DRUŠTVO SLOVENSKIH KNJIŽEVNIH PREVAJALCEV
vabi na ogled pogovora
v okviru e-Slovenskega knjižnega sejma in Virtualnega pisateljskega odra
(Brez)mejne igre. O prevajanju fantazijske književnosti
s prevajalcema
Sergejem Hvalo in Stano Anželj
ter urednico
Darjo Marinšek
v četrtek, 26. 11. 2020, ob 11.00
Fantazijska književnost, katere korenine segajo v same začetke pripovedništva, je skozi leta postala vse bolj popularen literarni žanr, ne nazadnje tudi zaradi popularizacije preko televizijskih serij, filmov ali računalniških iger. Prevajanje fantazijske literature terja posebno mero prevajalske domišljije in spričo zajetnejšega obsega tudi izjemno »prevajalsko kondicijo«. Posebna značilnost tovrstnega prevajanja je poustvarjanje domišljijskih svetov, osebnih in zemljepisnih lastnih imen, humornih plati besedila in besednih iger.
O (brez)mejni domišljij jezikovnih rešitev v svetu in službi fantazijske književnosti se bo urednica leposlovja pri Mladinski knjigi Darja Marinšek pogovarjala s Sergejem Hvalo, uveljavljenim prevajalcem fantazijske literature iz angleščine, ki mdr. prevaja romane Patricka Rothfussa in Joeja Abercrombieja, ter s Stano Anželj, uveljavljeno prevajalko iz nemškega, nizozemskega in francoskega jezika, katere osrednji prevodi so Skrivni dnevnik Henrika Groena in fantazijski romani Walterja Moersa.
Pogovor si lahko ogledate tukaj:
Cikel Pridobljeno s prevodom je del programa literarnih prireditev, ki jih sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.
