Tudi na našem društvu smo se razveselili letošnje razglasitve Nobelove nagrade za književnost, ki jo prejme kanadska avtorica Anne Carson. Za vrhunski slovenski prevod njenega kultnega dela Grenko-sladki eros (LUD Literatura, 2022) je književna prevajalka in naša članica Nada Grošelj prejela Jermanovo nagrado za leto 2023.
Iz prevoda Nade Grošelj: »Iz pričevanja zaljubljencev Sokratovega ali Sapfinega kova lahko skonstruiramo, kako bi bilo živeti v mestu brez želje. Oba, filozof in pesnica, opisujeta Erosa s podobami kril in metaforami letenja, saj je želja gibanje, ki ponese hrepeneča srca od tod do tam in požene um, da ustvari zgodbo. V mestu brez želje pa si takih poletov ni mogoče zamisliti. Krila so vselej prirezana. Poznano in nepoznano se naučita poravnati drugo za drugim, tako da se – če stojite pod ustreznim kotom – zdita eno in isto. Tudi če bi vidna razlika obstajala, bi jo nemara težko izrazili, kajti koristni glagol mnáomai bi medtem že dobil pomen “dejstvo je dejstvo”. Če posežete po čem drugem kot po dejstvih, pa vas bo poneslo onstran mesta in morda – kot Sokrata – onstran tega sveta. Poseči po razliki med poznanim in nepoznanim je visoko tvegano, kot je Sokrat jasno uvidel. Toda zdelo se mu je, da se splača tvegati, ker je bil zaljubljen v snubljenje samo. Kdo pa ni?«
Komisija je v utemeljitvi za Jermanovo nagrado zapisala: »Iz poglavja v poglavje prelivajoče se dvoglasje zahteva izjemno prevajalsko prožnost, podkovanost v izvirnem in ciljnem jeziku ter ustvarjalno vnemo. Prevajalki Nadi Grošelj je uspelo ujeti raznosmernost teh razmerij, ustvariti gibek prevod, ohraniti preciznost in privlačnost avtoričinega pisanja in ga kljub zahtevnim pasusom, ki segajo na področja filozofije in klasične filologije, preliti v tekočo in plastično slovenščino. Skrbno, natančno, s številnimi navedki, citati in opombami pojasnjuje in podaja kulturne kontekste, hkrati pa s svojo upovedovalno virtuoznostjo prenaša bralcem v največji meri tako okuse, barve kot užitek jezika, vključujoč pri tem tudi domišljeno novotvorbo besed, kjer je to potrebno, kot na primer »unavzočiti se«, »trikotiti željo« ipd.«
