in angleških literarnih delih, o Beli knjigi o prevajanju in različne prevajalske refleksije, članke, posvečene jubileju Društva slovenskih književnih prevajalcev, in spominske zapise. Kazalo prispevkov najdete tukaj.
Glavna in odgovorna urednica: Đurđa Strsoglavec
Uredniški odbor: Nadja Dobnik, Melita Koletnik, Barbara Pregelj, Simon Zupan
Revijo lahko kupite v spletni trgovini preko društvene spletne strani – na povezavi tukaj ali v času uradnih ur ob torkih in četrtkih med 10. in 13. uro v naši društveni pisarni (2. nadstropje) oz. v Josipinini knjigarni v spodnjih prostorih na Tomšičevi 12 v Ljubljani. Cena številke znaša 14 evrov (brez poštnine). Z nakupom Hieronymusa podprete tudi dejavnosti našega društva.
Vabljeni k branju in nakupu!
