Novičnik DSKP, 25. 6. 2026
Umrla je Erika Vouk / Zaključni dogodek projekta PoVejMo / Pogovor z Jasmino Žgank o romanu Josepha Andrasa / Pogovor z Milanom Deklevo, dobitnikom nagrade jubilejna velenjica – čaša nesmrtnosti za življenjski opus / Odprt razpis za rezidenčni program v Pragi / Odprt razpis za rezidenčni program v Pragi / Posnetki z zaključka projekta eKnjiga Narodne in univerzitetne knjižnice
***
Erika Vouk (1941–2026)
Umrla je pesnica, prevajalka in Prešernova nagrajenka Erika Vouk. Prevodno sled v slovenski književnosti je pustila z izjemnim prevodom drugega dela Goethejevega Fausta, ki zveni tako: »Da, v to zamisel sem do kraja vpreden, / poslednji modri misli vdan: / da je življenja in svobode vreden, / kdor si ju izbori vsak dan. / Tod bi v nevarnosti preživljal vsak / otrok, mož, starec dneve kot junak. / Tak vrvež bi rad gledal, stal / s svobodnim ljudstvom sred svobodnih tal. / Da, ta trenutek bi poprosil: / Kako si vendar lep! Postoj! / Pečat, da sem bil živ, ta svet naj nosi, / naj ne utone v večnosti z menoj. – / V predslutnji teh neskončno srečnih dni / doživljam zdaj vrhunec vseh slasti.«
O prevodu pa je Erika Vouk zapisala: »Prevod ne sme biti gol. Imeti mora sij – ritem, izbrane besede in poezijo.«
Vsem bližnjim izrekamo iskreno sožalje. Spoštovana Erika bo ostala z nami v številnih verzih in knjigah.
***
Zaključni dogodek projekta PoVejMo
Center za jezikovne vire in tehnologije vabi na zaključni dogodek projekta »Prilagodljiva obdelava naravnega jezika s pomočjo velikih jezikovnih modelov (PoVeJMo)«, v okviru katerega je nastal veliki generativni jezikovni model za slovenščino GaMS.
Dogodek bo v ponedeljek, 29. junija 2026, med 10.00 in 11.30 v predavalnici P22 na Fakulteti za računalništvo in informatiko Univerze v Ljubljani. Na dogodku bodo predstavili veliki generativni jezikovni model za slovenščino in konkretne industrijske aplikacije v medicini, industriji, humanistiki in pri generiranju kode za računalniško infrastrukturo.
Več o programu PoVejMo lahko preberete tukaj.
Vabilo na dogodek lahko najdete tukaj.
Na dogodek se lahko do petka, 26. junija prijavite tukaj.
***
Pogovor z Jasmino Žgank o romanu Josepha Andrasa
V oddaji Sobotno branje na radiu Prvi je naša članica in letošnja nominiranka za nagrado Vasje Cerarja Jasmina Žgank spregovorila o angažiranem romanu Jospeha Andrasa z naslovom Nûdem Durak (Na svoji zemlji). Roman, ki je pred kratkim izšel v njenem prevodu, se dotika številnih tematik, pri katerih izstopa diskriminacija zaradi narodnostne pripadnosti in spola, ki se združi že v osrednjem literarnem liku, kurdski pevki, ki so ji odvzeli prostost, zaradi petja tradicionalnih kurdskih pesmi. Oddajo vodi Goran Dekleva
Oddajo lahko poslušate tukaj.
***
Pogovor z Milanom Deklevo ob nagradi jubilejna velenjica – čaša nesmrtnosti za življenjski opus
V oddaji Literarna matineja na radiu ARS se je Tina Kozin pogovarjala s pesnikom in prevajalcem Milanom Deklevo, našim prvim prejemnikom nagrade Vasje Cerarja, ki je v okviru letošnjega festivala Lirikonfest v Velenju prejel jubilejno velenjico za vrhunski desetletni pesniški opus. V oddaji sta se pogovarjala o poeziji, pisanju, o prevajanju in se dotaknila tudi aktualnih tem, kot je umetna inteligenca.
Oddajo lahko poslušate tukaj.
***
Odprt razpis za rezidenčni program v Pragi
Pisarna Prage, Unescovega mesta literature je odprla razpis za rezidenčni program v Pragi za leto 2027. Na razpis se lahko prijavijo avtorji in avtorice s projekti, ki se tematsko navezujejo na Prago. Ponujajo osem rezidenčnih mest za dvomesečno bivanje v Franz Kafka House. Izbranim rezidentom in rezidentkam bodo kriti potni stroški in stroški prevoza, prav tako pa rezidenti prejmejo tudi štipendijo.
Rok za prijavo je 7. avgust 2026. Rezultati bodo objavljeni pred 31. oktobrom 2026..
Več informacij in dokumentacijo za prijavo najdete tukaj.
***
Posnetki z zaključka projekta eKnjiga Narodne in univerzitetne knjižnice
V Hotelu Slon je v petek, 19. junija, potekal zaključni dogodek projekta eKnjiga, enega ključnih projektov na področju knjige, založništva in digitalizacije kulturne dediščine v okviru nacionalnega projekta e-Kultura. NUK je ob tej priložnosti predstavil nov portal za založnike, novo dinamično e-storitev na področju kulture, ki pomembno posodablja postopke, povezane z izdajo publikacij, bibliografskimi podatki, oddajo obveznega izvoda in upravljanjem digitalnih vsebin.
Posnetke dogodka si lahko ogledate na YouTube kanalu Narodne in univerzitetne knjižnica.
V novičniku DSKP poročamo o prevajalskih temah. Medijskim odzivom ne sledimo sistematično. Informacije nam lahko posredujte na dskp@dskp-drustvo.si. Pridržujemo si pravico do uredniške presoje.
