Podelitev nagrade Nede Pagon
Nedelja, 1. 12. 2024, ob 12.00 na Pisateljskem odru SKS (Gospodarsko razstavišče)
Vabljeni na podelitev nagrade Nede Pagon, ki jo letos prejme dr. Andrej Blatnik, pisatelj, prevajalec, tudi dolgoletni član našega društva, velik poznavalec založništva in eden najvidnejših slovenskih urednikov zlasti leposlovnih del izvirne in prevodne knjižne produkcije. Dogodek bo moderiral Jan Bučar, z nagrajencem se bo pogovarjala Valentina Smej Novak, nagrado pa bo v imenu odbora za nagrado Nede Pagon podelila Alja Brglez.
***
Politična korektnost, moda, duh časa: vpliv družbenega diskurza na prevod
Sreda, 4. december 2024, 18.00 v Lutkovnem gledališču Maribor
Na drugi razpravi festivala Prevodni Pranger sodelujeta velik poznavalec knjižne in bralne kulture ter eden ključnih akterjev na področju kulturne politike pri nas, dr. Uroš Grilc, in dr. Seta Knop, prevajalka iz angleščine, nemščine, srbščine in hrvaščine, večinoma humanističnih del, piska znanstvenih člankov in spremnih besed, v katerih raziskuje različne literarne teme. Razpravljala bosta o vplivu družbenih razmer in ideologij (diskurza in družbenih dispozitivov) na prevajalke in prevajalce. Kot je znano, se je javni diskurz v zadnjih nekaj letih močno spremenil na področjih politike spolov, jezikovnega spoljenja, vključujočih jezikovnih izbir, odnosa do nasilja itd., vse bolj pereče pa postaja tudi vprašanje politične korektnosti.
Več o festivalskih pogovorih izveste tukaj.
Organizatorji festivala nudijo brezplačen prevoz iz Ljubljane v Maribor – odhod ob 15.15 s postajališča GoOpti pred glavno železniško postajo, prihod nazaj v Ljubljano okoli 23. ure. Za prevoz se prijavite na e-naslovu: prevodni.pranger@pranger.si.
***
Večer z Vasjo Bratino
Ponedeljek, 9. 12. 2024, ob 18.30, Osrednja knjižnica Srečka Vilharja Koper (Trg Brolo 1)
Vabljeni na pogovorni večer s priznanim prevajalcem Vasjo Bratino, nedavnim prejemnikom priznanja evrosredozemske listine PONT za izjemne dosežke na področju prevajalskega dela. Kot prevajalec iz več jezikov je s svojim prevajalskim opusom pripomogel k preseganju meja in grajenju mostov ter še posebej zapolnil pomembno vrzel pri prevajanju italijanske književnosti v slovenski jezik, s čimer je stkal pomembno vez med slovensko in italijansko kulturo. Pogovor bo vodila Diana Pungeršič.
***
Izobraževanje: Status samozaposlenega v kulturi
Ponedeljek, 9. 12. 2024, od 16.00 do 20.00, Galerija DobraVaga (Adamič-Lundrovo nabrežje 5, Ljubljana)
Društvi Asociacija in DobraVaga vabita na praktično izobraževanje o statusu samozaposlenega v kulturi. Prvi del izobraževanja (do 18.15.) bo namenjen tistim, ki se v register samozaposlenih v kulturi vpisujejo prvič, medtem ko bo drugi del v ospredju razprava različnih deležnikov v kulturi. V razpravi sodeluje tudi predsednica DSKP, Tanja Petrič, kot samozaposlena v kulturi v polju literature, članica Nacionalnega sveta za kulturo MzK ter članica delovne skupine za trajni dialog s samozaposlenimi.
Več o poteku predavanja in temah izveste tukaj.
Izobraževanje je brezplačno in bo potekalo samo v živo.
Obvezna je predhodna prijava na e-naslovu: maja.alibegovic@dobravaga.si do zapolnitve mest.
***
Spletno izobraževanje: Kultura v EU
Torek, 10. 12. 2024, ob 11.00, platforma Zoom
Društvo Asociacija vabi na izobraževanje o aktualnih kulturnih iniciativah in stanju kulture v Evropski uniji. Predavanje je v prvi vrsti namenjeno nevladnim organizacijam in samozaposlenim oz. posameznikom, ki jih zanima delovanje na EU ravni, saj jih bo seznanilo z aktualnim stanjem evropskih kulturnih politik in pobud na tem področju ter s priložnostmi za financiranje. Osrednji gost bo Lars Ebert generalni sekretar organizacije Culture Action Europe, ki bo delil svoje bogato znanje in izkušnje na področju evropskih kulturnih politik. Zadnji del izobraževanja bo namenjen vprašanjem udeležencev. Izobraževanje bo potekalo v angleškem jeziku.
Več o izobraževanju izveste tukaj.
Izobraževanje bo potekalo v torek, 10. 12. 2024, ob 11. uri prek spletne platforme Zoom.
Obvezna je predhodna prijava do 7. 12. 2024 prek spletne povezave: tukaj.
***
Spletna anketa: Slovenski kulturno-ustvarjalni delavci 2024/25
Ekipa Poligona je že peto leto zapored pripravila študijo »Slovenski kulturno-ustvarjalni delavci«, v kateri je doslej sodelovalo že 4464 delavcev. Ta raziskava je v obdobju štirih let postala najbolj prepoznavna in uporabljena študija na področju kulture. K reševanju vabijo vse delavce v kulturi, od samozaposlenih, zaposlenih v NVO, javnih kulturnih institucijah, študentov do tistih, ki delajo na črno. Raziskovalci potrebujejo vsaj 1000 izpolnjenih anket, imajo jih 800, zato prosijo tudi za širjenje glasu o anketi.
Anketa je dostopna na tem naslovu: www.1ka.si/kultura24
Več o njej in ekipi pa izveste tukaj.
