Novičnik DSKP, 26. 8. 2026
Novinarska konferenca festivala Vilenica / Nova epizoda podcasta Prevodnega Prangerja /Pogovor o romanu Simone de Beauvoir: »Strta ženska« / Saša Jerele o delu »Zakoreninjenost« filozofinje Simone Weil / Jelena Isak Kres o Odiseji, antiki in prevajanju / Mednarodna zbirka knjig za otroke / Sseminar avstrijskega prava
***
2. novinarska konferenca 41. mednarodnega literarnega festivala Vilenica
Društvo slovenskih pisateljev vabi v svoje prostore na Tomšičevo 12 v četrtek, 27. avgusta, ob 10. uri na 2. novinarsko konferenco, na kateri bodo predstavili program, publikacije in druge novosti letošnjega Mednarodnega literarnega festivala Vilenica, ki je tudi festival prevodne literature in na katerem sodelujejo številni naši člani in članice.
Več informacij o festivalu in programu festivala najdete tukaj.
***
Nova epizoda podcasta Prevodnega Prangerja
»Zakaj bi se učili prevajati v dobi UI?«
Ksenija in David sta se tokrat posvetila tematiki poletnih prevajalskih šol. Gostja podcasta je naša članica Marjeta Drobnič, uveljavljena in nagrajena prevajalka iz španščine v slovenščino in obratno. Pogovor je tekel predvsem o poletni šoli Prevajalnica, kjer je že vrsto let mentorica španske delavnice, in o vplivu umetne inteligence na literarno prevajanje.
Vabljeni k poslušanju na kanalih Youtube in Spotify.
***
Pogovor o romanu Simone de Beauvoir: Strta ženska
O romanu Strta ženska pisateljice in filozofinje Simone de Beauvoir je v oddaji Literarna matineja s prevajalko Ivanko Sket in našo članico, prevajalko in urednico dr. Nadjo Dobnik, spregovorila Tina Kozin. Razmišljale so o življenju Simone de Beauvoir, njenem pisanju, s poudarkom na romanu Strta ženska, in o njeni vlogi v literarnem svetu danes.
Oddajo lahko poslušate tukaj.
***
Saša Jerele o delu Zakoreninjenost filozofinje Simone Weil
Pri založbi Družina je pred kratkim v prevodu naše članice in Sovretove nagrajenke Saše Jerele izšlo temeljno delo filozofinje Simone Weil Zakoreninjenost, ki ga je prevajalka opremila tudi s spremno besedo. Goran Dekleva je v oddaji Ars humana s prevajalko govoril o avtoričinem življenju in delu in o aktualnosti njene filozofske misli več kot 80 let po izidu izvirnika.
Oddajo lahko poslušate tukaj.
***
Jelena Isak Kres o Odiseji, antiki in prevajanju
Naša članica, prevajalka iz latinščine, stare in sodobne grščine, Jelena Isak Kres je za časopis Delo spregovorila o Homerjevi Odiseji v povezavi z Nolanovo filmsko priredbo in o prevajanju antičnih besedil. Prevajalka v intervjuju izpostavlja neizčrpnost interpretacij, komentira razlike med prevodi Odiseje in govori o svojem delu. Ob premieri filma se je zanimanje za antiko v javnosti povečalo, Jelena Isak Kres pravi: »Pravzaprav bi vsakemu svetovala, naj najde tista vrata v antiko, ki so mu najbližja. Največja zmota je morda predstava, da je antika nekaj oddaljenega, resnobnega in zaprašenega. Ko enkrat vstopiš vanjo, ugotoviš, kako zelo živi so bili ti ljudje.«
Članek lahko preberete tukaj.
***
Mednarodna zbirka knjig za otroke
Evropsko združenje CEATL je z organizacijo IBBY sodelovalo pri projektu IBBY-UNESCO za promocijo otroških knjig v avtohtonih in ogroženih jezikih. Italijanska in slovenska sekcija IBBY sta nominirala rezijansko pravljico Ta hćï, ki jë tëla rožico – La ragazza che desiderava un fiore, ki je bila uspešno vključena v mednarodno zbirko.
Vsa izbrana dela so bila predstavljena na 40. IBBY kongresu v Ottawi.
Medijsko sporočilo v angleščini si lahko preberete tukaj.
***
Vabljeni na seminar avstrijskega prava
Pravna fakulteta Univerze v Ljubljani bo v sodelovanju s Pravno fakulteto Univerze na Dunaju izvedla sklop predavanj z naslovom Testamente und Schenkungen & Digital Service Act. Predavanja bodo v nemškem jeziku potekala od ponedeljka, 21. septembra, do vključno četrtka, 24. septembra 2026, od 8.30 do 12.30.
Več o vsebini in poteku seminarja lahko preberete tukaj.
V novičniku DSKP poročamo o prevajalskih temah. Medijskim odzivom ne sledimo sistematično. Informacije nam lahko posredujte na dskp@dskp-drustvo.si. Pridržujemo si pravico do uredniške presoje.
