Novičnik DSKP, 21. 7. 2026
Ministrstvo za kulturo pozivamo k transparentnosti in izpolnitvi obveznosti / Odzivi na 2. prevajalski SateLIT na Krasu / Judit Reiman – Lavrinova lavreatka 2026 v medijih / Veliki generativni jezikovni model za slovenščino GaMS
***
Ministrstvo za kulturo pozivamo k transparentnosti in izpolnitvi obveznosti
Sopodpisniki poziva Ministrstvu za kulturo, ki ga je pripravilo Društvo Asociacija, z zaskrbljenostjo spremljamo dogajanje na področju kulture. Od ministrstva zahtevamo jasne, pravočasne in transparentne informacije o upravljanju javnih sredstev. Izvajanje številnih relevantnih programov in projektov v javnem interesu je ogroženo in okrnjeno, prav tako delovanje deležnikov, ki bogatimo slovensko kulturo in z našimi dejavnostmi skrbimo za ohranjanje, raznolikost in kakovost slovenskega kulturnega prostora ter visoko raven in razvoj slovenskega jezika. Ministrstvo je zaustavilo izplačevanje zahtevkov za projekte in programe nevladnih organizacij, ki so že v teku, ustavljen pa je bil tudi postopek za dodelitev delovnih štipendij za samostojne delavce v kulturi.
Celoten poziv, ki smo ga podpisali tudi na Društvu slovenskih književnih prevajalcev, lahko preberete tukaj.
V oddaji Razgledi in razmisleki, ki jo je pripravil Aleksander Čobec, lahko prisluhnete pogovoru ministrice za kulturo dr. Ignacije Fridl Jarc, Jurija Krpana, predsednika Nacionalnega sveta za kulturo, in Uroša Vebra, predsednika Društva Asociacija. Oddaja je dosegljiva tukaj.
***
Odzivi na 2. prevajalski SateLIT na Krasu
Med 17. in 19. julijem se je na Volčjem Gradu na Krasu odvil drugi SateLIT, slovensko-italijanska prevajalska delavnica z bogatim spremljevalnim programom. Članek o programu in sodelujočih lahko preberete v Primorskem dnevniku – tukaj. Televizijski prispevek o dogajanju si lahko ogledate tukaj. Fotografije sobotnega dogajanja si lahko ogledate tudi na naših spletnih kanalih.
Naša članica Darja Betocchi, ki je v okviru SateLIT-a predstavila svoj italijanski prevod Tragedije na oceanu Srečka Kosovela je v intervjuju za Primorski dnevnik spregovorila o prevajanju slovenskih avtorjev v italijanščino. Intervju s prevajalko si lahko preberete tukaj.
***
Judit Reiman – Lavrinova lavreatka 2026 v medijih
Prevajalka in posrednica slovenske književnosti v madžarščino Judit Reiman je konec junija letos prejela Lavrinovo diplomo Društva slovenskih književnih prevajalcev za svoj prevajalski opus in prispevek k promociji slovenske književnosti na Madžarskem. Vabljeni k poslušanju novinarskega prispevka Vlada Motnikarja in intervjuju z nagrajenko v radijski oddaji Kulturna panorama na programu Ars.
Podelitev Lavrinove diplome pa je odmevala tudi v madžarskih medijih – intervju z Judit Reiman je bil objavljen v madžarskem tedniku v Sloveniji Népújság, ki ga lahko preberete tukaj, članek s podelitve nagrade pa je dosegljiv tukaj.
***
Slovenija dobila veliki generativni jezikovni model za slovenščino GaMS
V ponedeljek, 29. junija 2026, je potekal zaključni dogodek projekta PoVeJMo, na katerem so raziskovalci in partnerji iz gospodarstva predstavili veliki generativni jezikovni model za slovenščino GaMS in konkretne aplikacije v medicini, industriji, humanistiki in pri generiranju kode za računalniško infrastrukturo.
GaMS je na voljo kot klepetalnik na spletni strani povejmo.si, hkrati pa je dostopen tudi kot odprtokodni model na platformi Hugging Face. Model predstavlja temelj za tehnološko suverenost, varnejšo rabo umetne inteligence in prispeva h konkurenčnosti slovenskega gospodarstva.
Posnetek zaključnega dogodka projekta PoVeJMo je na voljo tukaj.
GaMS v odprtem dostopu je na voljo tukaj.
GaMS klepetalnik je na voljo tukaj.
V novičniku DSKP poročamo o prevajalskih temah. Medijskim odzivom ne sledimo sistematično. Informacije nam lahko posredujte na dskp@dskp-drustvo.si. Pridržujemo si pravico do uredniške presoje.
