SateLIT na Krasu: 4-dnevna prevajalska delavnica književnosti iz slovenščine v italijanščino in iz italijanščine v slovenščino ter uradno odprtje nove lokacije rezidenčnega programa DSKP »Sovretov kabinet« na Krasu, ki se pridružuje rezidenci na Dolu pri Hrastniku.
Med 24. in 27. julijem 2025 se na Volčjem Gradu pri Komnu odvija poletna delavnica prevajanja književnosti, namenjena študentom in študentkam slovenistike in italijanistike ter vsem, ki že prevajajo in želijo izpopolniti svoje znanje. Projekt SateLIT je nastal v organizaciji Založništva tržaškega tiska in Zavoda dobri svet v sodelovanju s Centrom za slovenščino kot drugi in tuji jezik Univerze v Ljubljani – slovenistikami v Italiji, Društvom slovenskih književnih prevajalcev (DSKP), Kosovelovo knjižnico Sežana, založbo Vita Activa Nuova ter pod pokroviteljstvom Občine Komen.
Mentorica za prevajanje v italijanski jezik bo priznana prevajalka in tolmačka dr. Lucia Gaja Scuteri, ki je trenutno tudi gostja prevajalske rezidence Sovretov kabinet na Volčjem Gradu. Mentorica za prevajanje v slovenščino pa bo ena najvidnejših slovenskih in evropskih prevodoslovk prof. dr. Martina Ožbot z Oddelka za romanske jezike in književnosti Filozofske fakultete v Ljubljani. Med gostujočimi predavateljicami bosta še prevajalka in strokovnjakinja za poučevanje italijanščine kot tuji jezik Marina Sbrizzai (Univerzo v Vidmu) ter književna prevajalka, literarna kritičarka in predsednica Društva slovenskih književnih prevajalcev Tanja Petrič, ki bo ob tej priložnosti še uradno odprla rezidenco »Sovretov kabinet« na Krasu. Domačija Pri Kovačevih se s tem pridružuje rezidenci za prevajalce na Dolu pri Hrastniku, ki jo je DSKP leta 2020 soustanovil z Občino Hrastnik. Rezidenčni program sofinancira Javna agencija za knjigo RS.
Prevajalsko delavnico bosta obiskala tudi novinarka in pisateljica Mojca Širok ter pesnik in prevajalec Ace Mermolja. Zadnji dan bo namenjen realizaciji prevoda v knjigo, o čemer bosta predavala urednica pri Založništvu tržaškega tiska Martina Kafol ter član upravnega odbora DSKP, podpredsednik Evropskega sveta združenj književnih prevajalcev CEATL ter sodelavec pri Javni agenciji za knjigo RS Iztok Ilc.
Dogodek bo odprl svoja vrata oziroma borjač tudi za splošno javnost, in sicer v petek, 25. julija, bo ob 20. uri pri Kovačevih (Volčji Grad 54), ko se bomo z dopisnico RTV SLO iz Rima, publicistko in pisateljico Mojco Širok pogovarjali o njenem življenju, delu ter ustvarjanju med italijanskim in slovenskim svetom. Večer bo poleg ugledne gostje, sveže pečenega bureka ter ocvirkovke dodatno popestril še David Stepančič s svojo harmoniko.
Celotni program letošnje izvedbe SateLIT-a najdete tukaj.
In na povezavi: https://www.ztt-est.it/sl/aktualno/satelit-se-priblizuje
DOBRODOŠLI NA ODPRT BORJAČ!
Prva izvedba slovensko-italijanske prevajalske delavnice SateLIT pobudnice Martine Kafol in odprtje nove lokacije Sovretovega kabineta na Volčjem Gradu na Krasu sta doživela izjemne odzive javnosti. Rezidenco je odprl tudi župan Občine Komen 𝐦𝐚𝐠. 𝐄𝐫𝐢𝐤 𝐌𝐨𝐝𝐢𝐜.
Posredujemo nekaj medijskih odzivov:
- Novinarski prispevek na portalu MMC lahko preberete tukaj.
- Televizijski prispevek (27. 7. 2025) si lahko ogledate tukaj.
- Radijskemu prispevku v oddaji Svet kulture (28. 7. 2025) lahko prisluhnete tukaj (od 4.45 minute naprej).
- Z Martino Kafol pa so se pogovarjali v oddaji Morski val na radiu Rai (29. 7. 2025). Intervjuju lahko prisluhnete tukaj (od 1 ure in 27 minut naprej).
- Članek na portalu STA Misli lahko preberete tukaj.
- Članek v časopisu Novi glas lahko preberete tukaj.
- Članek v Primorskih novicah lahko preberete tukaj.
Utrinki z dogodka:
