Pomagajte podpreti prevajalce podnapisov!
Kampanja prevajalcev z avdio-vizualnega področja prehaja v naslednjo fazo, situacija z naročniki se zaostruje. V sredo, 26. avgusta 2026, ob 11. uri bo potekala novinarska konferenca pred POP TV (naslov: Kranjčeva 26, Ljubljana).
Kot smo že poročali tudi po naših kanalih, je prevajalska skupina, organizirana v sindikatu ZASUK, sprožila obsežno prevajalsko kampanjo za izboljšanje izjemno slabih delovnih pogojev prevajalcev in proti izkoriščevalskim tarifam agencij in naročnikov pod krinko uporabe orodij umetne inteligence pri prevajanju podnapisov. Na to temo je nastal tudi obsežnejši članek novinarke Pie Prezelj v časopisu Delo, ki ga lahko preberete tukaj.
Prav tako so prevajalci pred dnevi sprožili peticijo, ki ima že več kot 1700 podpisnikov, ter na pristojna ministrstva, agencije in naročnike AV prevodov poslali zahteve za ureditev delovnih razmer, tarif in za oblikovanje kolektivne pogodbe. Vendar pa največja komercialna televizija POP TV in njihov partner, Prevajalski studio Milenko Babič, za nastale razmere niso sprejeli odgovornosti, zato prevajalci nadaljujejo s svojo kampanjo in akcijami.
Da bo akcija učinkovita, je pomembno, da nas na novinarsko konferenco pride čim več iz prevajalskih vrst. S tem bomo pomagali kolegicam in kolegom, da ne bodo individualno izpostavljeni. ZASUK prosi za potrditev udeležbe na info@zasuk.si.
Se srečamo v sredo pred POP-om!
