Klarisa Jovanović, junijska rezidentka Sovretovega kabineta na Volčjem Gradu
Junijska rezidentka Sovretovega kabineta na Volčjem Gradu je francistka in komparativistka, pesnica, glasbenica in književna prevajalka Klarisa Jovanović. Prevaja iz novogrščine, makedonščine, srbščine, hrvaščine, italijanščine in francoščine. Njene pesmi in leposlovne prevode najdemo v številnih slovenskih in mednarodnih literarnih revijah in antologijah. Za svoje prevajalsko delo je bila dvakrat nominirana za stanovsko Sovretovo nagrado, prejela pa je tudi nagradi Društva grških književnih prevajalcev in Lirikonov zlát mednarodnega festivala Lirikonfest v Velenju. Je članica Društva slovenskih književnih prevajalcev, Društva slovenskih pisateljev in Centra PEN ter častna članica grškega PEN-a.Med bivanjem v Sovretovem kabinetu na Volčjem Gradu se bo Klarisa Jovanović ukvarjala s prevajanjem filozofsko-religiozne pesnitve Petra Petroviča Njegoša, v izvirniku naslovljene Luča mikrokozma (1845). Pred kratkim je bil odlomek uvoda pesnitve v njenem prevodu objavljen tudi v oddaji Literarni nokturno, ki ji lahko prisluhnete tukaj. Poleg omenjene pesnitve prevajalka zadnje leto prevaja tudi črnogorske bajke in legende. Na literarnem večeru v sklopu rezidence na Volčjem Gradu je 24. junija 2026 z urednico, prevajalko in lektorico Martino Kafol spregovorila o svojem umetniškem ustvarjanju in obenem predstavila tudi novo pesniško zbirko Banket, ki je letos izšla pri založbi KUD AAC Zrakogled.
Prevajalska rezidenca Sovretov kabinet je del programa mednarodnega sodelovanja, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.
